TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

English: Self-Assessment of Service Statement

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Datganiadau Hunanasesu Gwasanaeth

Notes: Casgliad o ddata blynyddol gan Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGGCC) yw’r Datganiad Hunanasesu Gwasanaeth

Last updated: 29 November 2017

Welsh: Datganiad Hydref y DU

English: UK Autumn Statement

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 October 2025

Welsh: datganiad hygyrchedd

English: access statement

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Datganiad yn disgrifio unrhyw rwystrau corfforol mewn adeilad i unigolyn ag unrhyw fath o amhariad, neu ddarpariaeth arbennig a wnaed ar gyfer unigolyn ag amhariad.

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last updated: 16 November 2023

Welsh: Datganiad i Hysbysu Asesiad Priodol

English: Statement to Inform an Appropriate Assessment

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 October 2008

Welsh: Datganiad i'r Cyfarfod Llawn

English: Plenary Statement

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 8 December 2004

Welsh: Datganiad Ôl-fabwysiadu yr Arfarniad o Gynaliadwyedd

English: Post Adoption Statement of the Sustainability Appraisal

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 29 October 2010

Welsh: datganiad llesiant

English: statement of well-being

Status B

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau llesiant

Notes: Mewn perthynas â'r drefn ar gyfer rheoli'r farchnad gwasanaethau gofal a chymorth.

Last updated: 24 September 2020

Welsh: datganiad llywodraethiant

English: governance statement

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau llywodraethiant

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Datganiad Llywodraethiant Blynyddol

English: Annual Governance Statement

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Datganiadau Llywodraethiant Blynyddol

Last updated: 8 May 2025

Welsh: Datganiad Marchnata Pren Interim

English: Interim Timber Marketing Statement

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Datganiad gan Gyfoeth Naturiol Cymru

Last updated: 27 April 2017

Welsh: datganiad materion

English: statement of matters

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 August 2003

Welsh: datganiad niferoedd

English: return

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Report of a formal or official character giving information as to the numbers, amounts, etc. of the subjects of inquiry.

Last updated: 4 October 2005

Welsh: Datganiad Nwyddau Peryglus

English: Dangerous Goods Declaration

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Required for all hazardous goods.

Last updated: 26 July 2004

Welsh: datganiad o alldro adnoddau

English: statement of resource outturn

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o alldro adnoddau

Last updated: 4 March 2024

Welsh: datganiad o benawdau

English: headline release

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o benawdau

Definition: Datganiad ystadegol sy’n crynhoi prif ganfyddiadau astudiaeth ystadegol.

Last updated: 31 October 2024

Welsh: Datganiad o Bolisi Ariannu

English: Statement of Funding Policy

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 4 February 2021

Welsh: datganiad o bwy yw'r rhieni

English: declaration of parentage

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Term CAFCASS.

Last updated: 11 July 2014

Welsh: datganiad o daliadau

English: statement of payments

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o daliadau

Definition: Datganiad y mae adran 151 o Fesur Llywodraeth Leol 2011 yn ei gwneud yn ofynnol i Gynghorau Cymuned a Thref ei gyhoeddi, sy'n nodi'r gydnabyddiaeth ariannol a dderbyniwyd gan eu haelodau yn ystod y flwyddyn ariannol flaenorol.

Last updated: 30 July 2024

Welsh: Datganiad o Ddiben

English: Statement of Purpose

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CSIW

Last updated: 29 April 2003

Welsh: datganiad o ddiddordeb

English: expression of interest

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Plural: datganiadau o ddiddordeb

Definition: EOI

Last updated: 29 June 2023

Welsh: datganiad o ffaith anwir

English: false statement of fact

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o ffaith anwir

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar briodoldeb ymddygiad aelodau etholedig.

Last updated: 28 October 2025

Welsh: datganiad o ffaith camarweiniol

English: misleading statement of fact

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o ffaith camarweiniol

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar briodoldeb ymddygiad aelodau etholedig.

Last updated: 29 October 2025

Welsh: datganiad o fuddiant

English: declaration of interest

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o fuddiant

Last updated: 21 February 2024

Welsh: datganiad o fwriad

English: statement of intent

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 May 2011

Welsh: datganiad o fwriad

English: declaration of intent

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o fwriad

Definition: Dogfen swyddogol sy'n datgan beth y mae person neu grŵp yn bwriadu ei wneud, ond nad oes ganddi rym cyfreithiol fel sydd gan gontract ffurfiol.

Context: Mae’r cynllun gweithredu hwn hefyd yn ymdrin â’n perthynas gynyddol â thalaith Québec, a ategwyd yn ddiweddar gan lofnodi’r Datganiad o Fwriad ym mis Chwefror 2020.

Last updated: 12 November 2020

Welsh: Datganiad o Fwriad y Polisi

English: Statement of Policy Intent

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 May 2014

Welsh: datganiad o fygythiad difrifol ac uniongyrchol

English: serious and imminent threat declaration

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 March 2020

Welsh: datganiad o gydymffurfedd

English: statement of compliance

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o gydymffurfedd

Notes: Rhan o'r datganiad blynyddol y mae'n ofynnol i ddarparwyr gwasanaethau gofal cymdeithasol ei gyflwyno, yn unol ag adran 10 o Ddeddf Rheoleiddio ac Arolygu Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2016

Last updated: 10 July 2024

Welsh: Datganiad o Gyfranogiad y Cyhoedd ar gyfer Cynllun Morol Cenedlaethol Cymru

English: The Statement of Public Participation for the Welsh National Marine Plan

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: Document title.

