TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: Cyfyngedig - Staff

English: Restricted - Staff

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Context: With regard to data protection.

Last updated: 24 February 2003

Welsh: cyfyngedig trwy warant

English: limited by guarantee

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Adjective

Definition: eg company

Last updated: 14 June 2004

Welsh: cyfyngiad

English: restriction

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 2 November 2010

Welsh: cyfyngiad ar fynediad cyhoeddus

English: public access restriction

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Includes a technical measure which prevents access to a non-print publication unless the user or publisher with supplies further information including, for example, a password.

Last updated: 25 January 2011

Welsh: cyfyngiad ar gofnod

English: limit on entry

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: cyfyngiad ar symud

English: movement restriction

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Anifeiliaid

Last updated: 2 December 2004

Welsh: cyfyngiad ar symud buches/y fuches

English: herd movement restriction

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 October 2003

Welsh: cyfyngiadau allforio a symud

English: export and movement restrictions

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 10 January 2008

Welsh: cyfyngiadau amser

English: time constraints

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 21 October 2008

Welsh: cyfyngiadau Chernobyl

English: Chernobyl restrictions

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 16 January 2012

Welsh: cyfyngiadau lleol

English: local restrictions

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Yng nghyd-destun COVID-19. Gweler hefyd y term tebyg iawn, ‘local lockdown’. Mewn llawer o gyd-destunau, bydd ‘local lockdown’ a ‘local restrictions’ yn gyfystyr.

Last updated: 10 September 2020

Welsh: cyfyngiadau lleol

English: local lockdown

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Gallai cyfnod clo lleol fod yn addas mewn rhai cyd-destunau, yn enwedig mewn deunyddiau llai ffurfiol sy’n cyfathrebu â’r cyhoedd neu os oes angen gwahaniaethu rhwng local lockdown a local restrictions mewn darn o destun.

Last updated: 10 September 2020

Welsh: cyfyngiadau masnachu

English: trading restricitons

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 29 July 2003

Welsh: cyfyngiadau pori

English: grazing restrictions

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 29 July 2003

Welsh: cyfyngiadau symud

English: lockdown

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Yng nghyd-destun COVID-19. Mae'n bosibl y gellid hepgor yr elfen 'symud' wedi'r enghraifft gyntaf o'r term mewn testun. Nid oes diffiniad cyson ac awdurdodol o 'lockdown' ac fe'i defnyddir i olygu amryw o bethau. Pan fydd yn cyfeirio at gyfnod o amser, gellid defnyddio 'cyfnod y cyfyngiadau symud'. Mewn rhai cyd-destunau anffurfiol sy'n cyfathrebu â'r cyhoedd, defnyddir 'cyfnod clo'.

Last updated: 1 October 2020

Welsh: cyfyngiadau symud

English: movement restrictions

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 22 January 2007

Welsh: cyfyngiad cyflymder

English: speed restriction

Status B

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfyngiadau cyflymder

Notes: Yn aml defnyddir 'speed restriction' yn gyfystyr â 'speed limit' mewn cyd-destunau annhechnegol.

Last updated: 26 November 2025

Welsh: cyfyngiad lleoli

English: siting restriction

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 4 December 2013

Welsh: cyfyngiad preswylio

English: residency restriction

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 29 January 2004

Welsh: Cyfyngiad Rhent Ystafell Sengl

English: Single Room Rent Restriction

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun

Last updated: 3 July 2002

Welsh: cyfyngol

English: restrictive

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Adjective

Last updated: 2 November 2010

Welsh: cyfyngu

English: confine

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Verb

Context: Mae unrhyw wal neu strwythur arall (pa un a yw wedi ei ffurfio yn gyfan gwbl neu’n rhannol o wastraff ai peidio) sy’n cadw neu’n cyfyngu tomen i’w thrin neu i’w drin at ddibenion y Ddeddf hon fel rhan o’r domen.

Notes: Yng nghyd-destun waliau neu strwythurau eraill o amgylch tomenni. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru).

Last updated: 11 November 2024

Welsh: cyfyngu ar allu

English: constrain ability

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Last updated: 13 January 2012

Welsh: cyfyngu ar flerdwf trefol

English: urban containment

Status B

Subject: Planning

Part of speech: Verb

Definition: Y broses o reoli blerdwf trefol.

Last updated: 1 May 2024

Welsh: cyfyngu ar ledaeniad

English: limit the spread

Status B

Subject: Health

Part of speech: Verb

Notes: Mewn perthynas â COVID-19.

Last updated: 14 May 2020

Welsh: Cyfyngu ar Sylweddau Peryglus

English: Restriction of Hazardous Substances

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Definition: RoHS

Last updated: 7 October 2004

Welsh: cyfyngu ar wneud elw

English: restrict the making of profit

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Verb

Context: Mae’r Bennod hon yn gwneud darpariaeth i gyfyngu ar wneud elw wrth ddarparu gwasanaethau cartrefi gofal a ddarperir yn gyfan gwbl neu’n bennaf i blant, gwasanaethau maethu a gwasanaethau llety diogel (y cyfeirir atynt fel “gwasanaethau plant o dan gyfyngiad”).

