TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: datganiad o ffaith anwir
English: false statement of fact
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o ffaith anwir
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar briodoldeb ymddygiad aelodau etholedig.
Last updated: 28 October 2025
Welsh: datganiad o ffaith camarweiniol
English: misleading statement of fact
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o ffaith camarweiniol
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar briodoldeb ymddygiad aelodau etholedig.
Last updated: 29 October 2025
Welsh: datganiad o fuddiant
English: declaration of interest
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o fuddiant
Last updated: 21 February 2024
Welsh: datganiad o fwriad
English: statement of intent
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 May 2011
Welsh: datganiad o fwriad
English: declaration of intent
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o fwriad
Definition: Dogfen swyddogol sy'n datgan beth y mae person neu grŵp yn bwriadu ei wneud, ond nad oes ganddi rym cyfreithiol fel sydd gan gontract ffurfiol.
Context: Mae’r cynllun gweithredu hwn hefyd yn ymdrin â’n perthynas gynyddol â thalaith Québec, a ategwyd yn ddiweddar gan lofnodi’r Datganiad o Fwriad ym mis Chwefror 2020.
Last updated: 12 November 2020
Welsh: Datganiad o Fwriad y Polisi
English: Statement of Policy Intent
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 May 2014
Welsh: datganiad o fygythiad difrifol ac uniongyrchol
English: serious and imminent threat declaration
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 March 2020
Welsh: datganiad o gydymffurfedd
English: statement of compliance
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o gydymffurfedd
Notes: Rhan o'r datganiad blynyddol y mae'n ofynnol i ddarparwyr gwasanaethau gofal cymdeithasol ei gyflwyno, yn unol ag adran 10 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016
Last updated: 10 July 2024
Welsh: Datganiad o Gyfranogiad y Cyhoedd ar gyfer Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru
English: The Statement of Public Participation for the Welsh National Marine Plan
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Document title.
Last updated: 14 February 2014
Welsh: datganiad o gyfrifon
English: statement of accounts
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o gyfrifon
Context: Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â phob datganiad o gyfrifon a gyflwynir i Archwilydd Cyffredinol Cymru gan yr Awdurdod o dan baragraff 16(3)(b).
Last updated: 12 November 2024
Welsh: datganiad o gymhwystra
English: declaration of eligibility
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o gymhwystra
Last updated: 29 November 2017
Welsh: datganiad o hawliad
English: claim declaration
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 27 January 2010
Welsh: datganiad o hawliau
English: entitlement statement
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2005
Welsh: Datganiad o Hawliau Ariannol ar gyfer Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol
English: General Dental Services Statement of Financial Entitlements
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 October 2010
Welsh: Datganiad o Hawliau Ariannol ar gyfer Gwasanaethau Deintyddol Personol
English: Personal Dental Services Statement of Financial Entitlements
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 October 2010
Welsh: Datganiad o Hawliau Pobl Hŷn yng Nghymru
English: Welsh Declaration of the Rights of Older People
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 June 2014
Welsh: Datganiad o'r Arfer a Argymhellir
English: SORP
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Statement of Recommended Practice
Last updated: 15 March 2004
Welsh: Datganiad o'r Arfer a Argymhellir
English: Statement of Recommended Practice
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: SORP
Last updated: 15 March 2004
Welsh: Datganiad o'r Holl Fuddion
English: Total Reward Statement
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: TRS
Context: NHS staff salaries and other benefits.
Last updated: 9 June 2014
Welsh: Datganiad o'r Holl Fuddion
English: TRS
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Total Reward Statement
Context: NHS staff salaries and other benefits.
Last updated: 9 June 2014
Welsh: datganiad o'r Hyn sy'n Bwysig
English: What Matters statement
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o'r Hyn sy'n Bwysig
Notes: Term sy'n destun proses safoni ar hyn o bryd, mewn perthynas â'r cwricwlwm addysg newydd. Mae'n bosibl y bydd y term hwn yn newid cyn hir.
Last updated: 14 June 2018
Welsh: Datganiad o'r Hyn sy'n Bwysig
English: What Matters Statement
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Datganiadau o'r Hyn sy'n Bwysig
Notes: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.
Last updated: 8 November 2018
Welsh: datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd
English: statement of parties and persons nominated
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: (7) Where a home address form has been completed and returned with a nomination paper and an individual or party list candidate has requested that their home address not be made public, only the information as provided in accordance with paragraph (5) will appear on the statement of parties and persons nominated and the ballot paper.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: datganiad o'r rhesymau
English: statement of reasons
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o'r rhesymau
Definition: datganiad ffurfiol o'r rhesymau dros gymryd camau penodol
Context: Yn ystod cyfnod o 21 o ddiwrnodau o ***** 201- ymlaen, gellir edrych ar gopi o’r Gorchymyn arfaethedig, ynghyd â Phlan a Datganiad o’r Rhesymau dros wneud y Gorchymyn, yn ystod oriau agor arferol
Last updated: 16 November 2021
Welsh: Datganiad o'r Sefyllfa Ariannol
English: Statement of Financial Position
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Described in the Accounts as the ‘Statement of Financial Position’ the Welsh Government’s Balance Sheet contains three major items:
Last updated: 2 August 2017
Welsh: datganiad o safonau gofal iechyd
English: statement of health care standards
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 December 2004
Welsh: Datganiad o Safonau Gofal Iechyd - Safonau ar gyfer Cyrff y GIG yng Nghymru
English: A Statement of Healthcare Standards - Standards for NHS bodies in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: GIG Cymru, Tachwedd 2004
Last updated: 14 October 2004
Welsh: datganiad o sefyllfa'r farchnad
English: market position statement
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o sefyllfa'r farchnad
Definition: Dogfen sy'n amlinellu pa wasanaethau cymorth a gofal y mae pobl eu hangen ar hyn o bryd, sut y maent angen i'r gwasanaethau hynny gael eu darparu, y gwasanaethau sydd ar gael ar hyn o bryd, ac ystyriaethau tebyg at y dyfodol.
