TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: datganiad llesiant

English: statement of well-being

Status B

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau llesiant

Notes: Mewn perthynas â'r drefn ar gyfer rheoli'r farchnad gwasanaethau gofal a chymorth.

Last updated: 24 September 2020

Welsh: datganiad llywodraethiant

English: governance statement

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau llywodraethiant

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Datganiad Llywodraethiant Blynyddol

English: Annual Governance Statement

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Datganiadau Llywodraethiant Blynyddol

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Datganiad Marchnata Pren Interim

English: Interim Timber Marketing Statement

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Datganiad gan Gyfoeth Naturiol Cymru

Last updated: 27 April 2017

Welsh: datganiad materion

English: statement of matters

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 August 2003

Welsh: datganiad niferoedd

English: return

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Report of a formal or official character giving information as to the numbers, amounts, etc. of the subjects of inquiry.

Last updated: 4 October 2005

Welsh: Datganiad Nwyddau Peryglus

English: Dangerous Goods Declaration

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Required for all hazardous goods.

Last updated: 26 July 2004

Welsh: datganiad o alldro adnoddau

English: statement of resource outturn

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o alldro adnoddau

Last updated: 4 March 2024

Welsh: datganiad o benawdau

English: headline release

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o benawdau

Definition: Datganiad ystadegol sy’n crynhoi prif ganfyddiadau astudiaeth ystadegol.

Last updated: 31 October 2024

Welsh: Datganiad o Bolisi Ariannu

English: Statement of Funding Policy

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 4 February 2021

Welsh: datganiad o bwy yw'r rhieni

English: declaration of parentage

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Term CAFCASS.

Last updated: 11 July 2014

Welsh: datganiad o daliadau

English: statement of payments

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o daliadau

Definition: Datganiad y mae adran 151 o Fesur Llywodraeth Leol 2011 yn ei gwneud yn ofynnol i Gynghorau Cymuned a Thref ei gyhoeddi, sy'n nodi'r gydnabyddiaeth ariannol a dderbyniwyd gan eu haelodau yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol.

Last updated: 30 July 2024

Welsh: Datganiad o Ddiben

English: Statement of Purpose

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CSIW

Last updated: 29 April 2003

Welsh: datganiad o ddiddordeb

English: expression of interest

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Plural: datganiadau o ddiddordeb

Definition: EOI

Last updated: 29 June 2023

Welsh: datganiad o ffaith anwir

English: false statement of fact

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o ffaith anwir

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar briodoldeb ymddygiad aelodau etholedig.

Last updated: 28 October 2025

Welsh: datganiad o ffaith camarweiniol

English: misleading statement of fact

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o ffaith camarweiniol

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar briodoldeb ymddygiad aelodau etholedig.

Last updated: 29 October 2025

Welsh: datganiad o fuddiant

English: declaration of interest

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o fuddiant

Last updated: 21 February 2024

Welsh: datganiad o fwriad

English: statement of intent

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 May 2011

Welsh: datganiad o fwriad

English: declaration of intent

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o fwriad

Definition: Dogfen swyddogol sy'n datgan beth y mae person neu grŵp yn bwriadu ei wneud, ond nad oes ganddi rym cyfreithiol fel sydd gan gontract ffurfiol.

Context: Mae’r cynllun gweithredu hwn hefyd yn ymdrin â’n perthynas gynyddol â thalaith Québec, a ategwyd yn ddiweddar gan lofnodi’r Datganiad o Fwriad ym mis Chwefror 2020.

Last updated: 12 November 2020

Welsh: Datganiad o Fwriad y Polisi

English: Statement of Policy Intent

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 May 2014

Welsh: datganiad o fygythiad difrifol ac uniongyrchol

English: serious and imminent threat declaration

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 March 2020

Welsh: datganiad o gydymffurfedd

English: statement of compliance

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o gydymffurfedd

Notes: Rhan o'r datganiad blynyddol y mae'n ofynnol i ddarparwyr gwasanaethau gofal cymdeithasol ei gyflwyno, yn unol ag adran 10 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016

Last updated: 10 July 2024

Welsh: Datganiad o Gyfranogiad y Cyhoedd ar gyfer Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru

English: The Statement of Public Participation for the Welsh National Marine Plan

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: Document title.

Last updated: 14 February 2014

Welsh: datganiad o gyfrifon

English: statement of accounts

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o gyfrifon

Context: Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â phob datganiad o gyfrifon a gyflwynir i Archwilydd Cyffredinol Cymru gan yr Awdurdod o dan baragraff 16(3)(b).

Last updated: 12 November 2024

Welsh: datganiad o gymhwystra

English: declaration of eligibility

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o gymhwystra

Last updated: 29 November 2017

Welsh: datganiad o hawliad

English: claim declaration

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 January 2010

Welsh: datganiad o hawliau

English: entitlement statement

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 May 2005

Welsh: Datganiad o Hawliau Ariannol ar gyfer Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol

English: General Dental Services Statement of Financial Entitlements

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 October 2010

Welsh: Datganiad o Hawliau Ariannol ar gyfer Gwasanaethau Deintyddol Personol

English: Personal Dental Services Statement of Financial Entitlements

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 October 2010

Welsh: Datganiad o Hawliau Pobl Hŷn yng Nghymru

English: Welsh Declaration of the Rights of Older People

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 June 2014

Welsh: Datganiad o'r Arfer a Argymhellir

English: SORP

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Statement of Recommended Practice

Last updated: 15 March 2004

Welsh: Datganiad o'r Arfer a Argymhellir

English: Statement of Recommended Practice

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: SORP

Last updated: 15 March 2004

Welsh: Datganiad o'r Holl Fuddion

English: Total Reward Statement

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: TRS

Context: NHS staff salaries and other benefits.

