TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Deddf Galluedd Meddyliol 2005
English: Mental Capacity Act 2005
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi Cymraeg ar Ddeddf nad oes fersiwn Gymraeg ohoni.
Last updated: 3 October 2018
Welsh: Deddf Gamblo 2005
English: Gambling Act 2005
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 7 June 2011
Welsh: Deddf gan Senedd Cymru
English: Act of Senedd Cymru
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Deddfau Senedd Cymru
Notes: Term newydd yn dilyn Deddf Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020.
Last updated: 5 March 2020
Welsh: Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig
English: Act of Parliament
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Deddfau gan Senedd y Deyrnas Unedig
Definition: deddf a gaiff ei phasio gan Senedd y Deyrnas Unedig
Context: ystyr “deddfwriaeth sylfaenol” (“primary legislation”) yw-(a) Mesur a basiwyd o dan Ran 3 o Ddeddf Llywodraeth Cymru 2006 (p. 32);(b) Deddf a basiwyd o dan Ran 4 o’r Ddeddf honno;(c) Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig
Notes: Gweler “Act of the Parliament of the United Kingdom” hefyd. Arferid defnyddio “Deddf Seneddol”, a “Deddfau Seneddol” yn y lluosog, ond bellach argymhellir defnyddio "Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig" i gyfeirio at ddeddfau a gaiff eu pasio gan Senedd y Deyrnas Unedig a chadw "deddf seneddol" ar gyfer deddf a gaiff ei phasio gan unrhyw senedd ("an act of a parliament").
Last updated: 16 November 2021
Welsh: Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig
English: Act of the Parliament of the United Kingdom
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Deddfau gan Senedd y Deyrnas Unedig
Definition: deddf a gaiff ei phasio gan Senedd y Deyrnas Unedig
Context: mae “Deddf gan Senedd y Deyrnas Unedig” yn cynnwys Deddf gan Senedd Prydain Fawr neu gan Senedd Lloegr”;
Notes: Yn yr unigol arferir "Deddf gan Senedd y DU" weithiau. Yn y lluosog, arferir “Deddfau Senedd y Deyrnas Unedig” a "Deddfau Senedd y DU" yn ogystal â "Deddfau gan Senedd y DU" fel y bo'n briodol.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: Deddf gan Senedd y DU
English: Act of the UK Parliament
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Deddfau gan Senedd y DU
Notes: Yn aml defnyddir y term Act of Parliament / Deddf Seneddol i gyfeirio at y cysyniad hwn, er bod hynny'n llai manwl gywir.
Last updated: 28 December 2017
Welsh: Deddf gan Senedd yr Alban
English: Act of the Scottish Parliament
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Deddfau gan Senedd yr Alban
Last updated: 28 December 2017
Welsh: Deddf gan y Cynulliad
English: Assembly Act
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Deddfau gan y Cynulliad
Notes: Mae'r ffurfiau 'Deddf Cynulliad' a 'Deddfau'r Cynulliad' yn cael eu harfer hefyd, gan gynnwys gan y Cynulliad Cenedlaethol ei hun, er bod y ffurfiau hynny yn fwy amwys.
Last updated: 28 December 2017
Welsh: Deddf gan y Cynulliad
English: Act of the Assembly
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Deddfau gan y Cynulliad
Notes: Roedd y ffurfiau 'Deddf Cynulliad' a 'Deddfau'r Cynulliad' yn cael eu harfer hefyd, gan gynnwys gan y Cynulliad Cenedlaethol ei hun, er bod y ffurfiau hynny yn fwy amwys.
Last updated: 28 December 2017
Welsh: Deddf gan y Cynulliad Cenedlaethol
English: Act of the National Assembly for Wales
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Deddfau gan y Cynulliad Cenedlaethol
Notes: Sylwer bod Deddf y Senedd ac Etholiadau (Cymru) 2020 yn newid enw'r corff hwn i 'Senedd Cymru'. 'Deddf Cynulliad' a ddefnyddid gan y corff ei hun.
Last updated: 5 March 2020
Welsh: Deddf Gemau Olympaidd a Gemau Paralympaidd Llundain 2006
English: London Olympic Games and Paralympic Games Act 2006
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 October 2011
Welsh: Deddf Gemau'r Gymanwlad Birmingham 2020
English: Birmingham Commonwealth Games Act 2020
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 13 December 2021
Welsh: Deddf Glo Brig 1958
English: The Opencast Coal Act 1958
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 1 October 2012
Welsh: Deddf Gofal 2014
English: Care Act 2014
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi
Last updated: 3 July 2025
Welsh: Deddf Gofal Cymunedol (Rhyddhau Gohiriedig etc) 2003
English: Community Care (Delayed Discharges etc) Act 2003
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 September 2009
Welsh: Deddf Gofal Cymunedol (Taliadau Uniongyrchol) 1996 - Canllawiau ar Bolisi ac Arferion
English: Community Care (Direct Payments) Act 1996: Policy and Practice Guidance
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 October 2003
Welsh: deddf gofal gwrthgyfartal
English: inverse care law
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Those in the greatest need receive less care than people with fewer needs.
