TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: cymryd cyfran o'r hawliau sy'n cael eu trosglwyddo heb dir
English: top-slicing of entitlement transfers when land is not sold
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 15 July 2014
Welsh: cymryd heb gydsyniad
English: take without consent
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Y drosedd o gymryd car neu gerbyg arall heb ganiatâd y perchennog. Trosedd o dan ran 12 o Ddeddf Dwyn 1968.
Last updated: 10 March 2016
Welsh: cymryd meddiant
English: take possession
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: cymryd (rhywbeth) oddi wrth berson arall a'i drin yn feddiant
Context: Caiff person (“P”) a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol wedi cymryd meddiant ohono o dan adran 17(1)(c) (“eiddo a gyfeddir”) wneud cais drwy gŵyn i unrhyw lys ynadon i gael ei ddigolledu.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: cymryd pasbortau gwartheg
English: cattle passport confiscation
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: Cattle Keepers Handbook
Last updated: 25 March 2014
Welsh: Cymryd Rhan Mewn Chwaraeon ac Aelodaeth o Glybiau Chwaraeon yng Nghymru 1995/96
English: Sports Participation and Club Membership in Wales 1995/96
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen Cyngor Chwaraeon Cymru 1996
Last updated: 13 May 2004
Welsh: cymryd samplau craidd
English: take cores
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last updated: 13 May 2011
Welsh: cymryd tro
English: turntaking
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Definition: Yn cyfeirio at sut mae siaradwyr mewn sgwrs yn 'cymryd tro' i roi eu cyfraniadau, fel arfer heb dorri ar draws ei gilydd.
Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Last updated: 2 October 2025
Welsh: cymryd y llyw
English: taking control
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Ymgyrch addysg oedolion.
Last updated: 9 November 2009
Welsh: cymryd ymlaen
English: engage
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: sicrhau gwasanaeth person e.e. drwy gyfrwng contract gwasanaethau (yn hytrach na chontract cyflogaeth)
Context: Mewn unrhyw ysgol mae’n rhaid cyflogi, neu gymryd ymlaen heblaw o dan gontractau cyflogaeth, staff sy’n addas ac yn ddigonol o ran eu niferoedd
Notes: I'w ddefnyddio mewn testunau deddfwriaethol pan fo angen gwahaniaethu rhwng 'employ' ac 'engage'. Mewn testunau cyffredinol gellir defnyddio ymadroddion eraill fel 'sicrhau gwasanaeth' etc
Last updated: 8 July 2021
Welsh: cymryd yn ôl
English: claw back
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Cymryd hawliau'r Cynllun Taliad Sengl neu gwota'r hen gynlluniau premiwm amaeth yn ôl.
Last updated: 23 October 2008
Welsh: cymudo
English: commute
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last updated: 19 December 2005
Welsh: cymudwr
English: commuter
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 March 2010
Welsh: cymuned
English: municipality
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Rhaniad gweinyddol daearyddol yn yr Almaen. Gall fod yn ddinas, pentref, neu grŵp o bentrefi.
Last updated: 12 February 2007
Welsh: cymuned addysgu yn y cartref
English: home-educating community
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau addysgu yn y cartref
Context: Rwyf wedi gofyn i fy swyddogion, fodd bynnag, ddatblygu canllawiau anstatudol ar addysgu yn y cartref erbyn mis Mai 2015 i gynorthwyo awdurdodau lleol i gefnogi teuluoedd sy’n addysgu yn y cartref a helpu i greu trefn fwy cyson i awdurdodau lleol ymgysylltu â’u cymunedau addysgu yn y cartref.
Last updated: 7 October 2015
Welsh: Cymuned AD fywiog y Gwasanaeth Cyhoeddus yn cyflawni dros Gymru
English: A vibrant HR Public Service Community delivering for Wales
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Advertising slogan.
