TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: DTP-Hib

English: DTP-Hib

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: diphtheria, tetanus, pertussis, hib

Last updated: 14 August 2003

Welsh: DTTO

English: DTTO

Status C

Subject: Social services

Definition: Drug Treatment and Testing Order

Last updated: 1 September 2004

Welsh: DTwp

English: DTwP

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Diphtheria, tetanus and whole-cell pertussis (whooping cough)

Last updated: 14 August 2003

Welsh: Du

English: Black

Status A

Subject: General

Part of speech: Adjective

Definition: Fel disgrifiad o bobl, mae ‘Du’ gan amlaf yn cyfeirio at hunaniaeth sy’n tarddu’n wreiddiol neu’n rhannol o Affrica islaw’r Sahara. Gall fod ag elfennau diwylliannol yn perthyn iddo, ac felly nid yw’n cyferbynnu bob tro â ‘gwyn’ lle nad oes yr un ymdeimlad o berthyn i hunaniaeth arbennig.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Hyd y bo modd, defnyddiwch briflythyren gyda’r gair ‘Du’ wrth gyfeirio at bobl, a dim priflythyren gyda ‘gwyn’ mewn cyd-destunau tebyg. Yr unig eithriad yw lle mae angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol. PEIDIWCH â defnyddio ansoddeiriau lliw yn enwol (h.y. yn lle enwau) wrth gyfeirio at grwpiau o bobl e.e. ‘y Duon’ / ‘y gwynion’. PEIDIWCH â defnyddio ffurfiau lluosog yr ansoddeiriau ‘du’ a ‘gwyn’ wrth gyfeirio at bobl (h.y. ‘pobl Ddu’ nid ‘pobl Dduon’, a ‘pobl wyn’ nid ‘pobl wynion’). Mewn rhai ymadroddion, e.e. ‘bywydau Duon’ gallai ymddangos fel petai ‘Duon’ yn enwol yn hytrach nag yn ansoddeiriol a gwell osgoi hynny, fel y nodir uchod."

Last updated: 18 April 2023

Welsh: du

English: black

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Adjective

Definition: Horse markings

Last updated: 29 April 2005

Welsh: DU

English: UK

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: United Kingdom

Last updated: 17 March 2003

Welsh: Du Affricanaidd

English: Black African

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Notes: Categori ethnigrwydd

Last updated: 25 June 2020

Welsh: du a gwyn

English: piebald

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Adjective

Definition: Horse markings

Last updated: 29 April 2005

Welsh: Du Arall

English: Other Black

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Definition: Ethnic group used in 2001 Census.

Last updated: 26 April 2005

Welsh: Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol

English: Black, Asian and minority ethnic

Status A

Subject: General

Part of speech: Adjective

Definition: Pobl sy’n dod o gefndir Du, Asiaidd neu ethnig leiafrifol arall

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn. "Peidiwch â defnyddio’r term na’r acronym Saesneg ‘BAME’ os oes modd ei osgoi, gan ei fod yn tramgwyddo rhai pobl y mae’n ceisio’i ddisgrifio, drwy grwpio a chyffredinoli a phwysleisio rhai grwpiau gan eithrio eraill. Caiff ei gynnwys yma yn unig er mwyn rhoi arweiniad i'r rhai sydd yn gorfod ei drosi i’r Gymraeg. Defnyddiwch y term Cymraeg llawn yn unig os oes angen cyfateb i’r Saesneg ‘BAME’. O ddewis, disgrifiwch pobl yn ôl eu cymuned ethnig unigol, nid yn ôl lliw croen na chategorïau gorgyffredinol. Os oes rhaid cyffredinoli, defnyddiwch ymadrodd fel ‘cymunedau ethnig amrywiol’ (‘diverse ethnic communities’) neu ‘mwyafrif byd-eang’ (‘global majority’)."

Last updated: 18 April 2023

Welsh: Du, Asiaidd ac ethnig leiafrifol

English: BAME

Status A

Subject: General

Part of speech: Adjective

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Peidiwch â defnyddio’r term na’r acronym Saesneg ‘BAME’ os oes modd ei osgoi, gan ei fod yn tramgwyddo rhai pobl y mae’n ceisio’i ddisgrifio, drwy grwpio a chyffredinoli a phwysleisio rhai grwpiau gan eithrio eraill. Caiff ei gynnwys yma yn unig er mwyn rhoi arweiniad i'r rhai sydd yn gorfod ei drosi i’r Gymraeg. Defnyddiwch y term Cymraeg llawn yn unig os oes angen cyfateb i’r Saesneg ‘BAME’. O ddewis, disgrifiwch pobl yn ôl eu cymuned ethnig unigol, nid yn ôl lliw croen na chategorïau gorgyffredinol. Os oes rhaid cyffredinoli, defnyddiwch ymadrodd fel ‘cymunedau ethnig amrywiol’ (‘diverse ethnic communities’) neu ‘mwyafrif byd-eang’ (‘global majority’)."

Last updated: 18 April 2023

Welsh: Du a Tsieineaidd

English: Black and Chinese

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last updated: 13 June 2023

Welsh: Du Caribïaidd

English: Black Caribbean

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Notes: Categori ethnigrwydd

Last updated: 25 June 2020

Welsh: ductus arteriosus

English: ductus arteriosus

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: ductus arteriosus

Last updated: 6 November 2019

Welsh: Duder

English: Blackness

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Y nodwedd o fod â chroen lliw tywyll a’r diwylliannau positif a all fod yn gysylltiedig â hynny, yn enwedig yn Unol Daleithiau America.

Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Defnyddiwch briflythyren lle bo modd i adlewyrchu dimensiwn diwylliannol y disgrifiad hwn o bobl. Yr unig eithriad yw lle bo angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol."

Last updated: 18 April 2023

Welsh: dueg

English: spleen

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 3 July 2003

Welsh: duegredynen fforchog

English: forked spleenwort

Status B

Subject: Plants

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 26 June 2012

Welsh: Dug

English: Duke

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 30 October 2009

Welsh: Duges

English: Duchess

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 30 October 2009

Welsh: Duges Cernyw

English: The Duchess of Cornwall

Status C

Subject: Honorary titles

Part of speech: Proper noun

Last updated: 6 August 2008

Welsh: Dugiaeth Caerhirfryn

English: Duchy of Lancaster

Status A

Subject: Honorary titles

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 November 2024

Welsh: dugoch

English: brown

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Adjective

Definition: Horse markings

Last updated: 29 April 2005

Welsh: du Gogledd America

English: black North American

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Adjective

Last updated: 22 June 2007

Welsh: dull adferol

English: restorative approach

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 October 2013

Welsh: dull adnabod

English: method of identification

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 January 2008

Welsh: dull adnabod

English: identification

Status A

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dulliau adnabod

Notes: Yng nghyd-destun marchnata cynnyrch amaethyddol.

Last updated: 21 July 2022

Welsh: dull aeddfedu

English: method of maturation

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: meat labels

Last updated: 10 September 2003

Welsh: dull amgen o ddatrys anghydfod

English: alternative dispute resolution

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 2 August 2012

Welsh: dull amgáu

English: means of enclosure

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dulliau amgáu

Context: gât, wal, ffens neu ddull amgáu sy'n llai nag un metr o uchder pan fo'n ffinio â phriffordd (gan gynnwys llwybr troed neu lwybr ceffylau cyhoeddus), dyfrffordd neu fan agored, neu sy'n llai na dau fetr o uchder mewn unrhyw achos arall;

Last updated: 27 April 2017

Welsh: dull amlasiantaeth

English: multi-agency approach

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 May 2013

Welsh: (dull) aml-gelfyddyd

English: multi-arts (approach)

Status C

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 July 2011

Welsh: dull ar sail ardal

English: area-based approach

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Mae modd manylu ee "dull rheoli ar sail ardal".

Last updated: 2 October 2013

Welsh: Dull Asesu Amgylcheddol y Sefydliad Ymchwil Adeiladu

English: Building Research Establishment Environmental Assessment Method

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: BREEAM

Last updated: 19 May 2005

Welsh: Dull asesu bwyd yn yr ysgol: dull ar gyfer monitro a gwerthuso agwedd ysgol-gyfan at fwyd a maethiad

English: Food in school assessment tool: a tool for monitoring and evaluating a whole school approach to food and nutrition

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Dogfen y Cynulliad 2004

Last updated: 4 June 2004

Welsh: dull asesu capasiti net

English: net capacity assessment method

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: For primary schools, the capacity is calculated on the size of rooms designated as 'classbases'. This is checked against the total usable space available, which must be measured, to ensure that there is neither too much nor too little space available to support the core teaching activities. For secondary schools the capacity is similarly based on the size of teaching spaces but also on the type of room, with more space per pupil allowed in rooms used for practical subjects, and the age range of the school.

Last updated: 16 February 2005

Welsh: Dull Asesu Datblygiad yn y Blynyddoedd Cynnar

English: Early Years Development Assessment Tool

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2012

Welsh: dull asesu maeth

English: nutritional assessment tool

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 18 July 2006

Welsh: Dull Asesu Sgiliau Hanfodol Cymru

English: Wales Essential Skills Assessment Tool

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: WESAT

Last updated: 9 September 2013

Welsh: Dull Asesu Sgiliau Hanfodol Cymru

English: WESAT

Status A

Subject: Education

Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular

Definition: Wales Essential Skills Assessment Tool

Last updated: 9 September 2013

Welsh: dull asesu sylfaenol

English: baseline assessment tool

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Y Cyfnod Sylfaen

Last updated: 19 July 2012

Welsh: Dull Asesu yn y Blynyddoedd Cynnar

English: Early Years Assessment Tool

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 29 October 2012

Welsh: dull astudio

English: mode of study

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 October 2012

Welsh: dull atal cenhedlu

English: contraceptive

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 16 August 2004

Welsh: Dull Atal Cenhedlu Gwrthdroadwy Hirdymor

English: Long Acting Reversible Contraception

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: LARC

Last updated: 21 May 2013

Welsh: Dull Atal Cenhedlu Gwrthdroadwy Hirdymor

English: LARC

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Long Acting Reversible Contraception

Last updated: 21 May 2013

Welsh: dull carbon isel iawn

English: ultra low carbon method

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: of producing cement

Last updated: 2 February 2009

Welsh: Dull Cenedlaethol ar gyfer Eiriolaeth

English: National Approach to Advocacy

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Pennawd yn y gyllideb

Last updated: 18 October 2018

Welsh: Dull Cenedlaethol Cymru o Brofi am COVID-19

English: Welsh National COVID–19 Test Approach

Status B

Subject: Health

Part of speech: Proper noun

Last updated: 9 April 2020

Welsh: dull croestoriadol

English: intersectional approach

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 24 June 2021

Welsh: dull cwrs bywyd

English: life-course approach

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dulliau cwrs bywyd

Definition: Modd o weithredu sy'n ystyried sut y mae holl gyfnodau bywyd person, a bywydau ei gymheiriaid, yn dylanwadu ar ei iechyd meddwl a'i lesiant.

Last updated: 1 March 2024

TermCymru

Share this page