TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Cymru a'r Môr
English: Marine Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Adran ar wefan Busnes Cymru
Last updated: 13 September 2018
Welsh: Cymru ar y We
English: Wales on the Web
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CAYW
Last updated: 28 April 2004
Welsh: Cymru: Barod am Waith
English: Ready for Work Wales
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun
Last updated: 6 September 2011
Welsh: Cymru Carbon Isel
English: Low Carbon Wales
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 November 2010
Welsh: Cymru Carbon Isel: Blaenoriaethau Rhanbarthol i'w Gweithredu
English: Low Carbon Wales: Regional Priorities for Action
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Neutral
Definition: Title of publication.
Context: Teitl dogfen.
Last updated: 8 June 2011
Welsh: Cymru - Cenedl Masnach Deg
English: Wales - A Fair Trade Nation
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 9 July 2008
Welsh: Cymru: Cenedl Noddfa
English: Wales: Nation of Sanctuary
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Definition: Cynllun gan Lywodraeth Cymru sy'n disgrifio sut y bydd yn cefnogi ffoaduriaid a cheiswyr lloches.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Cymru: Cenedl Wirioneddol Ddigidol
English: Wales: A Truly Digital Nation
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Neutral
Last updated: 12 November 2010
Welsh: Cymru Ddi-dipio
English: Fly-tipping Free Wales
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 November 2012
Welsh: Cymru Ddi-fwg: Strategaeth hirdymor Cymru ar gyfer rheoli tybaco
English: A smoke-free Wales: Our long-term tobacco control strategy
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru. 
Last updated: 7 March 2024
Welsh: Cymru Ddigidol
English: Digital Wales
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Neutral
Last updated: 24 September 2010
Welsh: Cymru Ddigidol. Yn ein Cysylltu â Gwell Dyfodol.
English: Digital Wales. Connecting Us to a Better Future.
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Neutral
Last updated: 12 November 2010
Welsh: Cymru Ddiogelach
English: Safer Wales
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: http://www.saferwales.com/
Last updated: 6 August 2008
Welsh: Cymru Ddi-sbwriel a Di-dipio
English: A Litter and Fly Tipping Free Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen ymgynghori gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 21 January 2020
Welsh: Cymru Ddwyieithog
English: Bilingual Wales
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 October 2005
Welsh: Cymru â diwylliant bywiog lle mae’r Gymraeg yn ffynnu
English: A Wales of vibrant culture & thriving Welsh language
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Last updated: 8 June 2023
Welsh: Cymru: Economi yn Ffynnu
English: Wales: A Vibrant Economy
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: WAVE - The Welsh Assembly Government's Strategic Framework for Economic Development. Consultation document, November 2005.
Last updated: 11 November 2005
Welsh: Cymru: Economi yn Ffynnu
English: WAVE
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Wales: A Vibrant Economy
Last updated: 22 February 2006
Welsh: Cymru Effeithlon
English: Resource Efficient Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: A Welsh Government service.
Context: Scheme to save energy and other resources.
Last updated: 12 August 2014
Welsh: Cymru Egnïol
English: Active Wales
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 October 2005
Welsh: Cymru, Ewrop a’r Byd
English: Wales, Europe and the World
Status C
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: WEW. Designed to help learners develop their understanding of life in Wales, and of Wales’ place within the UK, Europe and the rest of the world.
Last updated: 28 September 2011
Welsh: Cymru, Ewrop a’r Byd
English: WEW
Status C
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: Wales, Europe and the World. Designed to help learners develop their understanding of life in Wales, and of Wales’ place within the UK, Europe and the rest of the world.
Last updated: 28 September 2011
Welsh: Cymru fel Cenedl Heddwch
English: Wales as a Nation of Peace
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad gan Academi Heddwch Cymru, Awst 2024.
Last updated: 16 October 2025
Welsh: Cymru Fwy Heini, Cenedl Iachach
English: Fitter Wales, Healthier Nation
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Definition: dogfen Cyngor Chwaraeon Cymru
Last updated: 4 December 2003
Welsh: Cymru Fyd-eang
English: Global Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Last updated: 12 November 2020
Welsh: Cymru Fyd-eang Darganfod
English: Global Wales Discover
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Menter gan y corff Cymru Fyd-eang. Dyma'r enw Cymraeg a ddefnyddir gan y corff ei hun.
Last updated: 12 November 2020
Welsh: Cymru Fyw
English: Living Wales
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last updated: 2 August 2012
Welsh: cymrufyw.cymru
English: Livingwales.wales
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Name of website.
Last updated: 10 September 2012
Welsh: Cymru Fyw - fframwaith newydd ar gyfer ein hamgylchedd, ein cefn gwlad a'n moroedd
English: A Living Wales - a new framework for our environment, our countryside and our seas
Status A
Subject: Environment
Context: Welsh Assembly Government consultation document, September 2010
Last updated: 15 September 2010
Welsh: Cymru Garedig
English: Compassionate Cymru
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last updated: 1 June 2020
Welsh: cymru.gov.uk/cymrufyw
English: wales.gov.uk/livingwales
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Neutral
Last updated: 5 January 2011
Welsh: Cymru Greadigol
English: Creative Future
Status A
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Assembly Government's culture strategy.
