TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: contract agored

English: open contract

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau agored

Definition: An open contract is one which has been tendered competitvely on the open market.

Notes: Term anffurfiol. Cymharer � reserved contract / contract neilltuol

Last updated: 23 March 2017

Welsh: contract allanoli gwasanaethau

English: outsourcing services contract

Status A

Subject: Religion

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau allanoli gwasanaethau

Context: Yn y Rhan hon, ystyr “contract allanoli gwasanaethau” yw contract (a) y mae gofyniad i ddarparu gwasanaethau cyhoeddus sy’n cael eu darparu gan, neu a ddarparwyd yn flaenorol gan, awdurdod contractio yn cael ei drosglwyddo i berson arall oddi tano, neu (b) y mae person arall yn cytuno i gyflawni unrhyw swyddogaeth arall sy’n cael ei gyflawni gan, neu a gyflawnwyd yn flaenorol gan, awdurdod contractio oddi tano; ac mae “allanoli” i’w ddehongli yn unol â hynny.

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar bartneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus.

Last updated: 5 May 2022

Welsh: contract annodweddiadol

English: atypical contract

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau annodweddiadol

Definition: Contract cyflogaeth nad yw’n un safonol, parhaol, llawn amser. Gall gynnwys contract cyflogaeth ran amser, cyfnod penodol, tymor byr, dros dro neu dymhorol.

Last updated: 1 May 2024

Welsh: Contract ar gyfer Gwahaniaeth

English: Contract for Difference

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Contractau ar gyfer Gwahaniaeth

Definition: Math o gymhorthdal ar gyfer trydan adnewyddadwy yn y DU a chynhyrchu carbon isel.

Last updated: 10 February 2022

Welsh: contract ar gyfer gwasanaethau meddygol cyffredinol

English: GMS contract

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: GMS = general medical services

Last updated: 14 October 2003

Welsh: Contract Arolygon Cyflwr Ffyrdd Cymru Gyfan

English: All Wales Road Condition Survey Contract

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Collaboration between the Welsh Government and local authorities in the procurement of joint services such as the All Wales Road Condition Survey Contract and weather forecasting for the provision of the winter service have realised significant cost savings for all stakeholders.

Last updated: 29 April 2013

Welsh: Contractau a Chyllid

English: Contracts and Finances

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 13 September 2006

Welsh: contractau a ddyfarnwyd yn ddiweddar

English: recently awarded contracts

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 29 October 2010

Welsh: Contractau Gwaith Tymor Byr

English: Short Term Contracts of Employment

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Definition: WHC(99)171

Last updated: 14 January 2003

Welsh: contract cludiant i ddysgwyr

English: learner transport contract

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).

Last updated: 8 December 2010

Welsh: contract cludiant i'r ysgol

English: school transport contract

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).

Last updated: 8 December 2010

Welsh: contract cludiant rhwng y cartref a’r ysgol

English: home to school transport contract

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Termau o’r Memorandwm Esboniadol ar gyfer y Mesur Arfaethedig ynghylch Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru).

Last updated: 8 December 2010

Welsh: contract consesiwn

English: concession contract

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau consesiwn

Context: In this Act, “concession contract” means a contract for the supply, for pecuniary interest, of works or services to a contracting authority where—(a) at least part of the consideration for that supply is a right for thesupplier to exploit the works or services, and (b) under the contract the supplier is exposed to a real operating risk.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: contract cyffyrddiad ysgafn

English: light touch contract

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau cyffyrddiad ysgafn

Context: In this Act, “light touch contract” means a contract wholly or mainly for the supply of services of a kind specified in regulations under subsection (2).(2) An appropriate authority may by regulations specify services for the purposes of the definition in subsection (1).(5) In this Act, a reference to a light touch contract includes a reference to a framework for the future award of contracts wholly or mainly for the supply of services of a kind specified in regulations under subsection (2).

Last updated: 31 July 2024

Welsh: contract cyflenwi

English: supply contract

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Yr enw ar y contract rhwng y Llywodraeth a'r ffermwr.

