TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Coflyfr yr Ombwdsmon
English: The Ombudsman's Casebook
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Context: Published quarterly.
Last updated: 23 June 2014
Welsh: coflys
English: court of record
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: coflysoedd
Definition: Llys yn y DU y mae ei drafodion yn cael eu cofnodi a'r cofnod ar gael yn barhaol, ac sydd â'r pŵer i roi dirwy neu ddedfryd o garchar am ddirmyg llys. Mae coflysoedd yn cynnwys y Goruchaf Lys, y Llys Apêl, yr Uchel Lys, Llysoedd y Goron, a Llysoedd Sirol.
Context: Constitution of election court and place of trial 91.—(1) A Senedd election petition must be tried by two judges on the rota for the trial of parliamentary election petitions. (2) The judges on the rota will, unless they agree otherwise, try the election petitions standing for trial according to their seniority. (3) The judges who preside at the trial of a Senedd election petition are referred to in this Part as the election court. (4) Subject to the provisions of this Order, the election court has the same powers, jurisdiction and authority as a judge of the High Court and is a court of record.
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: cof mynediad uniongyrchol
English: immediate access memory
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: cofnod
English: entry
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion
Definition: peth a gofnodir mewn rhestr, cofrestr, llyfr cyfrifon, dyddiadur, etc
Notes: Ond defnyddier ‘eitem’ pan fydd angen gwahaniaethu rhwng ‘record’ (‘cofnod’) ac ‘entry’ (‘eitem’) e.e. unrhyw eitem mewn unrhyw gofnod (any item in any record)
Last updated: 8 July 2021
Welsh: cofnod
English: record
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion
Notes: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: cofnod amgylchedd hanesyddol
English: historic environment record
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion amgylchedd hanesyddol
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last updated: 18 May 2016
Welsh: cofnod archif
English: archive record
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Cofnod Asesiad Craidd
English: Core Assessment Record
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Cofnodion Asesiadau Craidd
Definition: O'r Fframwaith ar gyfer Asesu Plant mewn Angen a'u Teuluoedd. Gellir cyfeirio ato fel 'Cofnod yr Asesiad Craidd' lle bo hynny'n briodol.
Last updated: 12 November 2024
Welsh: Cofnod Asesu Pridd
English: Soil Assessment Record
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 November 2005
Welsh: cofnod awdurdodiad
English: authorisation record
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion awdurdodiadau
Definition: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid, cofnod sy'n ymwneud ag unigolyn ac yn nodi'r holl drefniadau a awdurodwyd ar gyfer yr unigolyn hwnnw gan y corff cyfrifol ar yr adeg dan sylw.
Last updated: 26 January 2022
Welsh: Cofnod Byr o'r Ymweliad
English: Record of the Visit
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Form (IACS 7)
Last updated: 6 April 2009
Welsh: Cofnod Byr o'r Ymweliad
English: Summary Record of Visit
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 June 2014
Welsh: Cofnod Caniatáu Dŵr Daear
English: Groundwater Authorisation Record
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 June 2014
Welsh: Cofnod Cenedlaethol o Gyrhaeddiad
English: National Record of Achievement
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: NRA
Last updated: 10 January 2003
Welsh: cofnod cofrestru
English: registration record
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Plural: cofnodion cofrestru
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.
Last updated: 10 February 2022
Welsh: cofnod credyd ansolfedd cwsmer
English: customer insolvency credit record
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion credydau ansolfedd cwsmeriaid
Notes: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Last updated: 15 August 2016
Welsh: Cofnod Cyfraniadau Diffygiol
English: Deficient Contribution Record
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last updated: 13 February 2003
Welsh: Cofnod Cyswllt
English: Contact Record
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2006
Welsh: cofnod dalfa
English: custody record
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 August 2012
Welsh: cofnod data
English: data entry
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Cofnod Datgeliadau
English: Disclosure Log
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 December 2011
Welsh: Cofnod Defaid a Geifr
English: Sheep and Goat Record
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 May 2014
Welsh: Cofnod Defnyddio Plaladdwyr
English: Pesticide Treatment Record
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 June 2014
Welsh: cofnod dienw
English: anonymous entry
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Plural: cofnodion dienw
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.
