TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

English: local bus service contract

Status A

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau gwasanaeth bysiau lleol

Definition: Contract mewn cysylltiad â gwasanaeth bysiau lleol (a) y mae Gweinidogion Cymru yn rhoi’r hawl odano i berson i weithredu’r gwasanaeth, a (b) y mae’r person hwnnw’n ymrwymo odano i ddarparu’r gwasanaeth yn unol ag unrhyw delerau (gan gynnwys, ymhlith pethau eraill, delerau o ran amlder, amseru, prisiau tocyn a safonau gwasanaeth) a bennir yn y contract.

Last updated: 3 February 2025

Welsh: contract gweithiau

English: works contract

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau gweithiau

Context: A contract is a “works contract” if its main purpose is—(a) the carrying out of works under the contract (whether or not resulting in a complete work), or (b) to facilitate the carrying out of works otherwise than under the contract, where those works are intended to result in a complete work that complies with specifications set out in, or determined under, the contract.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: contract gweithiau cyhoeddus

English: public works contract

Status A

Subject: Religion

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau gweithiau cyhoeddus

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar bartneriaeth gymdeithasol a chaffael cyhoeddus.

Last updated: 5 May 2022

Welsh: Contract Gweithredu ar Ddysgu

English: Learning to Action Contract

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 November 2007

Welsh: contract hysbysadwy sydd o dan y trothwy

English: notifiable below-threshold contract

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau hysbysadwy sydd o dan y trothwy

Context: A “notifiable below-threshold contract” is a regulated below-threshold contract with an estimated value of—(a) in the case of a contract to be awarded by a central government authority, not less than £12,000, or (b) otherwise, not less than £30,000. (Note: Regulations are intended to be laid which will make a consequential amendment to this section to amend the £12,000 to £30,000k.)

Last updated: 31 July 2024

Welsh: contractio

English: contract

Status A

Subject: Religion

Part of speech: Verb

Definition: Mynd i gytundeb sy'n rhwymo'n gyfreithiol rhwng partïon.

Last updated: 5 May 2022

Welsh: contractiol

English: contractual

Status A

Subject: Law

Part of speech: Adjective

Notes: Mae'n bosibl y gallai 'dan gontract' neu eiriad tebyg fod yn addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.

Last updated: 7 September 2022

Welsh: contract isfeddiannaeth

English: sub-occupation contract

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 November 2014

Welsh: Contract Llaeth

English: Milk Contract

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 June 2012

Welsh: contract meddiannaeth

English: occupation contract

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau meddiannaeth

Last updated: 26 February 2025

Welsh: contract meddiannaeth diogel

English: secure occupation contract

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau meddiannaeth diogel

Last updated: 26 November 2019

Welsh: contract meddiannaeth safonol rhagarweiniol

English: introductory standard occupation contract

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau meddiannaeth safonol rhagarweiniol

Last updated: 25 March 2021

Welsh: Contract Merlin - Galluogi'r Cynulliad Cenedlaethol i newid ei brosesau busnes drwy TGCh

English: The Merlin Contract: Enabling the National Assembly to change its business processes through ICT

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Teitl.

Last updated: 5 December 2006

Welsh: contract nad yw’n annodweddiadol

English: non-atypical contract

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: contractau nad ydynt yn rhai annodweddiadol

Definition: Contract cyflogaeth sy’n cyfateb i un safonol, parhaol, llawn amser.

Notes: Gweler y cofnod am atypical contract / contract annodweddiadol. Defnyddir y term hwn yn bennaf ym maes ystadegau’r gweithlu addysg uwch.

Last updated: 1 May 2024

Welsh: contract neilltuol

English: reserved contract

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau neilltuol

Definition: A reserved contract is one which authorities are permitted to award directly to certain 3rd sector companies if they meet certain criteria

Notes: Term anffurfiol. Cymharer ag open contract / contract agored

Last updated: 23 March 2017

Welsh: contract newydd ar gyfer gwasanaethau meddygol cyffredinol

English: new general medical services contract

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 October 2003

Welsh: contract orthodontig

English: orthodontic contract

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau orthodontig

Context: Bydd gofyn i bob deiliad contract deintyddol, ac eithrio contractau orthodontig, ailadrodd yr archwiliad gwrthficrobaidd a gynhaliwyd yn 2023/24, ei gymharu â'r canfyddiadau blaenorol a chynnal trafodaeth â staff y practis i nodi unrhyw gamau y mae eu hangen i wella rhagnodi gwrthfiotigau.

Last updated: 6 March 2025

Welsh: contract parhaol

English: permanent contract

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau parhaol

Last updated: 29 June 2023

Welsh: contract rhagnodedig

English: prescribed contract

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau rhagnodedig

Context: Er bod y ddyletswydd caffael cymdeithasol gyhoeddus yn berthnasol i holl weithgareddau caffael awdurdod contractio, mae'n rhaid cyhoeddi amcanion a gweithgareddau penodol mewn perthynas â'r categori o gaffael a ddisgrifir fel "contractau rhagnodedig".

