TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: dyled sofran

English: sovereign debt

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 10 February 2012

Welsh: dyledus

English: due

Status A

Subject: Law

Part of speech: Adjective

Definition: y mae ar rywun i rywun arall

Context: Rhaid adennill unrhyw swm sy’n ddyledus i awdurdod lleol mewn cysylltiad â gwneud taliadau uniongyrchol.

Notes: Gweler hefyd y cofnod due (=y dylai (ym marn y sawl sy’n siarad neu'n ysgrifennu) gael ei roi, ei wneud, etc; teilwng): dyladwy. Er y gwahaniaethir rhwng dwy ystyr 'due' mewn testunau cyfreithiol, ni raid wrth hyn mewn testunau cyffredinol, lle mae'n gyffredin gweld ymadroddion fel "swm dyladwy".

Last updated: 14 December 2021

Welsh: dyledusrwydd

English: indebtedness

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 22 January 2014

Welsh: dyledwr

English: debtor

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dyledwyr

Definition: A person or institution that owes a sum of money.

Last updated: 17 December 2024

Welsh: dyledwr masnach

English: trade debtor

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: dyledwyr masnach

Context: Y polisi yw defnyddio gweithdrefnau rheoli credyd arferol ar gyfer rheoli'r risg o ddiffygdaliad gan ddyledwyr masnach drwy swyddogaeth cyfrifon derbyniadwy.

Notes: Yng nghyd-destun asedau ac atebolrwyddau yng nghyfrifon Llywodraeth Cymru.

Last updated: 24 October 2024

Welsh: dylestwydd awdurdod cyhoeddus i ofyn a gweithredu

English: duty of a public authority to ask and act

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 21 February 2025

Welsh: dyletswydd a gymeradwywyd

English: approved duty

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 2 November 2010

Welsh: dyletswydd ansawdd

English: duty of quality

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Esboniad o'r system safonau ansawdd a sut y bydd y Bil yn cysylltu'r rhain â'r ddyletswydd ansawdd.

Notes: Elfen ym Mil Iechyd a Gofal Cymdeithasol (Ansawdd ac Ymgysylltu) (Cymru).

Last updated: 5 March 2020

Welsh: dyletswydd arfaethedig

English: proposed duty

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 9 February 2009

Welsh: dyletswydd ariannol

English: financial duty

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 19 August 2014

Welsh: dyletswydd ariannol flynyddol

English: annual financial duty

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 19 August 2014

Welsh: Dyletswyddau awdurdodau lleol ynghylch cyfleoedd chwarae i blant

English: Local authority duties in respect of play opportunities for children

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 9 February 2009

Welsh: Dyletswyddau Cydraddoldeb Penodol

English: Specific Equality Duties

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 21 May 2013

Welsh: dyletswyddau mewn cysylltiad â theithio gan ddysgwyr

English: learner travel duties

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 30 July 2007

Welsh: dyletswyddau noson effro

English: waking duties

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 23 October 2003

Welsh: dyletswyddau noson gysgu

English: sleeping-in duties

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 23 October 2003

Welsh: dyletswyddau statudol

English: statutory duties

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 29 January 2008

Welsh: dyletswydd bioamrywiaeth

English: biodiversity duty

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 19 December 2006

Welsh: dyletswydd bosibl

English: potential duty

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 9 February 2009

Welsh: Dyletswydd Cydraddoldeb i Bobl Anabl

English: DED

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Disability Equality Duty

Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.

Last updated: 14 November 2023

Welsh: Dyletswydd Cydraddoldeb i Bobl Anabl

English: Disability Equality Duty

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: DED

Last updated: 14 November 2023

Welsh: Dyletswydd Cydraddoldeb Rhywiol

English: GED

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Gender Equality Duty

Last updated: 22 February 2012

Welsh: Dyletswydd Cydraddoldeb y Sector Cyhoeddus

English: Public Sector Equality Duty

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 25 June 2020

Welsh: Dyletswydd Cydraddoldeb y Sector Cyhoeddus

English: PSED

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Public Sector Equality Duty.

Last updated: 7 October 2021

Welsh: dyletswydd cyfrinachedd

English: duty of confidentiality

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 30 June 2006

Welsh: dyletswydd datgelu cyfreithiol sy’n gyffredinol berthnasol

English: generally-applicable legal duty

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 24 May 2012

Welsh: Dyletswydd Diamod: Cyfleoedd Cyfartal a Chynulliad Cenedlaethol Cymru

English: An Absolute Duty: Equal Opportunities and the National Assembly for Wales

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Adroddiad y Sefydliad Materion Cymreig, 2002

Last updated: 22 July 2003

Welsh: dyletswydd gadarnhaol

English: positive duty

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 12 October 2005

Welsh: dyletswydd gofal

English: duty of care

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 20 May 2004

Welsh: dyletswydd gofal

English: duty of care

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 18 May 2023

Welsh: dyletswydd hysbysu

English: notification duty

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn Diogeliadau Amddiffyn Rhyddid.