Last updated: 1 August 2016
Welsh: Deddf Gofal Iechyd (Trefniadau'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir) 2019
English: Healthcare (European Economic Area and Switzerland Arrangements) Act 2019
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: Deddf Gofal Iechyd (Trefniadau'r Ardal Economaidd Ewropeaidd a'r Swistir) 2019
English: HEEASAA
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am yr Healthcare (European Economic Area and Switzerland Arrangements) Act 2019. Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: Deddf Gofal Iechyd (Trefniadau Rhyngwladol) 2019
English: Healthcare (International Arrangements) Act 2019
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: Deddf Gofal Iechyd (Trefniadau Rhyngwladol) 2019
English: HIAA
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am yr Healthcare (International Arrangements) Act 2019. Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: Deddf Gofal Plant 2006
English: Childcare Act 2006
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 May 2012
Welsh: Deddf Gofalwyr a Phlant Anabl 2000
English: Carers and Disabled Children Act 2000
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last updated: 14 November 2023
Welsh: Deddf Gofalwyr (Cydnabyddiaeth a Gwasanaethau) 1995
English: Carers (Recognition and Services) Act 1995
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Deddf Gofalwyr (Cyfle Cyfartal) 2004
English: Carers (Equal Opportunities) Act 2004
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Deddf Gorchymyn Dros Dro i Reoleiddio Cominoedd (Tywyn Trewan) 1908
English: Commons Regulation (Towyn Trewan) Provisional Order Act 1908
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 April 2003
Welsh: Deddf Gorfodi Rheoleiddiol a Sancsiynau 2008
English: Regulatory Enforcement and Sanctions Act 2008
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 18 May 2022
Welsh: Deddf Gosod Dogfennau gerbron y Senedd (Dehongli) 1948
English: Laying of Documents before Parliament (Interpretation) Act 1948
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 25 November 2024
Welsh: Deddf Grantiau Tai, Adeiladu ac Adfywio 1996
English: Housing Grants, Construction and Regeneration Act 1996
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 April 2004
Welsh: Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd
English: DDA
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Disability Discrimination Act
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last updated: 14 November 2023
Welsh: Deddf Gwahaniaethu ar sail Anabledd 2005
English: Disability Discrimination Act 2005
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: DDA
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau. 
Last updated: 14 November 2023
Welsh: Deddf Gwahaniaethu ar sail Rhyw 1975
English: Sex Discrimination Act 1975
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 10 April 2024
Welsh: Deddf Gwahaniaethu ar sail Rhyw (Ymgeiswyr Etholiadol) 2002
English: Sex Discrimination (Election Candidates) Act 2002
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 10 April 2024
Welsh: Deddf Gwahardd Anffurfio Organau Cenhedlu Benywod (Yr Alban) 2005
English: Prohibition of Female Genital Mutilation (Scotland) Act 2005
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 13 December 2021
Welsh: Deddf Gwahardd Enwaedu Benywod 1985
English: Prohibition of Female Circumcision Act 1985
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 24 September 2002
Welsh: Deddf Gwarantau Allforio a Buddsoddi 1991
English: Export and Investment Guarantees Act 1991
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last updated: 4 August 2014
Welsh: Deddf Gwarchodaeth rhag Aflonyddu 1997
English: Protection from Harassment Act 1997
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi o deitl darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 3 March 2023
Welsh: Deddf Gwarchod Moch Daear 1992
English: Protection of Badgers Act 1992
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 July 2003
Welsh: Deddf Gwarchod Moch Daear 1992, Trwydded i Amharu ar Frochfa Moch Daear
English: Protection of Badgers Act 1992, Licence to Interfere with a Badger Sett
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 May 2003
Welsh: Deddf Gwaredu Sbwriel (Amwynder) 1978
English: Refuse Disposal (Amenity) Act 1978
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 7 March 2008
Welsh: Deddf Gwasanaethau Bysiau 2017
English: Bus Services Act 2017
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 21 May 2025
Welsh: Deddf Gwasanaethau Cyhoeddus (Gwerth Cymdeithasol) 2012
English: The Public Services (Social Value) Act 2012
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 19 February 2019
Welsh: Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014
English: Social Services and Well-being (Wales) Act 2014
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 7 May 2014
Welsh: Deddf Gwasanaethau Cymdeithasol Awdurdodau Lleol 1970
English: Local Authority Social Services Act 1970
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 December 2004
Welsh: Deddf Gwasanaethau Iechyd 1980
English: Health Services Act 1980
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 15 July 2005
Welsh: Deddf Gwasanaethau Iechyd ac Iechyd y Cyhoedd 1968
English: Health Services and Public Health Act 1968
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 6 February 2025
Welsh: Deddf Gwasanaethau Post 2000
English: Postal Services Act 2000
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last updated: 22 April 2015
Welsh: Deddf Gwasanaethau Tân ac Achub 2004
English: Fire and Rescue Services Act 2004
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 7 May 2025
Welsh: Deddf Gwastraff a Masnachu Allyriadau 2003
English: Waste and Emissions Trading Act 2003
Status C
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Deddf yn darparu ynghylch gwastraff a phrynu neu werthu lwfansau allyriadau. "Allyriadau" yn rhagori ar "allyriannau" am ei fod yn fwy diriaethol.
Last updated: 11 March 2004
Welsh: Deddf Gweinidogion y Goron 1975
English: Ministers of the Crown Act 1975
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Teitl cwrteisi.
Last updated: 22 April 2015