Last updated: 20 February 2012
Welsh: Cymuned ar y Cyd - Meithrin Cydberthynas a Siarteri ar gyfer Awdurdodau Unedol a Chynghorau Cymuned a Thref - Canllawiau Terfynol
English: A Shared Community - Relationship Building and Charters for Unitary Authorities and Community and Town Councils - Final Guidance
Status A
Subject: Local government
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 10 March 2008
Welsh: Cymunedau 2.0
English: Communities 2.0
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: The aim of this scheme is to promote digital inclusion by breaking down barriers to engagement with technologies through working with individuals, community and voluntary sector groups and supporting new and existing enterprises, including social enterprises.
Last updated: 19 December 2011
Welsh: Cymunedau a Llywodraeth Leol
English: CLG
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Communities and Local Government
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Cymunedau a Llywodraeth Leol
English: Communities and Local Government
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CLG
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Cymunedau Amrywiol a Chydlynus
English: Diverse and Cohesive Communities
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 June 2008
Welsh: Cymunedau am Waith
English: Communities for Work
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Context: Cynllun i helpu pobl ddifreintiedig yn yr ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf i gael gwaith.
Last updated: 5 June 2015
Welsh: Cymunedau am Waith a Mwy
English: Communities for Work Plus
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun
Last updated: 9 January 2025
Welsh: Cymunedau a Natur
English: CAN
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Communities and Nature
Context: Project managed by CCW.
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Cymunedau a Natur
English: Communities and Nature
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CAN.
Context: Project managed by CCW.
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Cymunedau Arfordirol yn Ymaddasu Gyda'i Gilydd
English: Coastal Communities Adapting Together
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Prosiect rhwng Cymru ac Iwerddon, a ariannwyd gan Ewrop.
Last updated: 9 June 2022
Welsh: Cymunedau Arfordirol yn Ymaddasu Gyda'i Gilydd
English: CCAT
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Coastal Communities Adapting Together.
Last updated: 9 June 2022
Welsh: Cymunedau a Threchu Tlodi
English: Communities and Tackling Poverty
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Proper noun
Context: Maes yn y gyllideb.
Last updated: 5 March 2015
Welsh: cymunedau a ysgubir gan y llanw
English: tide-swept communities
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Cynefin morol lle ceir sianeli y mae’r llanw yn effeithio arnynt.
Last updated: 9 June 2022
Welsh: cymunedau buddiant
English: communities of interest
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Context: A community of people who share a common interest or goal, which reaches beyond specific geographical boundaries.
Last updated: 10 March 2008
Welsh: Cymunedau Cefnogi Pobl â Dementia
English: Dementia Supportive Communities
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Communities which have the capacity to support people affected by dementia so they can enjoy the best possible quality of life.
Context: Cymunedau sydd â’r gallu i gefnogi pobl y mae dementia’n effeithio arnynt, er mwyn iddynt gael bywyd o’r ansawdd gorau posibl.
Last updated: 25 May 2011
Welsh: Cymunedau â Chydbwysedd Oedran
English: ABC
Status C
Subject: Planning
Definition: Age Balanced Communities
Last updated: 7 October 2004
Welsh: Cymunedau â Chydbwysedd Oedran
English: Age Balanced Communities
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 July 2003
Welsh: Cymunedau Cryfach
English: Stronger Communities
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 October 2005
Welsh: Cymunedau Cryf a Diogel
English: Strong and Safe Communities
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 April 2008
Welsh: Cymunedau Digidol Cymru
English: Digital Communities Wales
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Last updated: 25 June 2020
Welsh: Cymunedau Dysgu Cynaliadwy
English: Sustainable Communities for Learning
Status A
Subject: Education
Part of speech: Proper noun
Notes: Prosiect sy'n rhan o raglen Ysgolion yr 21ain Ganrif.