Last updated: 26 January 2022

Welsh: dyletswydd i adrodd

English: duty to report

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Y ddyletswydd sydd ar gyrff perthnasol i roi gwybod i awdurdodau priodol os oes ganddynt amheuaeth bod plentyn neu oedolyn sy'n agored i niwed yn cael ei gam-drin (a elwir hefyd yn 'mandatory reporting'/'hysbysu gorfodol').

Last updated: 20 July 2023

Welsh: dyletswydd i fiogaethiwo

English: biocontainment duty

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 4 February 2009

Welsh: dyletswydd i geisio lliniaru ar ddigartrefedd

English: relief duty

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Ffurf law fer ar deitl llawn y ddyletswydd a enwir yn adran 73 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014, duty to help to secure accommodation for homeless applicants / dyletswydd i gynorthwyo i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr digartref.

Last updated: 31 July 2025

Welsh: Dyletswydd i Gydweithio

English: Duty to Co-operate

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Dyletswydd ar gyrff penodol yn y sector cyhoeddus yn yr Alban i gydweithio â phartneriaethau cynllunio cymunedol - trefniant tebyg yn cael ei ystyried yng Nghymru.

Last updated: 26 April 2006

Welsh: dyletswydd i gydymffurfio â safon

English: duty to comply with a standard

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Un o dermau'r Mesur Iaith.

Last updated: 27 July 2010

Welsh: dyletswydd i gynnal y gyfraith

English: duty to uphold the law

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 3 December 2003

Welsh: dyletswydd i gynorthwyo i sicrhau llety ar gyfer ceiswyr digartref

English: duty to help to secure accommodation for homeless applicants

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Pennawd adran 73 o Ddeddf Tai (Cymru) 2014. Defnyddir y ffurf law fer relief duty / dyletswydd i geisio lliniaru ar ddigartrefedd weithiau.

Last updated: 31 July 2025

Welsh: dyletswydd i hybu ymwybyddiaeth o fioamrywiaeth

English: duty to promote awareness of biodiversity

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 22 April 2025

Welsh: dyletswydd i ofalu

English: duty of care

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Dyletswydd ar berchenogion i ofalu am eu hanifeiliaid.

Last updated: 7 June 2007

Welsh: dyletswydd i sicrhau llety

English: duty to secure accommodation

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Verb

Notes: Ymadrodd a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth sy'n ymwneud â thai a digartrefedd.

Last updated: 21 February 2025

Welsh: dyletswydd i ymgynghori

English: duty to consult

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 2 November 2010

Welsh: dyletswydd mewn cysylltiad â chludo

English: transport duty

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 30 July 2007

Welsh: dyletswydd sylw dyladwy

English: due regard duty

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Gweler y nodyn am y term ‘due’.

Last updated: 25 July 2022

Welsh: Dyletswydd Trais Difrifol

English: Serious Violence Duty

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 June 2022

Welsh: dyletswydd uwch

English: enhanced duty

Status B

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: We intend that the duty to co-operate will be an ‘enhanced’ duty whereby social services can request the other agencies encompassed by the legal framework to provide assistance.

Last updated: 22 March 2012

Welsh: dyletswydd weithdrefnol

English: procedural duty

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: dyletswyddau gweithdrefnol

Last updated: 29 November 2018

Welsh: dyletswydd yn ei rhinwedd ei hun

English: substantive duty

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: dyletswyddau yn eu rhinwedd eu hunain

Last updated: 29 November 2018

Welsh: dyluniad

English: design

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: dyluniad adeilad

English: design of a building

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Y dyluniad a lunnir ar gyfer adeilad penodol.

Context: Pan fo gorchymyn datblygu yn rhoi caniatâd cynllunio i godi adeilad, caiff amod (er enghraifft) ei gwneud yn ofynnol cael cymeradwyaeth yr awdurdod cynllunio ar gyfer dyluniad neu olwg allanol yr adeilad.

Notes: Mewn perthynas â chynnal gwaith ar adeiladau o dan y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.

Last updated: 5 March 2024

TermCymru

Share this page