TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: estyllen
English: stile
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A vertical side piece; that part of a sash box against which the sashes move up or down.
Context: Ffynhonnell: Taflen wybodaeth gyhoeddus Cyngor Gwynedd.
Last updated: 24 April 2015
Welsh: estyll ffasgia
English: fascia boarding
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Byrddau pren rhwng y to a tho top y wal ym mlaen a chefn y tŷ.
Last updated: 27 February 2006
Welsh: estyll stribed
English: battens
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Long, thin, narrow strips of wood.
Last updated: 11 July 2008
Welsh: estyll ymyl pren
English: verge boards
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Architecture.
Last updated: 2 March 2007
Welsh: Estyn
English: Estyn
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Estyn yw swyddfa Arolygiaeth Ei Fawrhydi dros Addysg a Hyfforddiant yng Nghymru.
Last updated: 1 December 2022
Welsh: estyn
English: extend
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Plural: bf
Notes: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: estynedig
English: extended
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: estyniad
English: extension
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: estyniad
English: extend
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: estyniadau
Notes: Yn benodol mewn perthynas â chynnal gwaith ar heneb neu adeilad rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: Estyniadau a Monitro
English: Extensions and Monitoring
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 7 June 2011
Welsh: estyniadau ewinedd
English: nail extensions
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 August 2024
Welsh: estyniad enw ffeil
English: filename extension
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: estyniad ffeil
English: file extension
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Estyn Llaw drwy Fwyta Allan
English: Eat Out, Help Out
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar gynllun a gyhoeddwyd gan Lywodraeth y DU ar 08/07/2020 i roi disgownt o 50% ar brydau bwyd mewn bwytai, caffis ac ati yn ystod Awst 2020.
Last updated: 9 July 2020
Welsh: estynnwch am eich pump
English: Take 5: Take Stock!
Status C
Subject: Food
Part of speech: Neutral
Definition: Slogan for poster to encourage people to eat fruit.
Last updated: 13 July 2006
Welsh: estyn pwerau
English: extension of powers
Status C
Subject: Law
Part of speech: Verb
Last updated: 8 December 2003
Welsh: Eswatini
English: Eswatini
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur. Dyma'r ffurf swyddogol, ond mae'r ffurf eSwatini hefyd yn cael ei harddel, gan adlewyrchu orgraff yr enw yn yr iaith Swazi.
Last updated: 17 August 2021
Welsh: e-Sylw yn ôl Symptomau
English: e-See on Symptoms
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last updated: 21 July 2022
Welsh: e-symudedd
English: e-mobility
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: electromobility
Last updated: 7 October 2014
Welsh: ETAG
English: ETAG
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Education and Training Action Group
Last updated: 29 October 2003
Welsh: ETAP
English: ETAP
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Education and Training Action Plan
Last updated: 16 June 2008
Welsh: ether-rwyd
English: ethernet
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: ether-rwyd copr y filltir gyntaf
English: copper ethernet first mile
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun technolegau band eang
Last updated: 16 August 2018
Welsh: Ethiopia
English: Ethiopia
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 17 August 2021
Welsh: ethnig leiafrifol
English: ethnic minority
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Notes: Dyma'r ffurf gryno Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf hyd yn oed os yw'n goleddfu enw gwrywaidd neu luosog, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.
Last updated: 18 April 2023
Welsh: ethnigrwydd
English: ethnicity
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Er nad oes gennym ddadansoddiadau manwl ar gyfer gwahanol gefndiroedd ethnig, mae’r data diweddaraf yn dangos bod cefndir ethnig heb fod yn wyn yn gysylltiedig â mwy o debygolrwydd o dlodi incwm cymharol.
Last updated: 25 July 2019
Welsh: ethol aelodau’n ffurfiol mewn etholiad
English: return of members in an election
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last updated: 2 November 2010
Welsh: etholaeth
English: constituency
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: etholaethau
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholaeth aml-Aelod
English: multi-Member constituency
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: etholaethau aml-Aelod
Context: Cynigir defnyddio’r 22 o ardaloedd awdurdodau lleol i greu 17 o etholaethau aml-Aelod.