Last updated: 10 July 2024

Welsh: cyfyngus

English: limiting

Status C

Subject: Health

Part of speech: Adjective

Definition: in the context of a disease

Last updated: 14 July 2005

Welsh: cyfystyr

English: synonym

Status B

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: cyfystyron

Definition: Gair a chanddo yr un ystyr neu ystyr tebyg i un arall.

Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.

Last updated: 2 October 2025

Welsh: cyhoeddi

English: publish

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Definition: Yng nghyd-destun penodol prosesau caffael, arddangos dogfennau caffael (ee holiaduron cyn-gymhwyso) mewn mannau cyhoeddus (ee gwefan) neu eu hanfon at restr nad oes cyfyngiad arni o dderbynwyr.

Notes: Cymharer â’r cofnod am issue/dyroddi yn y maes hwn.

Last updated: 23 December 2025

Welsh: cyhoeddiad

English: publication

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: (a) the issue of copies of the work to the public, and (b) includes making the work available to the public by means of an electronic retrieval system.

Last updated: 25 January 2011

Welsh: cyhoeddiad all-lein

English: offline publication

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A non-print work which is not accessed or delivered by means of the internet and is recorded in a physical form including a CD ROM, DVD or microform.

Last updated: 25 January 2011

Welsh: cyhoeddiad ar-lein

English: online publication

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A non-print work which is accessed or delivered by means of the internet (including an electronic publication which comprises material packaged and filtered in response to an enquiry from a user) but not including a private intranet.

Last updated: 25 January 2011

Welsh: Cyhoeddiadau Ysgrifenedig

English: Written Announcements

Status A

Subject: Committees

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 20 August 2002

Welsh: cyhoeddiad di-brint

English: non-print publication

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 January 2011

Welsh: cyhoeddiad digidol

English: digital publication

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Equivalent in meaning to one that is ‘born digital’, in other words it is an online publication that has no print equivalent. Strictly speaking, ‘digital’ refers to a specific means by which data is stored electronically.

Last updated: 25 January 2011

Welsh: cyhoeddiad dros y system larwm

English: voice alarm system

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Trefniadau gadael pan fydd tân.

Last updated: 26 July 2004

Welsh: cyhoeddiad electronig

English: electronic publication

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Now known as "e-publication".

Last updated: 25 January 2011

Welsh: cyhoeddiad hybrid

English: hybrid publication

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Publications incorporating multimedia – text, images, videos, embedded linked video, and even print publications.

Last updated: 25 January 2011

Welsh: cyhoeddiad masnachol

English: commercial publication

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Although any online publication using advertising, banners, product placement etc can be considered commercial, for the purposes of legal deposit, this refers to publications where a direct payment (subscription, micropayment etc) is required for access to read.

Last updated: 25 January 2011

Welsh: cyhoeddi ar y rhyngrwyd

English: internet publishing

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 19 June 2006

Welsh: cyhoeddi cyfrannau cwmni ar y farchnad stoc

English: float a company on the stock exchange

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Last updated: 25 June 2007

Welsh: Cyhoeddi Llawlyfrau Cyfrifon 1999-2000 - Awdurdodau Iechyd, Ymddiriedolaethau'r NHS a Chronfeydd a Ddelir ar gyfer Ymddiriedolaethau

English: Issue of Manuals for Accounts 1999-2000 - Health Authorities, NHS Trusts and Funds held on Trusts

Status C

Subject: Health

Definition: WHC(2000)35

Last updated: 14 January 2003

Welsh: cyhoeddi pen bwrdd/desg

English: desktop publishing

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 19 November 2007

Welsh: cyhoeddi rhybudd pandemig ffliw ar lefel cam chwech

English: declare level of influenza pandemic alert at phase six

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Context: yng nghyd-destun y ffliw moch

Last updated: 29 January 2010

Welsh: cyhoeddus

English: in the public domain

Status C

Subject: Law

Part of speech: Adjective

Context: Gall "ar goedd" neu "ar gael i'r cyhoedd" fod yn briodol hefyd.

Last updated: 4 January 2005

Welsh: cyhoeddusrwydd

English: publicity

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: Cyhoeddusrwydd Corfforaethol

English: Corporate Publicity

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 April 2006

Welsh: cyhoeddwr

English: publisher

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 January 2011

Welsh: Cyhoeddwr Gwasanaeth Cyhoeddus

English: Public Service Publisher

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: To complement the BBC's role as a public service broadcaster. The idea of a PSP is to publicly fund an entity that publishes books, games, interactive material and other "published" items that are commissioned from British creators and that reflect and deliver British values.

Last updated: 8 December 2004

TermCymru

Share this page