Notes: Mewn perthynas â'r drefn ar gyfer rheoli'r farchnad gwasanaethau gofal a chymorth.
Last updated: 24 September 2020
Welsh: Datganiad o Wariant Net Cynhwysfawr
English: Statement of Comprehensive Net Expenditure
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 August 2013
Welsh: datganiad o wasanaeth
English: service declaration
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau o wasanaeth
Definition: Rhan o'r broses o gofrestru fel un sy'n gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog neu sy'n gwasanaethu'r Goron yn unol â Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983.
Context: “service voter” (“XX”) means a person who has made a service declaration in accordance with section 15 of the 1983 Act( ) and is registered or entitled to be registered in pursuance of it;
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori). Gweler y cofnod 'service voter' / 'pleidleisiwr gwasanaeth'.
Last updated: 16 January 2025
Welsh: datganiad o weledigaeth
English: vision statement
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 December 2012
Welsh: Datganiad o Werthoedd ac Egwyddorion
English: Statement of Values and Principles
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae adolygiad NHSE o'r Datganiad o Werthoedd ac Egwyddorion bellach wedi'i gwblhau ac yn aros i gael ei gyhoeddi.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: Datganiad o Werthoedd ac Egwyddorion
English: SVP
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Statement of Values and Principles.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: datganiad o ymrwymiad
English: declaration of commitment
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2010
Welsh: datganiad personol
English: personal statement
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau personol
Context: Er hynny, dylid cadw’r datganiad personol i gadarnhau mai’r unigolyn priodol sydd wedi bwrw’r bleidlais. Mae hyn yn ffordd o wirio gonestrwydd y pleidleisiwr, er mai’r unigolyn ei hun sy’n gweinyddu’r broses. A ydych yn cytuno y dylid gofyn i bob ymgeisydd ddarparu datganiad personol i’w gynnwys ar wefan a ddarperir gan yr awdurdod y maent yn gobeithio cael eu hethol iddo?
Last updated: 20 June 2018
Welsh: Datganiad Personol y Dioddefwr
English: Victim Personal Statement
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: VPS
Last updated: 24 May 2011
Welsh: Datganiad Personol y Dioddefwr
English: VPS
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Victim Personal Statement
Last updated: 24 May 2011
Welsh: datganiad plannu
English: planting declaration
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 July 2003
Welsh: datganiad pleidlais drwy’r post
English: postal voting statement
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau pleidleisiau drwy’r post
Context: The returning officer must, in accordance with Schedule 3, issue to those entitled to vote by post— (a) a ballot paper, and (b) a postal voting statement,
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori). Gelwir yn 'postal vote statement' weithiau.
Last updated: 14 January 2025
Welsh: Datganiad Polisi Caffael Cymru
English: Wales Procurement Policy Statement
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 May 2022
Welsh: Datganiad Polisi Caffael Cymru
English: WPPS
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am y Wales Procurement Policy Statement.
Last updated: 5 May 2022
Welsh: Datganiad Polisi Cynllunio Interim y Gweinidog
English: Ministerial Interim Planning Policy Statement
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: MIPPS
Last updated: 8 December 2004
Welsh: Datganiad Polisi Cynllunio Interim y Gweinidog
English: MIPPS
Status C
Subject: General
Definition: Ministerial Interim Planning Policy Statement
Last updated: 19 June 2006
Welsh: Datganiad Polisi Cynllunio Interim y Gweinidog 01/2005: Cynllunio ar gyfer Ynni Adnewyddadwy
English: Ministerial Interim Planning Policy Statement 01/2005: Planning for Renewable Energy
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Document title, July 2005
Last updated: 20 July 2005
Welsh: Datganiad Polisi Cynllunio Interim y Gweinidog 01/2006: Tai
English: Ministerial Interim Planning Policy Statement 01/2006: Housing
Status A
Subject: Housing
Definition: Cyhoeddwyd 2006.
Last updated: 19 June 2006
Welsh: Datganiad Polisi Cynllunio Mwynau Interim Gweinidogol
English: Ministerial Interim Minerals Planning Policy Statement
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: MIMPPS
Last updated: 3 November 2011
Welsh: Datganiad Polisi Cynllunio Mwynau Interim Gweinidogol
English: MIMPPS
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Ministerial Interim Minerals Planning Policy Statement
Last updated: 3 November 2011
Welsh: Datganiad Polisi Interim y Gweinidog
English: Ministerial Interim Policy Statement
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: MIPS
Last updated: 21 July 2005
Welsh: Datganiad Polisi Interim y Gweinidog
English: MIPS
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ministerial Interim Policy Statement
Last updated: 21 July 2005
Welsh: datganiad polisi seilwaith
English: infrastructure policy statement
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: datganiadau polisi seilwaith
Last updated: 23 March 2023