TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: cyffwrdd goddefol

English: passive touching

Status A

Subject: Health

Part of speech: Verb

Definition: Y weithred o gael eich cyffwrdd.

Last updated: 9 January 2020

Welsh: cyffwrdd gweithredol

English: active touching

Status A

Subject: Health

Part of speech: Verb

Definition: Y weithred o gyffwrdd drwy symudiadau gwirfoddol sydd o dan reolaeth yr unigolyn.

Last updated: 9 January 2020

Welsh: cyffyrddell

English: concept keyboard

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: cyffyrddiad goddefol

English: passive touch

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyffyrddiadau goddefol

Definition: Enghraifft o'r weithred o gael eich cyffwrdd.

Context: Mae canfyddiad cyffyrddol wedi'i rannu'n gyffyrddiad gweithredol a chyffyrddiad goddefol - hynny yw, dysgu drwy gyffyrddiad sy'n seiliedig ar gael eich cyffwrdd a dysgu drwy gyffwrdd sy'n seiliedig ar fynd ati i gyffwrdd rhywbeth, fel rheol gyda'r dwylo (ond hefyd gyda'r traed neu'r geg er enghraifft).

Last updated: 9 January 2020

Welsh: cyffyrddiad gweithredol

English: active touch

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyffyrddiadau gweithredol

Definition: Enghraifft o'r weithred o gyffwrdd drwy symudiadau gwirfoddol sydd o dan reolaeth yr unigolyn.

Last updated: 9 January 2020

Welsh: Cyf GC

English: NG Ref

Status A

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: National Grid Reference

Last updated: 20 May 2014

Welsh: Cyfiaith Weledol

English: Visual Vernacular

Status B

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Techneg theatr gorfforol unigryw yn cyfuno iaith arwyddion ac ystum ar gyfer effaith artistig a barddonol sy’n cael ei pherffomio yn bennaf gan artistiaid Byddar.

Last updated: 23 November 2023

Welsh: Cyfiaith Weledol

English: VV

Status B

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Techneg theatr gorfforol unigryw yn cyfuno iaith arwyddion ac ystum ar gyfer effaith artistig a barddonol sy’n cael ei pherffomio yn bennaf gan artistiaid Byddar.

Notes: Dyma’r acronym Saesneg a ddefnyddir am Visual Vernacular.

Last updated: 23 November 2023

Welsh: cyfiawnder adferol

English: restorative justice

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dull o drwsio niwed drwy gyd-drafodaeth rhwng y rheini a niweidiwyd gan drosedd neu wrthdaro a'r rheini a achosodd y niwed, fel y gall pawb yr effeithiodd digwyddiad penodol arnynt chwarae eu rhan yn dod o hyd i ffordd bositif ymlaen.

Last updated: 2 July 2025

Welsh: cyfiawnder agored

English: open justice

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Yr egwyddor y dylai gweinyddu'r gyfraith ddigwydd mewn ffordd dryloyw, gyda throsolwg, er mwyn i'r cyhoedd fod â sicrwydd bod cyfiawnder yn cael ei wneud.

Last updated: 12 June 2024

Welsh: Cyfiawnder a Materion Cyfansoddiadol

English: Justice and Constitutional Affairs

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 4 February 2021

Welsh: cyfiawnder cymdeithasol

English: social justice

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 4 March 2024

Welsh: Cyfiawnder Cymdeithasol ac Adfywio

English: Social Justice and Regeneration

Status A

Subject: Committees

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 17 June 2003

Welsh: Cyfiawnder Cymdeithasol ac Adfywio (gan gynnwys Tai)

English: Social Justice and Regeneration (including Housing)

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 5 September 2003

Welsh: Cyfiawnder Cymdeithasol a Chyflenwi Gwasanaethau Cyhoeddus

English: Social Justice and Public Service Delivery

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 June 2007

Welsh: Cyfiawnder Cymdeithasol a Llywodraeth Leol

English: Social Justice and Local Government

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 March 2008

Welsh: cyfiawnder cymunedol

English: community justice

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 September 2007

Welsh: Cyfiawnder dwyieithog? Golwg ar yr ieithoedd Cymraeg a Saesneg yn Llysoedd Ynadon Cymru

English: Bilingual justice? A view of the Welsh and English languages in the Magistrates' Courts of Wales

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Awdur - Robyn Léwis

Last updated: 4 June 2004

Welsh: Cyfiawnder i Bawb

English: Justice for All

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: White Paper

Last updated: 9 January 2003

Welsh: cyfiawnder ieuenctid

English: youth justice

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 April 2006

Welsh: Cyfiawnder Ieuenctid: Profiad plant Cymru mewn Sefydliadau Diogel

English: Youth Justice: The experience of Welsh children in the Secure Estate

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Neutral

Context: Published by the National Assembly for Wales, February 2010.

Last updated: 6 April 2011

Welsh: cyfiawnder troseddol

English: criminal justice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 5 June 2015

Welsh: Cyfiawnhad Rheoleiddiol

English: Regulatory Justification

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 August 2011

Welsh: Cyfieithiad

English: Translation

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 January 2003

Welsh: cyfieithiad drwy gymorth cyfrifiadur

English: computer-assisted translation

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfieithiadau drwy gymorth cyfrifiadur

Definition: Cyfieithiad a baratowyd gan gyfieithydd dynol sy'n defnyddio adnoddau cyfrifiadurol i gynorthwyo a hwyluso'r gwaith.