Last updated: 23 September 2009

Welsh: contract cyflenwi

English: supplier contract

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: In the context of the Glastir scheme.

Last updated: 8 July 2010

Welsh: contract cyfleustodau

English: utilities contract

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau cyfleustodau

Context: In this Act, “utilities contract” means a contract for the supply of goods, services or works wholly or mainly for the purpose of a utility activity.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: contract cyflogaeth

English: contract of employment

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau cyflogaeth

Last updated: 23 May 2019

Welsh: contract cyflogi

English: employment contract

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 December 2004

Welsh: contract cyfnodol

English: periodic contract

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau cyfnodol

Last updated: 26 November 2019

Welsh: contract cyfnodol safonol

English: standard periodic contract

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 May 2013

Welsh: contract cyfnod penodol

English: fixed term contract

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau cyfnod penodol

Last updated: 26 November 2019

Welsh: contract cyfundrefn arbennig

English: special regime contract

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau cyfundrefn arbennig

Context: A “special regime contract” means—(a) a concession contract, (b) a defence and security contract, (c) a light touch contract, or (d) a utilities contract, and a reference to a special regime contract of a particular kind is a reference to a special regime contract of a kind described in paragraph (a), (b), (c) or (d).

Last updated: 31 July 2024

Welsh: Contract Cyfun Glastir Sylfaenol a Glastir Uwch

English: Combined Glastir Entry and Glastir Advanced Contract

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 13 June 2014

Welsh: contract cyfyngol

English: exclusive contract

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 May 2008

Welsh: contract cyhoeddus

English: public contract

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau cyhoeddus

Definition: Contract rhwng un neu ragor o weithredwyr economaidd ac un neu ragor o awdurdodau contractio; ac sy’n gontract sydd â’r nod o gyflawni gweithiau, cyflenwi cynhyrchion neu ddarparu gwasanaethau.

Context: (1) A “public contract” is a contract of a kind specified in subsection (2), (3) or (4). (2) Any contract for the supply, for pecuniary interest, of goods, services or works to a contracting authority which—(a) has an estimated value of not less than the threshold amount for the type of contract, and (b) is not an exempted contract. (3) Any framework which—(a) has an estimated value of not less than the threshold amount for the type of contract, and (b) is not an exempted contract.(4) Any concession contract which—(a) has an estimated value of not less than the threshold amount for the type of contract, and (b) is not an exempted contract.

Notes: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).

Last updated: 31 July 2024

Welsh: contract cymaradwy

English: comparable contract

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau cymaradwy

Context: In this section “comparable contract” means a contract that was—(a) a contract for the same kind of services, (b) awarded by the same contracting authority, and (c) awarded in reliance on this section

Last updated: 31 July 2024

Welsh: Contract Data a Dealltwriaeth

English: Data and Insight Contract

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 30 July 2020

Welsh: contract deintyddol

English: dental contract

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau deintyddol

Context: Bydd gofyn i bob deiliad contract deintyddol, ac eithrio contractau orthodontig, ailadrodd yr archwiliad gwrthficrobaidd a gynhaliwyd yn 2023/24, ei gymharu â'r canfyddiadau blaenorol a chynnal trafodaeth â staff y practis i nodi unrhyw gamau y mae eu hangen i wella rhagnodi gwrthfiotigau.

Last updated: 6 March 2025

Welsh: contract dim oriau

English: zero hours contract

Status A

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau dim oriau

Definition: Nid oes diffiniad cyfreithiol i'r cysyniad hwn. Enw cyffredin ydyw ar gontract lle nad yw'r cyflogwr yn gwarantu darparu gwaith i'r cyflogai, a lle telir yn unig am waith a wnaed.

