TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: Diwygio Lles a Chysylltiadau â’r Adran Gwaith a Phensiynau

English: Welfare Reform and DWP Relations

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Verb

Last updated: 8 December 2015

Welsh: Diwygio Llywodraeth Leol: Cadernid ac Adnewyddiad

English: Reforming Local Government: Resilient and Renewed

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Proper noun

Notes: Teitl Papur Gwyn a gyhoeddwyd yn 2017. Sylwer mai 'gwydnwch' a ddefnyddir bellach am 'resilience'.

Last updated: 2 April 2025

Welsh: Diwygio Llywodraeth Leol – Grym i Bobl Leol

English: Reforming Local Government – Power to Local People

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Proper noun

Definition: Teitl Papur Gwyn a gyhoeddwyd 3-2-2015.

Last updated: 2 February 2015

Welsh: diwygio pensiynau

English: pension reform

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Verb

Last updated: 30 April 2008

Welsh: Diwygio Polisi Amaethyddol yr UE: Ymgynghori ar yr Elfennau fydd yn Effeithio ar y Sector Godro

English: Reform of the EU Common Agriculture Policy: Consultation on Implementation of the Dairy Elements

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Definition: Dogfen y Cynulliad 2003

Last updated: 30 November 2004

Welsh: diwygio polisi trethi

English: tax policy reform

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Context: Georgina explained its principled approach to how Welsh Government will consider tax policy reform.

Last updated: 6 April 2017

Welsh: Diwygio'r CCNCau

English: ASPB Reform

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Verb

Definition: ASPB = Assembly Sponsored Public Body

Last updated: 22 August 2006

Welsh: Diwygio'r cynllun partneriaeth llywodraeth leol

English: Revision to government local partnership scheme

Status A

Subject: Local government

Definition: Dogfen y Cynulliad 2004

Last updated: 4 June 2004

Welsh: diwygio'r ddeddfwriaeth diogelwch tân

English: reform of fire safety legislation

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Verb

Last updated: 2 October 2006

Welsh: diwygio'r drefn talu iawndal

English: reform of the compensation scheme

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Last updated: 8 July 2008

Welsh: diwygio'r dreth gyngor

English: council tax reform

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Verb

Last updated: 24 January 2024

Welsh: Diwygio'r Gwasanaethau Cyhoeddus

English: Public Service Reform

Status C

Subject: General

Part of speech: Verb

Definition: Ymdrechion i integreiddio'r gwasanaethau cyhoeddus, symlhau prosesau ac osgoi dyblygu.

Last updated: 19 July 2004

Welsh: diwygio rheoleiddio

English: regulatory reform

Status C

Subject: General

Part of speech: Verb

Last updated: 24 November 2003

Welsh: Diwygio Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig

English: Regulatory Reform of Registered Social Landlords

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Last updated: 27 April 2017

Welsh: Diwygio Rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig

English: Regulatory Reform of Registered Social Landlords

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Proper noun

Notes: Teitl ymgynghoriad a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru ym mis Mai 2017. Wrth gyfieithu mewn testunau yn gyffredinol gallai 'diwygio'r drefn ar gyfer rheoleiddio Landlordiaid Cymdeithasol Cofrestredig', neu eiriad tebyg, fod yn addas.

Last updated: 18 May 2017

Welsh: Diwygio'r PAC

English: CAP Reform

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Definition: CAP = Common Agricultural Policy

Last updated: 21 July 2011

Welsh: ‌diwygio'r Senedd

English: Senedd reform

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Verb

Last updated: 25 January 2024

Welsh: diwygio strwythurol

English: structural reform

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Verb

Last updated: 28 March 2018

Welsh: diwygio strwythurol

English: structural reform

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Verb

Last updated: 24 May 2018

Welsh: Diwygio Sylfeini Cymru

English: Reforming the Foundations of Wales

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Proper noun

Notes: Teitl pennod yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.

