TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Cymunedau Mwy Diogel
English: Safer Communities
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 October 2005
Welsh: Cymunedau'n Creu Cartrefi
English: Communities Creating Homes
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Notes: Prosiect gan y fenter Cwmpas
Last updated: 16 October 2025
Welsh: Cymunedau'n Darllen
English: Reading Communities
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun
Definition: Welsh Books Council project.
Last updated: 18 March 2014
Welsh: Cymunedau Nesaf
English: Communities Next
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Consultation on the future of the Communities First Programme, January 2008.
Last updated: 18 September 2007
Welsh: cymunedau pobl
English: communities of people
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun y Fframwaith ar gyfer Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru.
Last updated: 19 November 2020
Welsh: Cymunedau Pysgota De a Gorllewin Cymru
English: South and West Wales Fishing Communities
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 January 2010
Welsh: cymunedau rhannu gwybodaeth
English: information sharing communities
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 June 2011
Welsh: Cymunedau Seren Aur
English: Gold Star Communities
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 October 2008
Welsh: Cymunedau sy'n Gofalu - Cymru
English: Communities that Care - Wales
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 February 2004
Welsh: Cymunedau Ymchwil Addysgwyr
English: Practitioner Research Communities
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 September 2008
Welsh: Cymunedau yn erbyn Casineb: Mae'ch Llais yn Cyfrif
English: Communities Against Hate: Your Voice Matters
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Campaign name.
Last updated: 12 November 2014
Welsh: Cymunedau yn erbyn Cyffuriau
English: Communities Against Drugs
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CADs
Last updated: 29 September 2004
Welsh: Cymunedau Ynghyd: Codi Pontydd
English: Communities Together: Build a Bridge
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Teitl Diwrnod Cofio'r Holocost 2013
Last updated: 2 January 2013
Welsh: Cymunedau yn Gyntaf
English: CF
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Communities First
Last updated: 29 April 2005
Welsh: Cymunedau yn Gyntaf
English: Communities First
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun
Definition: CF
Last updated: 28 January 2003
Welsh: Cymunedau yn Gyntaf a Mwy
English: Communities First Plus
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: New Communities First initiatives, such as the new outcomes fund, may be branded Communities First Plus. .
Last updated: 23 January 2009
Welsh: cymuned a ymyleiddiwyd
English: marginalised community
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau a ymyleiddiwyd
Last updated: 24 June 2021
Welsh: cymuned dan glogfeini
English: under-boulder community
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EU Habitats Directive Annex 1 Habitat
Last updated: 20 February 2014
Welsh: cymuned darged
English: target community
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau targed
Last updated: 30 July 2020
Welsh: cymuned ddysgu
English: community of learning
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 November 2010
Welsh: cymuned draws
English: trans community
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau traws
Last updated: 24 June 2021
Welsh: Cymuned Dysgu Proffesiynol
English: PLC
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Professional Learning Community
Last updated: 16 October 2009
Welsh: Cymuned Dysgu Proffesiynol
English: Professional Learning Community
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: PLC
Last updated: 16 October 2009
Welsh: Cymuned Dysgu Proffesiynol Rhyngwladol
English: International Professional Learning Community
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: IPLC
Last updated: 19 July 2012
Welsh: Cymuned Dysgu Proffesiynol Rhyngwladol
English: IPLC
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: International Professional Learning Community
Last updated: 19 July 2012
Welsh: cymuned ethnig
English: ethnic community
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ethnig
Definition: Uned gymdeithasol sy’n rhannu hunaniaeth ar sail nodweddion fel tarddiad, iaith, hanes, traddodiadau, crefydd, neu ddiwylliant cyffredin. Cymerir weithiau fod y termau ‘grŵp ethnig’ a ‘cymuned ethnig’ yn gyfystyron, ond mae’r ymdeimlad o berthyn yn gryfach wrth ddefnyddio ‘cymuned’, gyda’r defnydd o ‘grŵp’ yn fwy amlwg wrth gasglu ystadegau Llywodraeth.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Last updated: 18 April 2023
Welsh: cymuned ethnig leiafrifol
English: ethnic minority community
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ethnig lleiafrifol
Definition: Cymuned o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic community’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'cymuned ethnig'.
Last updated: 3 June 2024
Welsh: cymuned ethnig leiafrifol
English: minority ethnic community
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ethnig lleiafrifol
Definition: Cymuned o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘ethnic minority community’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'cymuned ethnig'.