Notes: Dylid ystyried aralleirio yn hytrach na defnyddio'r term hwn.

Last updated: 30 January 2020

Welsh: cyfieithiad enghreifftiol

English: sample translation

Status A

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 7 August 2013

Welsh: cyfieithiad etifeddol

English: legacy translation

Status B

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: cyfieithiad peirianyddol

English: machine translation

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfieithiadau peirianyddol

Definition: Cyfieithiad awtomatig, heb ymyrraeth ddynol, o destun mewn un iaith i iaith arall.

Last updated: 30 January 2020

Welsh: cyfieithiad peirianyddol niwral

English: neural machine translation

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfieithiadau peirianyddol niwral

Definition: Cyfieithiad peirianyddol ar sail system sy'n defnyddio rhwydwaith niwral artiffisial i ragamcanu tebygolrwydd cyfres o eiriau.

Last updated: 30 January 2020

Welsh: cyfieithu ar y pryd

English: interpretation

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Verb

Context: of languages being spoken

Last updated: 5 April 2011

Welsh: cyfieithu drwy gymorth cyfrifiadur

English: machine-aided translation

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 19 July 2005

Welsh: cyfieithu drwy gymorth cyfrifiadur

English: computer-assisted translation

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Definition: Proses o gyfieithu lle bydd cyfieithydd dynol yn defnyddio adnoddau cyfrifiadurol i gynorthwyo a hwyluso'r gwaith.

Last updated: 30 January 2020

Welsh: cyfieithu drwy gymorth cyfrifiadur

English: CAT

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Definition: Proses o gyfieithu lle bydd cyfieithydd dynol yn defnyddio adnoddau cyfrifiadurol i gynorthwyo a hwyluso'r gwaith.

Last updated: 30 January 2020

Welsh: cyfieithu peirianyddol

English: machine translation

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Definition: Cyfieithu'n awtomatig, heb ymyrraeth ddynol, o destun mewn un iaith i iaith arall.

Notes: Defnyddir 'cyfieithu peiriant' mewn rhai cyd-destunau annhechnegol neu anffurfiol.

Last updated: 30 January 2020

Welsh: cyfieithu peirianyddol niwral

English: neural machine translation

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Definition: Cyfieithu peirianyddol sy'n defnyddio rhwydwaith niwral artiffisial i ragamcanu tebygolrwydd cyfres o eiriau. Fel arfer bydd yn modelu brawddegau cyflawn yn hytrach na chyfieithu air-am-air.

Last updated: 30 January 2020

Welsh: cyfieithydd ar y pryd

English: interpreter

Status C

Subject: General

Part of speech: Verb

Last updated: 5 April 2011

Welsh: Cyfieithydd Deddfwriaethol

English: Legislative Translator

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Cyfieithwyr Deddfwriaethol

Last updated: 31 October 2023

Welsh: cyflasyn

English: flavouring

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 October 2011

Welsh: cyflasynnau

English: flavourings

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 20 October 2011

Welsh: cyflawni

English: achieve

Status A

Subject: Education

Part of speech: Verb

Definition: Ond 'cael gradd A mewn arholiad' etc. Yng nghyd-destun addysg: Datblygiad personol a chymdeithasol yr unigol. Gwybodaeth a sgiliau eang eu cwmpas nad ydynt yn cael eu profi mewn profion nac arholiadau.

Last updated: 7 October 2002

Welsh: cyflawniad

English: achievement

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Ond "record of achievement" yw "cofnod cyrhaeddiad" yn y byd addysg.

Last updated: 7 October 2002

Welsh: Cyflawniad Academaidd a'r Hawl i Brydau Ysgol am Ddim

English: Academic Achievement and entitlement to Free School Meals

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 13 May 2008

Welsh: cyflawniad addysgol isel

English: low educational achievement

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 18 January 2008

Welsh: cyflawniad yr ysgol gyfan

English: overall achievement

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Categoreiddio ysgolion.

Last updated: 14 November 2014

Welsh: cyflawni amcanion cyffredin

English: achieving shared aims

Status B

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last updated: 22 May 2003

Welsh: Cyflawni a Pherfformio Strategol

English: Strategic Delivery and Performance

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Verb

Last updated: 20 June 2012

Welsh: Cyflawni Caffael

English: Procurement Delivery

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Proper noun

Last updated: 22 May 2025

Welsh: cyflawni caffael masnachol

English: commercial procurement delivery

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Last updated: 1 May 2025

Welsh: Cyflawni Cymru Ddigidol: Fframwaith Amlinellol Llywodraeth Cynulliad Cymru ar gyfer Gweithredu

English: Delivering a Digital Wales: The Welsh Assembly Government's Outline Framework for Action

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Context: Published by the Welsh Assembly Government, December 2010.

Last updated: 27 June 2011

Welsh: Cyflawni Cynhwysiant Digidol

English: Delivering Digital Inclusion

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Context: Dogfen Llywodraeth y DU, Hydref 2009.

Last updated: 1 November 2010

TermCymru

Share this page