Notes: Lle mae angen priflythyren yn yr elfen Member/Aelod, bydd angen y cysylltnod yn y term Cymraeg. Lle nad oes angen priflythyren yn y term Cymraeg, gellir hepgor y cysylltnod yn y ffurf yn yr iaith honno: amlaelod.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholaethau seneddol cyffiniol y DU
English: contiguous UK parliamentary constituencies
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 August 2023
Welsh: Etholaeth Cynulliad Cymru
English: Welsh Assembly Constituency
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 26 January 2010
Welsh: etholaeth fwrdeistrefol
English: borough constituency
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: etholaethau bwrdeistref
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholaeth Senedd Cymru
English: Senedd Cymru constituency
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: etholaethau Senedd Cymru
Notes: Mae'n bosibl y gellid aralleirio, mewn cyd-destunau lle bo hynny'n addas, er mwyn osgoi amwysedd, ee drwy ddefnyddio 'un o etholaethau Senedd Cymru'. Mae'n bosibl hefyd y gellid gweld y ffurf 'Senedd constituency' yn Saesneg ac yn yr achosion hynny dylid ystyried a fyddai defnyddio 'etholaeth Senedd' yn y testun Cymraeg yn peri amwysedd, ynte a fyddai'n fwy eglur defnyddio'r ffurf lawn 'etholaeth Senedd Cymru' (neu 'un o etholaethau Senedd Cymru').
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholaeth Seneddol y DU
English: UK Parliamentary constituency
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: "UK Parliamentary constituency" (“XX”) means a constituency specified in an Order in Council made under section 4 of the Parliamentary Constituencies Act 1986
Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: etholaeth sirol
English: county constituency
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: etholaethau sirol
Last updated: 3 August 2023
Welsh: Etholaeth y Cynulliad
English: Assembly Constituency
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: fel arfer ond ‘Etholaeth Gynulliadol’ wrth enwi etholaeth unigol, ee Etholaeth Gynulliadol Ceredigion
Last updated: 21 March 2003
Welsh: etholfraint
English: franchise
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: the right to vote
Last updated: 1 December 2003
Welsh: etholfraint
English: voting franchise
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Yr hawl i bleidleisio
Notes: Mae'n bosibl y bydd aralleiriad yn fwy addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.
Last updated: 28 March 2018
Welsh: etholfraint
English: voting franchise
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Yr hawl i bleidleisio
Notes: Mae'n bosibl y bydd aralleiriad yn fwy addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.
Last updated: 24 May 2018
Welsh: etholfraint llywodraeth leol
English: local government franchise
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 2 November 2010
Welsh: etholfreinio
English: enfranchise
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Definition: Rhoi'r hawl i bleidleisio
Notes: Mae'n bosibl y bydd aralleiriad yn fwy addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.
Last updated: 28 March 2018
Welsh: etholfreinio
English: enfranchise
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Definition: Rhoi'r hawl i bleidleisio
Notes: Mae'n bosibl y bydd aralleiriad yn fwy addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.
Last updated: 24 May 2018
Welsh: etholiad a gedwir yn ôl
English: reserved election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau a gedwir yn ôl
Definition: Etholiad sy'n gyfrifoldeb i San Steffan yn hytrach na Senedd Cymru.
Last updated: 19 April 2023
Welsh: etholiadau llywodraeth leol
English: local government elections
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Context: Mae'n rhoi data am bobl sydd wedi'u cofrestru mewn etholiadau seneddol ac etholiadau llywodraeth leol fel y'u cofnodwyd yn y cofrestri etholiadol a gyhoeddwyd ar 1 Rhagfyr 2016 (Cymru, Lloegr, Yr Alban a Gogledd Iwerddon).
Last updated: 11 May 2017
Welsh: Etholiadau Senedd Ewrop
English: European Parliamentary Elections
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 September 2007
Welsh: etholiadau uniongyrchol
English: direct elections
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 2 November 2010
Welsh: etholiad a ymleddir
English: contested election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau a ymleddir
Context: Os daw tystiolaeth i law’r Swyddog Canlyniadau a’i fod wedi’i fodloni bod ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid mewn etholiad a ymleddir wedi marw ac y daw’r etholiad yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r Swyddog Canlyniadau ddiddymu hysbysiad y bleidlais, neu, os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r bleidlais.
Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o'r Memorandwm Esboniadol i Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).
Last updated: 14 January 2025
Welsh: etholiad cyffredin
English: ordinary election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredin
Definition: Etholiad lle bydd pob sedd mewn sefydliad democrataidd (ee cyngor lleol, Senedd Cymru) yn cael ei ethol ar yr un pryd.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholiad cyffredinol
English: general election
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: etholiadau cyffredinol
Last updated: 3 August 2023
Welsh: etholiad cyffredinol cyffredin
English: ordinary general election
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 August 2024