Last updated: 28 January 2003
Welsh: Cymru Greadigol
English: Creative Wales
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Corff arfaethedig a sefydlir i roi hwb i’r diwydiannau creadigol yng Nghymru
Last updated: 12 July 2018
Welsh: Cymru Gryfach, Decach a Gwyrddach: Cynllun Cyflogadwyedd a Sgiliau
English: Stronger, Fairer, Greener Wales: A Plan for Employability and Skills
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 7 March 2024
Welsh: Cymru, Gwlad Ddiogelach
English: Wales a Safer Country
Status C
Subject: Fire and rescue
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cynllun Lleihau Risg yr Awdurdodau Tân ac Achub.
Last updated: 31 May 2006
Welsh: Cymru: Gwlad sy’n Deall Dementia
English: Wales: A Dementia-friendly Nation
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Ymgyrch gan y Llywodraeth. Sylwer na fyddai “sy’n deall dementia” yn gweithio er mwyn cyfleu “dementia-friendly” ym mhob cyd-destun ac mae angen arfer crebwyll wrth drosi’r ymadrodd.
Last updated: 8 December 2016
Welsh: Cymru: Gwlad sy’n Gweithio
English: A Wales that Works
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Definition: Wales Employment and Skills Board, 2009.
Last updated: 30 March 2009
Welsh: Cymru: Gwlad Well
English: Wales: A Better Country
Status C
Subject: General
Part of speech: Proper noun
Definition: Strategaeth newydd Llywodraeth y Cynulliad, hydref 2003.
Last updated: 16 September 2003
Welsh: Cymru: Gwyliau Go Iawn
English: Wales: For Real Holidays
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Proper noun
Definition: Baner for Liberty Stadium, Swansea.
Last updated: 7 November 2011
Welsh: Cymru gydnerth
English: A resilient Wales
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015. Sylwer mai 'gwydn' yw'r term a ddefnyddir bellach am 'resilient', ond wrth gyfeirio at y nod llesiant hwn yn benodol bydd angen defnyddio "Cymru gydnerth".
Last updated: 3 April 2025
Welsh: Cymru Gyfoes
English: Contemporary Wales
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun
Definition: Wales Trade International exhibition
Last updated: 17 May 2004
Welsh: Cymru Gynaliadwy
English: Sustainable Wales
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Name of a charity.
Last updated: 20 May 2021
Welsh: Cymru gynaliadwy: dewis gwell ar gyfer dyfodol gwell
English: A sustainable Wales: better choices for a better future
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Last updated: 21 November 2012
Welsh: Cymru Gynaliadwy: Dysgu Byw'n Wahanol
English: A Sustainable Wales: Learning to Live Differently
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Definition: Document title.
Last updated: 19 December 2003
Welsh: Cymru Hanesyddol
English: Historic Wales
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 May 2005
Welsh: Cymru Hanesyddol: Cadw yw cyfarwyddiaeth amgylchedd hanesyddol Llywodraeth Cynulliad Cymru
English: Historic Wales: Cadw is the historic environment directorate of the Welsh Assembly Government
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 May 2005
Welsh: Cymru Hanesyddol: Cadw yw'r gyfarwyddiaeth o fewn Llywodraeth Cynulliad Cymru sy'n gyfrifol am yr amgylchedd hanesyddol
English: Historic Wales: Cadw is a directorate of the Welsh Assembly Government with responsiblity for the historic environment
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 May 2005
Welsh: Cymru Heb Drais: Fframwaith ar y Cyd ar gyfer Atal Trais ymhlith Plant a Phobl Ifanc
English: Wales Without Violence: A Shared Framework for Preventing Violence among Children and Young People
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Proper noun
Context: Dilynodd blwyddyn o ymchwil, ymgynghori a sgyrsiau â dros 1,000 o weithwyr proffesiynol, plant a phobl ifanc, gan arwain at Gymru Heb Drais: Fframwaith ar y Cyd ar gyfer Atal Trais ymhlith Plant a Phobl Ifanc. Mae’r Fframwaith hwn yn dangos gobaith ar y cyd am Gymru heb drais yn y dyfodol ac uchelgais gan blant, pobl ifanc a gweithwyr proffesiynol fel ei gilydd i wneud i hyn ddigwydd.
Notes: Teitl dogfen a gyhoeddwyd gan yr Uned Atal Trais (partneriaeth rhwng Comisiynydd Heddlu a Throseddu De Cymru, Iechyd Cyhoeddus Cymru, a Heddlu De Cymru).
Last updated: 6 March 2025
Welsh: Cymru iachach
English: A healthier Wales
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Un o’r 7 o nodau llesiant cenedlaethau’r dyfodol, a bennwyd yn Neddf Llesiant Cenedlaethau’r Dyfodol (Cymru) 2015.
Last updated: 8 June 2023
Welsh: Cymru Iachach: Ein Cynllun Iechyd a Gofal Cymdeithasol
English: A Healthier Wales: Our Plan for Health and Social Care
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen gan Lywodraeth Cymru, a gyhoeddwyd ym mis Gorffennaf 2018. Mae 'A Healthier Wales' / 'Cymru Iachach' yn rhan o deitlau dogfennau eraill a gyhoeddwyd yn sgil y cynllun hwn, ee 'Cymru Iachach: Fframwaith Canlyniadau Iechyd a Gofal Cymdeithasol Cymru' a 'Cymru Iachach: Ein Strategaeth Gweithlu ar gyfer Iechyd a Gofal Cymdeithasol'.
Last updated: 28 June 2024