Last updated: 18 November 2021
Welsh: Cymunedau Dysgu Perfformiad
English: Performance Learning Communities
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 2 February 2009
Welsh: cymunedau dysgu proffesiynol
English: professional learning communities
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: PLCs
Last updated: 3 September 2008
Welsh: cymunedau dysgu proffesiynol
English: PLCs
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Context: professional learning communities
Last updated: 27 June 2011
Welsh: Cymunedau @Ei Gilydd
English: Communities @One
Status A
Subject: ICT
Definition: E-communities strategy.
Last updated: 5 September 2005
Welsh: cymunedau er mwyn gwell iechyd
English: communities for better health
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 16 August 2004
Welsh: cymunedau ffydd a chred
English: faith and belief communities
Status B
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun canllawiau COVID-19.
Last updated: 23 July 2020
Welsh: Cymunedau gweithredol: mentrau lleol ar gyfer hamdden
English: Active communities: local initiatives for leisure
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: dogfen Cyngor Chwaraeon Cymru
Last updated: 9 June 2003
Welsh: cymunedau gwymon islanw ar waddod
English: subtidal seaweed dominated communities on sediment
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Dyma derm y Cyd-bwyllgor Cadwraeth Natur ar gyfer y biotop hwn, sy’n seiliedig ar system ddosbarthu EUNIS o gynefinoedd morol. Yn system ddosbarthu EUNIS, “sublittoral macrophyte-dominated communities on sediment” yw’r term cyfatebol. Gweler y cofnod am y term hwnnw am fwy o wybodaeth, gan gynnwys diffiniad.
Last updated: 13 October 2016
Welsh: Cymunedau Iachach, Hapusach a Thecach
English: Healthier, Happier, Fairer Communities
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Teitl cynhadledd iechyd, mis Hydref 2013. Trefnir gan Lywodraeth Cymru, Sefydliad Iechyd y Byd a Iechyd Cyhoeddus Cymru.
Last updated: 20 September 2013
Welsh: Cymunedau iach, cynaliadwy
English: Healthy sustainable communities
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Context: One of 6 strategic themes identified to implement Our Healthy Future
Last updated: 14 October 2009
Welsh: cymunedau integredig
English: integrated communities
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 23 July 2003
Welsh: cymunedau isforlannol ar waddod lle mae macroffytau yn drech
English: sublittoral macrophyte-dominated communities on sediment
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Sediment habitats in the sublittoral near shore zone (i.e. covering the infralittoral and circalittoral zones), typically extending from the extreme lower shore down to the edge of the bathyal zone (200m). This complex includes maerl beds, seaweed dominated mixed sediments (including kelps such as Laminaria saccharina and filamentous/foliose red and green algae), seagrass beds, and lagoonal angiosperm communities.
Notes: Term o system ddosbarthu EUNIS o gynefinoedd morol. SS.SMp. yw’r Cod Cynefin. Mae’r Cyd-bwyllgor Cadwraeth Natur yn defnyddio system arall o gategoreiddio cynefinoedd morol, yn seiliedig ar system ddosbarthu EUNIS. Yn y drefn honno “subtidal seaweed dominated communities on sediment” yw’r term cyfatebol.
Last updated: 12 October 2016
Welsh: cymunedau lle
English: communities of place
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun y Fframwaith ar gyfer Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru.
Last updated: 19 November 2020
Welsh: cymunedau lleidiog a llaid tywodlyd gludiol isforlannol
English: sublittoral cohesive mud and sandy mud communities
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Sediment habitats in the sublittoral near shore zone (i.e. covering the infralittoral and circalittoral zones), typically extending from the extreme lower shore down to the edge of the bathyal zone (200m). Sublittoral mud and cohesive sandy mud extending from the extreme lower shore to offshore, circalittoral habitats.
Notes: Term o system ddosbarthu EUNIS o gynefinoedd morol. SS.SMu. yw’r Cod Cynefin. Mae’r Cyd-bwyllgor Cadwraeth Natur yn defnyddio system arall o gategoreiddio cynefinoedd morol, yn seiliedig ar system ddosbarthu EUNIS. Yn y drefn honno “subtidal mud” yw’r term cyfatebol.
Last updated: 12 October 2016