Last updated: 30 June 2022

Welsh: contract rheoleiddiedig sydd o dan y trothwy

English: regulated below-threshold contract

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau rheoleiddiedig sydd o dan y trothwy

Context: In this Part, a “regulated below-threshold contract” means a below-threshold contract which is not—(a) an exempted contract, (b) a concession contract, or (c) a utilities contract.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: contract rheoli cyfleusterau meddal

English: soft facilities management contract (Soft FM contract)

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Soft facilities include catering, cleaning, security, mailroom and health & safety.

Last updated: 20 June 2012

Welsh: contract safonol â chymorth

English: supported standard contract

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 30 April 2013

Welsh: contract safonol cyfnod penodol

English: fixed term standard contract

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 18 December 2014

Welsh: contract safonol llety myfyrwyr

English: student accommodation standard contracts

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 November 2019

Welsh: contract sydd o dan y trothwy

English: below-threshold contract

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau sydd o dan y trothwy

Context: In this Act “below-threshold contract” means— (a) a contract for the supply, for pecuniary interest, of goods, services or works to a contracting authority, (b) a framework, or (c) a concession contract,that has an estimated value of less than the threshold amount for the type of contract.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: contract sylfaenol

English: base contract

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 January 2004

Welsh: contract tenantiaeth ddiogel

English: secure tenancy contract

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 30 April 2013

Welsh: contract trosadwy

English: convertible contract

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau trosadwy

Context: A contracting authority may modify a public contract or a contract that, as a result of the modification, will become a public contract (a “convertible contract”) if the modification—(a) is a permitted modification under Schedule 8 (permitted modifications), (b) is not a substantial modification, or (c) is a below-threshold modification.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: contract trwyddedu

English: licensing contract

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau trwyddedu

Last updated: 6 May 2021

Welsh: contract tymor penodol

English: fixed-term contract

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 November 2004

Welsh: contractwr

English: contractor

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 May 2019

Welsh: contractwr arlwyo

English: catering contractor

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 22 September 2006

Welsh: Contractwr Cynnal Tiroedd

English: Grounds Maintenance Contractor

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 January 2003

Welsh: contractwr difa plâu

English: pest control contractor

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractwyr difa plâu

Last updated: 12 March 2024

Welsh: Contractwr Dylunio ac Adeiladu

English: Design and Build Contractor

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: eg of roads

Last updated: 16 February 2005

Welsh: contractwr ‌fferylliaeth gymunedol

English: community pharmacy contractor

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractwyr ‌fferylliaeth gymunedol

Context: Ymrwymodd Llywodraeth Cymru i adolygu'r telerau gwasanaeth presennol ar gyfer contractwyr fferylliaeth gymunedol gyda'r bwriad o leihau biwrocratiaeth ddiangen a baich gweinyddol a rhyddhau amser fferyllwyr i ddarparu gofal uniongyrchol i gleifion.

Last updated: 10 December 2024

Welsh: contractwr gwasanaethau meddygol cyffredinol

English: GMS contractor

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractwyr gwasanaethau meddygol cyffredinol

Last updated: 9 April 2020

Welsh: contractwr gwastraff cofrestredig

English: registered waste contractor

Status A

Subject: Waste

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 4 December 2012

Welsh: Contract Ymchwil Anrhydeddus

English: Honorary Research Contract

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 29 January 2008

Welsh: contract ymddiogelu ar gyfer tanwydd

English: hedged fuel contract

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau ymddiogelu ar gyfer tanwydd

Definition: Contract a sefydlwyd i brynu tanwydd am gyfnod estynedig ar bris penodedig, er mwyn amddiffyn y prynwr rhag cynnydd annisgwyl ym mhris tanwydd ar y farchnad.

Last updated: 18 May 2023

Welsh: Contract Ymddygiad Derbyniol

English: Acceptable Behaviour Contract

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A written agreement between the individual and the Community Safety Partnership.

Last updated: 19 September 2008

Welsh: contract yn ôl y galw

English: spot contract

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: contractau yn ôl y galw

Definition: Contract byr dymor ar gyfer gwasanaethau neu drefniadau penodol, sy’n cael ei sefydlu yn ôl yr angen ac ar sail prisiau’r farchnad ar y pryd.

Last updated: 20 April 2026

Welsh: contract yn ôl y gofyn

English: call-off contract

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 February 2005

Welsh: Conwy

English: Conwy

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Proper noun

Last updated: 25 June 2002

Welsh: Conwy

English: Conwy

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Conwy. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Conwy (Trefniadau Etholiadol) 2021.

Last updated: 17 August 2022

Welsh: COP26

English: COP26

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Proper noun

Notes: Dyma'r acronym am Council of Parties 26, sef uwchgynadleddau y Cenhedloedd Unedig ar newid hinsawdd, a gynhelir yn yr Alban yn 2021.

Last updated: 12 November 2020

Welsh: copïau ychwanegol

English: additional copies

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Testunau parod ar gyfer cloriau cyhoeddiadau'r Adran Addysg

Last updated: 20 November 2007

Welsh: Copenhagen

English: Copenhagen

Status B

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Last updated: 9 September 2003

Welsh: copi

English: copy

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: copi ardystiedig

English: certified copy

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 August 2012

TermCymru

Share this page