TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: cymunedau lleidiog a llaid tywodlyd gludiol isforlannol
English: sublittoral cohesive mud and sandy mud communities
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Sediment habitats in the sublittoral near shore zone (i.e. covering the infralittoral and circalittoral zones), typically extending from the extreme lower shore down to the edge of the bathyal zone (200m). Sublittoral mud and cohesive sandy mud extending from the extreme lower shore to offshore, circalittoral habitats.
Notes: Term o system ddosbarthu EUNIS o gynefinoedd morol. SS.SMu. yw’r Cod Cynefin. Mae’r Cyd-bwyllgor Cadwraeth Natur yn defnyddio system arall o gategoreiddio cynefinoedd morol, yn seiliedig ar system ddosbarthu EUNIS. Yn y drefn honno “subtidal mud” yw’r term cyfatebol.
Last updated: 12 October 2016
Welsh: Cymunedau Mwy Diogel
English: Safer Communities
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 October 2005
Welsh: Cymunedau'n Creu Cartrefi
English: Communities Creating Homes
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Notes: Prosiect gan y fenter Cwmpas
Last updated: 16 October 2025
Welsh: Cymunedau'n Darllen
English: Reading Communities
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Proper noun
Definition: Welsh Books Council project.
Last updated: 18 March 2014
Welsh: Cymunedau Nesaf
English: Communities Next
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Consultation on the future of the Communities First Programme, January 2008.
Last updated: 18 September 2007
Welsh: cymunedau pobl
English: communities of people
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Yng nghyd-destun y Fframwaith ar gyfer Buddsoddi Rhanbarthol yng Nghymru.
Last updated: 19 November 2020
Welsh: Cymunedau Pysgota De a Gorllewin Cymru
English: South and West Wales Fishing Communities
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 January 2010
Welsh: cymunedau rhannu gwybodaeth
English: information sharing communities
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 8 June 2011
Welsh: Cymunedau Seren Aur
English: Gold Star Communities
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 1 October 2008
Welsh: Cymunedau sy'n Gofalu - Cymru
English: Communities that Care - Wales
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 5 February 2004
Welsh: Cymunedau Ymchwil Addysgwyr
English: Practitioner Research Communities
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 September 2008
Welsh: Cymunedau yn erbyn Casineb: Mae'ch Llais yn Cyfrif
English: Communities Against Hate: Your Voice Matters
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Campaign name.
Last updated: 12 November 2014
Welsh: Cymunedau yn erbyn Cyffuriau
English: Communities Against Drugs
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CADs
Last updated: 29 September 2004
Welsh: Cymunedau Ynghyd: Codi Pontydd
English: Communities Together: Build a Bridge
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Definition: Teitl Diwrnod Cofio'r Holocost 2013
Last updated: 2 January 2013
Welsh: Cymunedau yn Gyntaf
English: CF
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Communities First
Last updated: 29 April 2005
Welsh: Cymunedau yn Gyntaf
English: Communities First
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun
Definition: CF
Last updated: 28 January 2003
Welsh: Cymunedau yn Gyntaf a Mwy
English: Communities First Plus
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: New Communities First initiatives, such as the new outcomes fund, may be branded Communities First Plus. .
Last updated: 23 January 2009
Welsh: cymuned a ymyleiddiwyd
English: marginalised community
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau a ymyleiddiwyd
Last updated: 24 June 2021
Welsh: cymuned dan glogfeini
English: under-boulder community
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EU Habitats Directive Annex 1 Habitat
Last updated: 20 February 2014
Welsh: cymuned darged
English: target community
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau targed
Last updated: 30 July 2020
Welsh: cymuned ddysgu
English: community of learning
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 November 2010
Welsh: cymuned draws
English: trans community
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau traws
Last updated: 24 June 2021
Welsh: Cymuned Dysgu Proffesiynol
English: PLC
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Professional Learning Community
Last updated: 16 October 2009
Welsh: Cymuned Dysgu Proffesiynol
English: Professional Learning Community
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: PLC
Last updated: 16 October 2009
Welsh: Cymuned Dysgu Proffesiynol Rhyngwladol
English: International Professional Learning Community
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: IPLC
Last updated: 19 July 2012
Welsh: Cymuned Dysgu Proffesiynol Rhyngwladol
English: IPLC
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: International Professional Learning Community
Last updated: 19 July 2012
Welsh: cymuned ethnig
English: ethnic community
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ethnig
Definition: Uned gymdeithasol sy’n rhannu hunaniaeth ar sail nodweddion fel tarddiad, iaith, hanes, traddodiadau, crefydd, neu ddiwylliant cyffredin. Cymerir weithiau fod y termau ‘grŵp ethnig’ a ‘cymuned ethnig’ yn gyfystyron, ond mae’r ymdeimlad o berthyn yn gryfach wrth ddefnyddio ‘cymuned’, gyda’r defnydd o ‘grŵp’ yn fwy amlwg wrth gasglu ystadegau Llywodraeth.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Last updated: 18 April 2023
Welsh: cymuned ethnig leiafrifol
English: ethnic minority community
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ethnig lleiafrifol
Definition: Cymuned o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic community’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'cymuned ethnig'.