Last updated: 3 June 2024
Welsh: cymuned ffydd
English: faith community
Status B
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ffydd
Last updated: 11 June 2020
Welsh: cymuned fuddiant
English: community of interest
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Communities of interest are groups of people coming together around a common cause, for example in Communities First there is a Black, Ethnic Minority Community of Interest. It is a different way of defining community as an alternative to a geographical community.
Last updated: 22 September 2005
Welsh: Cymuned Glo a Dur Ewrop
English: ECSC
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: European Coal and Steel Community
Last updated: 8 January 2004
Welsh: Cymuned Gwelliant Parhaus Cymru
English: All Wales Continuous Improvement Community
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: AcademiWales
Last updated: 20 October 2014
Welsh: cymuned gydlynus
English: cohesive community
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A cohesive community is one which is safe, vibrant, inclusive, has a sense of local identities and social solidarity.
Last updated: 8 February 2013
Welsh: cymuned gyflenwi
English: supplier community
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 11 March 2004
Welsh: cymuned hil leiafrifiedig
English: racially minoritised community
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau hil lleiafrifiedig
Last updated: 23 November 2023
Welsh: Cymuned, Iechyd a Llesiant
English: Community, Health & Well-Being
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Proper noun
Notes: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Last updated: 7 September 2023
Welsh: cymuned leiafrifol
English: minority community
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau lleiafrifol
Definition: Unrhyw gymuned nad yw’n rhan o gymuned fwyafrifol y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Last updated: 18 April 2023
Welsh: cymuned lofaol
English: coalfields community
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 31 March 2014
Welsh: cymuned oed-gyfeillgar
English: age-friendly community
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau oed-gyfeillgar
Definition: Man lle nad yw oedran yn rhwystr rhag byw bywyd da.
Last updated: 27 April 2023
Welsh: Cymuned o Ymarferwyr sy'n Hyrwyddo Urddas Mewn Gofal
English: Dignity in Care Champions Community of Practice
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 November 2010
Welsh: cymuned sy'n dysgu
English: learning community
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 September 2008
Welsh: cymuned wydn
English: resilient community
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau gwydn
Last updated: 3 April 2025
Welsh: cymuned y Lluoedd Arfog
English: Armed Forces community
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae pob un o’r 22 o Awdurdodau Lleol yng Nghymru wedi llofnodi Cyfamod Cymunedol, yn dangos eu hymrwymiad i Gymuned y Lluoedd Arfog, ac mae hyrwyddwyr penodol a swyddogion arweiniol yn yr Awdurdodau Lleol a’r Byrddau Iechyd wedi cael eu penodi i godi ymwybyddiaeth o’r Cyfamod Cymunedol a’i hybu ymhlith eu rhwydweithiau.
Last updated: 9 February 2016
Welsh: cymuned ymarfer
English: community of practice
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ymarfer
Context: Byddwn yn [...] sefydlu a chefnogi dull Cymunedau Ymarfer o ddarparu fforwm lle y gall cydweithwyr o wasanaethau cyhoeddus ac o bob cwr o Gymru gymharu gwersi a ddysgwyd a rhannu arferion da er mwyn cefnogi dull cydgysylltiedig o gyllido, datblygu a chyflwyno gwaith i greu Cymru Fwy Cyfartal, gan gynnwys mynd i'r afael â thlodi plant.
Last updated: 31 January 2024
Welsh: Cymuned Ymarfer Llywodraethiant Corfforaethol
English: Corporate Governance Community of Practice
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Cymuned Ymarfer Llywodraethiant Corfforaethol a gwybodaeth a gyhoeddir ar y fewnrwyd, megis bwletinau a chanllawiau, yw'r mecanweithiau allweddol a ddefnyddir i ledaenu arferion llywodraethiant da ar draws holl Grwpiau Llywodraeth Cymru.
Notes: Rhan o drefniadau llywodraethiant mewnol Llywodraeth Cymru.
Last updated: 8 May 2025
Welsh: Cymuned Ymarfer Rheoli Prosiectau
English: Project Management Community of Practice
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 4 January 2005
Welsh: Cymuned Ymarferwyr y Syniadaeth Ddarbodus
English: Lean Practitioners Community of Practice
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 5 March 2013
Welsh: Cymuned Ymchwil Addysgwyr
English: Practitioner Research Community
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 September 2008
Welsh: Cymuned Ymreolaethol Gwlad y Basg
English: Basque Autonomous Community
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 9 February 2009
Welsh: Cymuned Ynni Atomig Ewrop
English: European Atomic Energy Community
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 30 June 2022