TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

English: homelessness at home

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Sefyllfa lle mae person yn teimlo’n ddigartref yn ei gartref ei hun, am nad yw’r lle hwnnw yn “gartrefol” iddo.

Last updated: 27 April 2023

Welsh: digartrefedd mynych

English: repeat homelessness

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Sefyllfa lle mae unigolyn neu aelwyd wedi cael o leiaf un profiad blaenorol o ddigartrefedd, a allai fod wedi arwain at gynnig cymorth yn sgil ddyletswydd o dan Ddeddf Tai (Cymru) 2014 neu lle mae'r unigolyn neu'r aelwyd yn hybys i'r gwasanaethau tai, ond lle methwyd â chynnal y llety neu y gwrthodwyd y cynnig o gymorth.

Last updated: 14 April 2022

Welsh: digartrefedd ymhlith teuluoedd

English: family homelessness

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 May 2012

Welsh: digartrefedd ymysg pobl ifanc

English: youth homelessness

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 September 2022

Welsh: digennu a llathru

English: scale and polish

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Context: Dentistry

Last updated: 8 December 2010

Welsh: digennu â llaw

English: handscaling

Status B

Subject: Health

Part of speech: Verb

Notes: Ym maes deintyddiaeth.

Last updated: 2 April 2020

Welsh: digennydd uwchsain

English: ultrasonic scaler

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: digenyddion uwchsain

Notes: Ym maes deintyddiaeth

Last updated: 2 April 2020

Welsh: digid

English: digit

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: digid cod deuaidd

English: binary coded digit

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: digid deuaidd

English: binary digit

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: digideiddio

English: digitise

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Definition: Maes technoleg gwybodaeth.

Last updated: 23 December 2003

Welsh: digid gwirio

English: check digit

Status B

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: digidau gwirio

Context: I wneud cais am basbort gwartheg mae angen y canlynol arnoch: dyddiad geni; brîd; rhif tag clust (nod y fuches, digid gwirio a rhif yr anifail); rhyw; rhif tag clust y fam eni; rhif tag clust genetig y fam (os yw'n wahanol i rif y fam eni); rhif tag clust y tad (os yw'n hysbys).

Notes: Yng nghyd-destun adnabod gwartheg.

Last updated: 4 February 2025

Welsh: digid hecs

English: hex digit

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: Digido ar gyfer Busnesau

English: Digitisation for Business

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Proper noun

Definition: Business scheme

Last updated: 1 June 2012

Welsh: digidol

English: digital

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Adjective

Last updated: 24 September 2002

Welsh: Digidol 2013

English: Digital 2013

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Proper noun

Context: Enw digwyddiad sy'n mynd i gael ei gynnal ym mis Mehefin.

Last updated: 14 March 2013

Welsh: digidol-anedig

English: born digital

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Adjective

Definition: Disgrifiad o ddeunydd a gynhyrchwyd yn wreiddiol ar ffurf ddigidol.

Context: Bydd y sefydliad yn arwain a chydgysylltu ymdrechion i gasglu ac i gadw deunydd digidol-anedig.

Last updated: 10 October 2024

Welsh: Digidol, Data a Thechnoleg

English: Digital, Data and Technology

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 May 2021

Welsh: Digidol, Data a Thechnoleg

English: DDaT

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 May 2021

Welsh: digidoleiddio

English: digitalise

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Definition: maes technoleg gwybodaeth

Last updated: 23 December 2003

Welsh: Digidol, Gwybodaeth, Data a Thechnoleg

English: Digital, Information, Data and Technology

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Proper noun

Notes: Cyfarwyddiaeth yn y Grŵp Effeithiolrwydd Gweithredol, Mai 2026.

Last updated: 18 May 2026

Welsh: digidol yn bennaf

English: digital by default

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Adjective

Definition: [UK Government] digital services that are so straightforward and convenient that all those who can use them will choose to do so whilst those who can’t are not excluded.

Last updated: 14 August 2013

Welsh: Digidol yn Gyntaf

English: Digital first

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Proper noun

Definition: Digital first (formerly Digital by default) is a Department of Health initiative which aims to reduce unnecessary face-to-face contact between patients and healthcare professionals by incorporating technology into these interactions.

Last updated: 11 January 2013

Welsh: digidydd

English: digitiser

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: digollediad

English: compensation

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: 1. Indemnification; payment of damages; making amends; making whole; giving an equivalent or substitute of equal value. That which is necessary to restore an injured party to his former position. 2. Remuneration for services rendered. 3. Consideration or price of a privilege purchased

Notes: Mewn cyd-destunau mwy cyffredinol, defnyddir "iawndal" am "compensation" ond mewn cyd-destunau cyfreithiol rhaid gwahaniaethu rhwng cysyniadau "compensation" a "damages". Gweler hefyd y cofnod am damages / iawndal.

Last updated: 23 May 2019

Welsh: digollediad am ddibrisiant

English: compensation for depreciation

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: digolledu

English: compensation

Status A

Subject: Law

Part of speech: Verb

Last updated: 23 May 2019

Welsh: digolledu

English: compensate

Status A

Subject: Law

Part of speech: Verb

Last updated: 23 May 2019

Welsh: Digolledu Ffermwyr am Dwbercwlosis Buchol yng Nghymru

English: Compensating Farmers for Bovine Tuberculosis in Wales

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular

Definition: Teitl dogfen

Last updated: 4 June 2004

Welsh: Digon o arian, dim digon o amser

English: Cash rich, time poor

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: In the context of tourists.