Last updated: 10 February 2022
Welsh: cofnod disgownt dŵr
English: water discount record
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.
Last updated: 15 August 2016
Welsh: cofnod dychweliadau
English: returns record
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion dychweliadau
Definition: Cofnod a gedwir gan Glerc a Llywydd y Senedd o'r sawl a etholwyd, a seddi gwag.
Context: Return of Senedd members and record of returns etc. 74.—(1) The Clerk must, on receipt of a certificate delivered under rule 64(5), enter the information contained in the certificate in a record kept for that purpose at the Senedd (in this rule and rule 75 referred to as “the returns record”). (2) The returns record may be kept electronically.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: cofnod dynodyddion personol
English: personal identifiers record
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion dynodyddion personol
Context: (5) The specified reasons that may be given under sub-paragraph (4)(c) for the rejection of a postal voting statement or replacement statement are— (a) the signature does not match the example held on the personal identifiers record; (b) the date of birth does not match the one held on the personal identifiers record; [...]
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau (ceisiadau i bleidleisio drwy'r post neu drwy ddirprwy). Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: cofnod dysgu
English: learning log
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Rhaglen Arweinyddiaeth I Benaethiaid mewn Swydd
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Cofnod Dysgu Gydol Oes Cymru
English: Lifelong Learning Wales Record
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: LLWR
Last updated: 13 October 2004
Welsh: Cofnod Dysgu Gydol Oes Cymru
English: LLWR
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Lifelong Learning Wales Record
Last updated: 10 March 2009
Welsh: Cofnod Dysgu Personol
English: Personal Learning Record
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 November 2010
Welsh: Cofnod Electronig am Gleifion
English: Electronic Patient Record
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: EPR
Last updated: 10 August 2004
Welsh: Cofnod Electronig am Gleifion
English: EPR
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Electronic Patient Record
Last updated: 16 June 2008
Welsh: cofnod enghreifftiol
English: model entry
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 May 2012
Welsh: Cofnod Genedigaethau/Adnabod
English: Birth/Identification Record
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 May 2014
Welsh: cofnod gofal eilaidd
English: secondary care record
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 May 2020
Welsh: Cofnod Gofal Iechyd Electronig
English: Electronic Healthcare Record
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 June 2025
Welsh: Cofnod Gofal Iechyd Electronig
English: EHR
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Electronic Healthcare Record.
Last updated: 5 June 2025
Welsh: Cofnod Gofal Integredig
English: Integrated Care Record
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 June 2025
Welsh: Cofnod Gofal Nyrsio Cymru
English: Welsh Nursing Care Record
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 November 2023
Welsh: Cofnod Gofal Nyrsio Cymru
English: WNCR
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Welsh Nursing Care Record.
Last updated: 9 November 2023
Welsh: cofnod gwastraff digidol
English: digital waste record
Status B
Subject: Waste
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cofnodion gwastraff digidol
Notes: Yng nghyd-destun Rheoliadau Tracio Gwastraff yn Ddigidol (Cymru) 2026.
Last updated: 17 March 2026
Welsh: Cofnod Gwybodaeth am Leoliad
English: Placement Information Record
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2006
Welsh: cofnod heddlu
English: police record
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 August 2012
Welsh: Cofnod Henebion Cenedlaethol Cymru
English: National Monuments Record of Wales
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: NMRW
Last updated: 5 December 2011
Welsh: cofnodi
English: record
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Plural: bf
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: cofnodi absenoldeb
English: absence reporting
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last updated: 26 July 2004
Welsh: cofnodi achosion niweidiol a pheryglon
English: adverse incident and hazard reporting
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 10 November 2004
Welsh: cofnodi ansolfedd
English: file for insolvency
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Last updated: 4 June 2018
Welsh: cofnodi data
English: data entering
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005