Last updated: 9 June 2014

Welsh: Datganiad o'r Holl Fuddion

English: TRS

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Total Reward Statement

Context: NHS staff salaries and other benefits.

Last updated: 9 June 2014

Welsh: datganiad o'r Hyn sy'n Bwysig

English: What Matters statement

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o'r Hyn sy'n Bwysig

Notes: Term sy'n destun proses safoni ar hyn o bryd, mewn perthynas â'r cwricwlwm addysg newydd. Mae'n bosibl y bydd y term hwn yn newid cyn hir.

Last updated: 14 June 2018

Welsh: Datganiad o'r Hyn sy'n Bwysig

English: What Matters Statement

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Datganiadau o'r Hyn sy'n Bwysig

Notes: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.

Last updated: 8 November 2018

Welsh: datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd

English: statement of parties and persons nominated

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Rhaid i’r swyddog canlyniadau lunio a chyhoeddi datganiad (“datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd”) yn dangos (a) y personau a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu fel ymgeiswyr unigol, (b) y pleidiau gwleidyddol cofrestredig a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu, ynghyd â’r rhestr o ymgeiswyr, mewn cysylltiad â phob plaid o’r fath, a gyflwynwyd ganddi ac a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu fel ymgeiswyr y blaid honno, ac (c) unrhyw bersonau neu bleidiau eraill a enwebwyd ond nad ydynt yn dal wedi eu henwebu mwyach, gyda’r rheswm nad ydynt yn dal wedi eu henwebu mwyach.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: datganiad o'r rhesymau

English: statement of reasons

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o'r rhesymau

Definition: datganiad ffurfiol o'r rhesymau dros gymryd camau penodol

Context: Yn ystod cyfnod o 21 o ddiwrnodau o ***** 201- ymlaen, gellir edrych ar gopi o’r Gorchymyn arfaethedig, ynghyd â Phlan a Datganiad o’r Rhesymau dros wneud y Gorchymyn, yn ystod oriau agor arferol

Last updated: 16 November 2021

Welsh: Datganiad o'r Sefyllfa Ariannol

English: Statement of Financial Position

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Described in the Accounts as the ‘Statement of Financial Position’ the Welsh Government’s Balance Sheet contains three major items:

Last updated: 2 August 2017

Welsh: datganiad o safonau gofal iechyd

English: statement of health care standards

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 December 2004

Welsh: Datganiad o Safonau Gofal Iechyd - Safonau ar gyfer Cyrff y GIG yng Nghymru

English: A Statement of Healthcare Standards - Standards for NHS bodies in Wales

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: GIG Cymru, Tachwedd 2004

Last updated: 14 October 2004

Welsh: datganiad o sefyllfa'r farchnad

English: market position statement

Status B

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o sefyllfa'r farchnad

Definition: Dogfen sy'n amlinellu pa wasanaethau cymorth a gofal y mae pobl eu hangen ar hyn o bryd, sut y maent angen i'r gwasanaethau hynny gael eu darparu, y gwasanaethau sydd ar gael ar hyn o bryd, ac ystyriaethau tebyg at y dyfodol.

Notes: Mewn perthynas â'r drefn ar gyfer rheoli'r farchnad gwasanaethau gofal a chymorth.

Last updated: 24 September 2020

Welsh: Datganiad o Wariant Net Cynhwysfawr

English: Statement of Comprehensive Net Expenditure

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 August 2013

Welsh: datganiad o wasanaeth

English: service declaration

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o wasanaeth

Definition: Rhan o'r broses o gofrestru fel un sy'n gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog neu sy'n gwasanaethu'r Goron yn unol â Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025. Gweler y cofnod 'service voter' / 'pleidleisiwr gwasanaeth'.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: datganiad o weledigaeth

English: vision statement

Status C

Subject: Community development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 December 2012

Welsh: Datganiad o Werthoedd ac Egwyddorion

English: Statement of Values and Principles

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Mae adolygiad NHSE o'r Datganiad o Werthoedd ac Egwyddorion bellach wedi'i gwblhau ac yn aros i gael ei gyhoeddi.

Last updated: 1 September 2022

Welsh: Datganiad o Werthoedd ac Egwyddorion

English: SVP

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Statement of Values and Principles.

Last updated: 1 September 2022

Welsh: datganiad o ymrwymiad

English: declaration of commitment

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 July 2010

Welsh: Datganiad Paris

English: Paris Declaration

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r ffurf fer ar Fast Track Cities Paris Declaration / Datganiad Paris gan Ddinasoedd Llwybr Carlam.

Last updated: 12 March 2026

Welsh: Datganiad Paris gan Ddinasoedd Llwybr Carlam

English: Fast Track Cities Paris Declaration

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Ymrwymiad gwleidyddol a lofnodwyd gan tua 300 o ddinasoedd ledled y byd yn 2014 i roi terfyn ar yr epidemig HIV erbyn 2030, gan ganolbwyntio ar ofal effeithiol a di-stigma sy'n cael ei yrru gan ddata.

Last updated: 12 March 2026

TermCymru

Share this page