Context: Bydd y cynnig ar gael i rieni sy’n gyflogedig, yn hunangyflogedig neu ar gontract dim oriau ac sy’n ennill, ar gyfartaledd, cyflog wythnosol sydd o leiaf yn cyfateb i 16 awr yn ôl yr un gyfradd â’r Isafswm Cyflog Cenedlaethol neu’r Cyflog Byw Cenedlaethol

Last updated: 26 September 2019

Welsh: contract diofyn

English: default contract

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 16 February 2004

Welsh: contract diogel

English: secure contract

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau diogel

Last updated: 26 November 2019

Welsh: contract eilaidd

English: secondary contract

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau eilaidd

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 16 August 2016

Welsh: Contract Enghreifftiol ar gyfer Cynghorwyr Arbennig

English: Model Contract for Special Advisers

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 December 2022

Welsh: contract esempt

English: exempted contract

Status B

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau esempt

Definition: Mathau o gontractau, a nodir yn Atodlen 2 i Ddeddf Caffael 2023, nad yw darpariaethau'r ddeddf honno (neu rai penodol ohonynt) yn berthnasol iddynt.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: contract Glastir byw

English: active Glastir contract

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 16 January 2013

Welsh: contract gwasanaeth

English: contract of service

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 August 2013

Welsh: Contract Gwasanaethau Estynedig

English: Enhanced Service Contract

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Contractau Gwasanaethau Estynedig

Last updated: 13 May 2021

Welsh: contract gwasanaeth bysiau lleol

English: local bus service contract

Status A

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau gwasanaeth bysiau lleol

Definition: Contract mewn cysylltiad â gwasanaeth bysiau lleol (a) y mae Gweinidogion Cymru yn rhoi’r hawl odano i berson i weithredu’r gwasanaeth, a (b) y mae’r person hwnnw’n ymrwymo odano i ddarparu’r gwasanaeth yn unol ag unrhyw delerau (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, delerau o ran amlder, amseru, prisiau tocyn a safonau gwasanaeth) a bennir yn y contract.

Last updated: 3 February 2025

Welsh: contract gweithiau

English: works contract

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau gweithiau

Context: A contract is a “works contract” if its main purpose is—(a) the carrying out of works under the contract (whether or not resulting in a complete work), or (b) to facilitate the carrying out of works otherwise than under the contract, where those works are intended to result in a complete work that complies with specifications set out in, or determined under, the contract.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: contract gweithiau cyhoeddus

English: public works contract

Status A

Subject: Religion

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau gweithiau cyhoeddus

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar bartneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus.

Last updated: 5 May 2022

Welsh: Contract Gweithredu ar Ddysgu

English: Learning to Action Contract

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 November 2007

Welsh: contract hysbysadwy sydd o dan y trothwy

English: notifiable below-threshold contract

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau hysbysadwy sydd o dan y trothwy

Context: A “notifiable below-threshold contract” is a regulated below-threshold contract with an estimated value of—(a) in the case of a contract to be awarded by a central government authority, not less than £12,000, or (b) otherwise, not less than £30,000. (Note: Regulations are intended to be laid which will make a consequential amendment to this section to amend the £12,000 to £30,000k.)

Last updated: 31 July 2024

Welsh: contractio

English: contract

Status A

Subject: Religion

Part of speech: Verb

Definition: Mynd i gytundeb sy'n rhwymo'n gyfreithiol rhwng partïon.

Last updated: 5 May 2022

Welsh: contractiol

English: contractual

Status A

Subject: Law

Part of speech: Adjective

Notes: Mae'n bosibl y gallai 'dan gontract' neu eiriad tebyg fod yn addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.

Last updated: 7 September 2022

Welsh: contract isfeddiannaeth

English: sub-occupation contract

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 November 2014

Welsh: Contract Llaeth

English: Milk Contract

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 June 2012

Welsh: contract meddiannaeth

English: occupation contract

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau meddiannaeth

Last updated: 26 February 2025

Welsh: contract meddiannaeth diogel

English: secure occupation contract

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau meddiannaeth diogel

Last updated: 26 November 2019

Welsh: contract meddiannaeth safonol rhagarweiniol

English: introductory standard occupation contract

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau meddiannaeth safonol rhagarweiniol

Last updated: 25 March 2021

TermCymru

Share this page