Last updated: 22 November 2021

Welsh: diwygio tenantiaethau

English: tenancy reform

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Last updated: 25 May 2012

Welsh: Diwygio trefniadau ariannu a chodi cyllid y DU ar ôl Brexit

English: Reforming UK funding and fiscal arrangements after Brexit

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Proper noun

Notes: Dogfen a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Gorffennaf 2018

Last updated: 1 August 2018

Welsh: diwygio tystysgrifau marwolaeth

English: death certificate reform

Status C

Subject: Health

Part of speech: Verb

Last updated: 17 February 2022

Welsh: diwygio ysgolion ac addysg bellach

English: schools and further education reform

Status C

Subject: Education

Part of speech: Verb

Last updated: 12 June 2006

Welsh: diwylliant

English: culture

Status A

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 October 2005

Welsh: Diwylliant 2000

English: Culture 2000

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: European programme

Last updated: 5 November 2003

Welsh: diwylliant a chwaraeon

English: culture and sport

Status A

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun

Last updated: 27 September 2004

Welsh: Diwylliant, Addysg a Chyfle Cyfartal

English: Culture, Education and Equality

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 July 2004

Welsh: Diwylliant, Addysg, Cyfle Cyfartal a Materion Cyfansoddiadol

English: CEELGCI

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Culture, Education, Equality, Local Government and Constitutional Issues

Last updated: 1 December 2006

Welsh: Diwylliant, Addysg, Cyfle Cyfartal a Materion Cyfansoddiadol

English: Culture, Education, Equality, Local Government and Constitutional Issues

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CEELGCI

Last updated: 1 December 2006

Welsh: Diwylliant a Thlodi: Defnyddio’r celfyddydau, diwylliant a threftadaeth i hybu cyfiawnder cymdeithasol yng Nghymru

English: Changing Cultures: Harnessing the Power of the Arts, Culture and Heritage in Tackling Poverty in Wales

Status A

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: Document title.

Last updated: 7 March 2014

Welsh: Diwylliant Clwb: Aelodaeth Rhai Dan Un ar Bymtheg Oed o Glybiau Chwaraeon yng Nghymru

English: Club Culture: Membership of Sports Clubs by Under Sixteens in Wales

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: dogfen Cyngor Chwaraeon Cymru 1995

Last updated: 13 May 2004

Welsh: diwylliant corfforaethol

English: corporate culture

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 February 2004

Welsh: Diwylliant, Cyd-destun a Newid

English: Culture, Context and Change

Status C

Subject: Culture and the arts

Last updated: 5 July 2002

Welsh: diwylliant Cymru

English: Welsh culture

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 29 October 2010

Welsh: Diwylliant Cytûn

English: A Culture in Common

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Report by former post-16 Education Committee.

Last updated: 28 January 2003

Welsh: diwylliant iawndal

English: compensation culture

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 March 2006

Welsh: diwylliant o anelu'n uchel

English: high aspiration culture

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 March 2013

Welsh: diwylliant o beidio â bwrw bai

English: no-blame culture

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 17 October 2005

Welsh: Diwylliant o Gerdded a Seiclo yng Nghymru

English: A Walking and Cycling Culture in Wales

Status C

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Title of conference, June 2008.

Last updated: 22 May 2008

Welsh: diwylliant perfformiad uchel

English: high performance culture

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 2 February 2009

Welsh: diwylliant y diffyg

English: deficit culture

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 November 2004

Welsh: Diwylliant, y Gymraeg a Chwaraeon

English: Culture, Welsh Language and Sport

Status A

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 February 2004

Welsh: diwylliant yr 'iob'

English: yob culture

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 November 2004

Welsh: diymadferthedd

English: loss of agency

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Ability or capacity to act or exert power

Context: Enw Ymchwiliad y Pwyllgor Cydraddoldeb, Llywodraeth Leol a Chymunedau yw “Roeddwn i’n arfer bod yn rhywun”, er mwyn cydnabod y diymadferthedd sy’n aml yn digwydd yn sgil natur hirfaith y system loches.

Last updated: 21 September 2017

Welsh: diymgeledd

English: destitute

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Adjective

Last updated: 18 October 2004

Welsh: diystyriad disgownt

English: discount disregard

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: diystyriadau disgownt

Definition: Yng nghyd-destun y dreth gyngor, sefyllfa lle bydd unigolyn yn cael ei ddiystyru at ddiben cyfrifo faint o bobl sy’n byw mewn eiddo ac felly bod disgownt yn ddyledus ar y dreth ar gyfer yr eiddo hwnnw.

Notes: Sylwer y defnyddir termau gwahanol Cymraeg mewn rhai teitlau deddfwriaeth hanesyddol.

Last updated: 5 October 2023

Welsh: diystyriad disgownt

English: disregard

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: diystyriadau disgownt

Notes: Dyma'r ffurf fer a ddefnyddir yn Saesneg am discount disregard.

Last updated: 5 October 2023

Welsh: diystyru

English: sideline

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Verb

Last updated: 14 May 2014

Welsh: diystyru

English: disregard

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Definition: eg a disregard of payments

Last updated: 27 October 2003

TermCymru

Share this page