Last updated: 3 June 2024
Welsh: cymuned ethnig leiafrifol
English: minority ethnic community
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ethnig lleiafrifol
Definition: Cymuned o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘ethnic minority community’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'cymuned ethnig'.
Last updated: 3 June 2024
Welsh: cymuned ffydd
English: faith community
Status B
Subject: Religion
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ffydd
Last updated: 11 June 2020
Welsh: cymuned fuddiant
English: community of interest
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Communities of interest are groups of people coming together around a common cause, for example in Communities First there is a Black, Ethnic Minority Community of Interest. It is a different way of defining community as an alternative to a geographical community.
Last updated: 22 September 2005
Welsh: Cymuned Glo a Dur Ewrop
English: ECSC
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: European Coal and Steel Community
Last updated: 8 January 2004
Welsh: Cymuned Gwelliant Parhaus Cymru
English: All Wales Continuous Improvement Community
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: AcademiWales
Last updated: 20 October 2014
Welsh: cymuned gydlynus
English: cohesive community
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A cohesive community is one which is safe, vibrant, inclusive, has a sense of local identities and social solidarity.
Last updated: 8 February 2013
Welsh: cymuned gyflenwi
English: supplier community
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 11 March 2004
Welsh: cymuned hil leiafrifiedig
English: racially minoritised community
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau hil lleiafrifiedig
Last updated: 23 November 2023
Welsh: Cymuned, Iechyd a Llesiant
English: Community, Health & Well-Being
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Proper noun
Notes: Endid yn strwythur sefydliadol Llywodraeth Cymru
Last updated: 7 September 2023
Welsh: cymuned leiafrifol
English: minority community
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau lleiafrifol
Definition: Unrhyw gymuned nad yw’n rhan o gymuned fwyafrifol y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Last updated: 18 April 2023
Welsh: cymuned lofaol
English: coalfields community
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 31 March 2014
Welsh: cymuned oed-gyfeillgar
English: age-friendly community
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau oed-gyfeillgar
Definition: Man lle nad yw oedran yn rhwystr rhag byw bywyd da.
Last updated: 27 April 2023
Welsh: Cymuned o Ymarferwyr sy'n Hyrwyddo Urddas Mewn Gofal
English: Dignity in Care Champions Community of Practice
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 November 2010
Welsh: cymuned sy'n dysgu
English: learning community
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 September 2008
Welsh: cymuned wydn
English: resilient community
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau gwydn
Last updated: 3 April 2025
Welsh: cymuned y Lluoedd Arfog
English: Armed Forces community
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mae pob un o’r 22 o Awdurdodau Lleol yng Nghymru wedi llofnodi Cyfamod Cymunedol, yn dangos eu hymrwymiad i Gymuned y Lluoedd Arfog, ac mae hyrwyddwyr penodol a swyddogion arweiniol yn yr Awdurdodau Lleol a’r Byrddau Iechyd wedi cael eu penodi i godi ymwybyddiaeth o’r Cyfamod Cymunedol a’i hybu ymhlith eu rhwydweithiau.
Last updated: 9 February 2016
Welsh: cymuned ymarfer
English: community of practice
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ymarfer
Context: Byddwn yn [...] sefydlu a chefnogi dull Cymunedau Ymarfer o ddarparu fforwm lle y gall cydweithwyr o wasanaethau cyhoeddus ac o bob cwr o Gymru gymharu gwersi a ddysgwyd a rhannu arferion da er mwyn cefnogi dull cydgysylltiedig o gyllido, datblygu a chyflwyno gwaith i greu Cymru Fwy Cyfartal, gan gynnwys mynd i'r afael â thlodi plant.
Last updated: 31 January 2024
Welsh: Cymuned Ymarfer Llywodraethiant Corfforaethol
English: Corporate Governance Community of Practice
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Cymuned Ymarfer Llywodraethiant Corfforaethol a gwybodaeth a gyhoeddir ar y fewnrwyd, megis bwletinau a chanllawiau, yw'r mecanweithiau allweddol a ddefnyddir i ledaenu arferion llywodraethiant da ar draws holl Grwpiau Llywodraeth Cymru.
Notes: Rhan o drefniadau llywodraethiant mewnol Llywodraeth Cymru.
Last updated: 8 May 2025
Welsh: Cymuned Ymarfer Rheoli Prosiectau
English: Project Management Community of Practice
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 4 January 2005
Welsh: Cymuned Ymarferwyr y Syniadaeth Ddarbodus
English: Lean Practitioners Community of Practice
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 5 March 2013
Welsh: Cymuned Ymchwil Addysgwyr
English: Practitioner Research Community
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 September 2008
Welsh: Cymuned Ymreolaethol Gwlad y Basg
English: Basque Autonomous Community
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 9 February 2009