Last updated: 29 March 2006

Welsh: digon o lety

English: sufficient accommodation

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Mae adran 75 o Ddeddf Gwasanaethau Cymdeithasol a Llesiant (Cymru) 2014 yn gosod dyletswydd ar awdurdodau lleol i sicrhau digon o lety, i’r graddau y mae’n rhesymol ymarferol, i ddiwallu anghenion eu poblogaeth plant sy'n derbyn gofal.

Last updated: 10 July 2024

Welsh: digonolrwydd, ansawdd neu sefydlogrwydd y gwasanaeth

English: sufficiency, quality or stability of service

Status B

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Adjective

Notes: Mewn perthynas â'r drefn ar gyfer rheoli'r farchnad gwasanaethau gofal a chymorth.

Last updated: 24 September 2020

Welsh: digonolrwydd cyfleoedd chwarae

English: play sufficiency

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Mae asesu digonolrwydd cyfleoedd chwarae yn gosod dyletswydd ar bob awdurdod lleol i asesu a sicrhau digon o gyfleoedd i chwarae. Mae cael amser, lle a chaniatâd i chwarae yn hanfodol i ymdeimlad plant o lesiant, datblygiad a gwytnwch.

Last updated: 1 March 2024

Welsh: digonolrwydd data

English: data adequacy

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Statws a roddir gan y Comisiwn Ewropeaidd i wledydd y tu allan i'r Ardal Economaidd Ewropeaidd sy'n darparu cymaint o ddiogelwch data personol â'r lefel o ddiogelwch a roddir gan gyfraith Ewropeaidd

Last updated: 10 June 2021

Welsh: digonolrwydd gofal plant

English: childcare sufficiency

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Byddai opsiwn fel 'Sicrhau digon o ofal plant' yn addas mewn cyweiriau mwy anffurfiol.

Last updated: 22 December 2011

Welsh: Digon yw digon?

English: Portion control

Status C

Subject: Food

Part of speech: Neutral

Context: Yng nghyd-destun y cynllun Newid am Oes yn unig.

Last updated: 6 December 2010

Welsh: digornio

English: dehorning

Status C

Subject: Law

Part of speech: Verb

Last updated: 5 March 2007

Welsh: di-gosb

English: non-punitive

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Adjective

Last updated: 30 August 2012

Welsh: digramennu

English: debridement

Status B

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last updated: 7 May 2026

Welsh: digwyddedd

English: incidence

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Nifer yr achosion newydd o glefyd sy'n ymddangos mewn poblogaeth yn ystod cyfnod penodol o amser.

Notes: Term technegol o faes epidemioleg yw hwn. Mae angen gofal wrth ei ddefnyddio oherwydd gall 'incidence' gael ei ddefnyddio mewn ystyr lai caeth mewn llawer o gyd-destunau. Yn yr achosion hynny, gallai 'amlder' neu 'mynychder' wneud y tro yn Gymraeg. O ran ystyr, cymharer â'r term 'prevalence'.

Last updated: 13 July 2020

Welsh: digwyddedd achosion

English: case incidence

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 December 2020

Welsh: digwyddedd cronnol

English: cumulative incidence

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun epidemioleg. Gweler y cofnod am incidence / digwyddedd am fwy o wybodaeth am y cysyniad.

Last updated: 11 February 2021

Welsh: digwyddedd profion

English: testing incidence

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Term o faes ystadegaeth.

Last updated: 9 December 2020

Welsh: digwyddiad

English: event

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: digwyddiad

English: incident

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: digwyddiadau

Context: Rhaid i system cofnodi achlysuron ar gyfer adeilad gydymffurfio ag unrhyw ofynion a osodir drwy reoliadau a wneir gan Weinidogion Cymru. Caiff y gofynion hynny, yn benodol, gynnwys gofynion sy’n ymwneud â'r digwyddiadau neu’r sefyllfaoedd y mae gwybodaeth i’w chael amdanynt, y personau y mae gwybodaeth i’w chael oddi wrthynt (er enghraifft, preswylwyr neu bersonau atebol), a sut y mae gwybodaeth i’w chael a’i chofnodi.

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau. Sylwer bod angen gwahaniaethu rhwng y term hwn ac occurrence / achlysur yn y cyd-destun penodol hwnnw.

Last updated: 8 May 2025

Welsh: digwyddiad ansolfedd

English: insolvency event

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: digwyddiadau ansolfedd

Notes: Term o Fil Treth Gwarediadau Tirlenwi (Cymru) yw hwn.

Last updated: 15 August 2016

Welsh: digwyddiad arwyddocaol

English: significant event

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Help to Buy - Wales

Last updated: 22 January 2014

Welsh: digwyddiadau

English: events

Status C

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 11 September 2007

Welsh: Digwyddiadau Allweddol yn Hanes Cynulliad Cenedlaethol Cymru

English: Key Events in the Development of the National Assembly for Wales

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Proper noun, Plural

Definition: Papur Ymchwil - Gwasanaeth Ymchwil yr Aelodau, 2005

Last updated: 24 February 2005

Welsh: digwyddiadau annibynnol

English: stand alone events

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 21 October 2008

TermCymru

Share this page