Last updated: 14 February 2014

Welsh: datganiad o gyfrifon

English: statement of accounts

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o gyfrifon

Context: Mae’r paragraff hwn yn gymwys mewn perthynas â phob datganiad o gyfrifon a gyflwynir i Archwilydd Cyffredinol Cymru gan yr Awdurdod o dan baragraff 16(3)(b).

Last updated: 12 November 2024

Welsh: datganiad o gymhwystra

English: declaration of eligibility

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o gymhwystra

Last updated: 29 November 2017

Welsh: datganiad o hawliad

English: claim declaration

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 January 2010

Welsh: datganiad o hawliau

English: entitlement statement

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 May 2005

Welsh: Datganiad o Hawliau Ariannol ar gyfer Gwasanaethau Deintyddol Cyffredinol

English: General Dental Services Statement of Financial Entitlements

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 October 2010

Welsh: Datganiad o Hawliau Ariannol ar gyfer Gwasanaethau Deintyddol Personol

English: Personal Dental Services Statement of Financial Entitlements

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 October 2010

Welsh: Datganiad o Hawliau Pobl Hŷn yng Nghymru

English: Welsh Declaration of the Rights of Older People

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 June 2014

Welsh: Datganiad o'r Arfer a Argymhellir

English: SORP

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Statement of Recommended Practice

Last updated: 15 March 2004

Welsh: Datganiad o'r Arfer a Argymhellir

English: Statement of Recommended Practice

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: SORP

Last updated: 15 March 2004

Welsh: Datganiad o'r Holl Fuddion

English: Total Reward Statement

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: TRS

Context: NHS staff salaries and other benefits.

Last updated: 9 June 2014

Welsh: Datganiad o'r Holl Fuddion

English: TRS

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Total Reward Statement

Context: NHS staff salaries and other benefits.

Last updated: 9 June 2014

Welsh: datganiad o'r Hyn sy'n Bwysig

English: What Matters statement

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o'r Hyn sy'n Bwysig

Notes: Term sy'n destun proses safoni ar hyn o bryd, mewn perthynas â'r cwricwlwm addysg newydd. Mae'n bosibl y bydd y term hwn yn newid cyn hir.

Last updated: 14 June 2018

Welsh: Datganiad o'r Hyn sy'n Bwysig

English: What Matters Statement

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Datganiadau o'r Hyn sy'n Bwysig

Notes: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.

Last updated: 8 November 2018

Welsh: datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd

English: statement of parties and persons nominated

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Rhaid i’r swyddog canlyniadau lunio a chyhoeddi datganiad (“datganiad o’r pleidiau a’r personau a enwebwyd”) yn dangos (a) y personau a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu fel ymgeiswyr unigol, (b) y pleidiau gwleidyddol cofrestredig a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu, ynghyd â’r rhestr o ymgeiswyr, mewn cysylltiad â phob plaid o’r fath, a gyflwynwyd ganddi ac a enwebwyd ac sy’n dal wedi eu henwebu fel ymgeiswyr y blaid honno, ac (c) unrhyw bersonau neu bleidiau eraill a enwebwyd ond nad ydynt yn dal wedi eu henwebu mwyach, gyda’r rheswm nad ydynt yn dal wedi eu henwebu mwyach.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: datganiad o'r rhesymau

English: statement of reasons

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o'r rhesymau

Definition: datganiad ffurfiol o'r rhesymau dros gymryd camau penodol

Context: Yn ystod cyfnod o 21 o ddiwrnodau o ***** 201- ymlaen, gellir edrych ar gopi o’r Gorchymyn arfaethedig, ynghyd â Phlan a Datganiad o’r Rhesymau dros wneud y Gorchymyn, yn ystod oriau agor arferol

Last updated: 16 November 2021

Welsh: Datganiad o'r Sefyllfa Ariannol

English: Statement of Financial Position

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Described in the Accounts as the ‘Statement of Financial Position’ the Welsh Government’s Balance Sheet contains three major items:

Last updated: 2 August 2017

Welsh: datganiad o safonau gofal iechyd

English: statement of health care standards

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 December 2004

Welsh: Datganiad o Safonau Gofal Iechyd - Safonau ar gyfer Cyrff y GIG yng Nghymru

English: A Statement of Healthcare Standards - Standards for NHS bodies in Wales

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: GIG Cymru, Tachwedd 2004

Last updated: 14 October 2004

Welsh: datganiad o sefyllfa'r farchnad

English: market position statement

Status B

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o sefyllfa'r farchnad

Definition: Dogfen sy'n amlinellu pa wasanaethau cymorth a gofal y mae pobl eu hangen ar hyn o bryd, sut y maent angen i'r gwasanaethau hynny gael eu darparu, y gwasanaethau sydd ar gael ar hyn o bryd, ac ystyriaethau tebyg at y dyfodol.

Notes: Mewn perthynas â'r drefn ar gyfer rheoli'r farchnad gwasanaethau gofal a chymorth.

Last updated: 24 September 2020

Welsh: Datganiad o Wariant Net Cynhwysfawr

English: Statement of Comprehensive Net Expenditure

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 August 2013

Welsh: datganiad o wasanaeth

English: service declaration

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: datganiadau o wasanaeth

Definition: Rhan o'r broses o gofrestru fel un sy'n gwasanaethu yn y Lluoedd Arfog neu sy'n gwasanaethu'r Goron yn unol â Deddf Cynrychiolaeth y Bobl 1983.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025. Gweler y cofnod 'service voter' / 'pleidleisiwr gwasanaeth'.

Last updated: 23 March 2026

TermCymru

Share this page