TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

English: Ethiopia

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last updated: 17 August 2021

Welsh: ethnig leiafrifol

English: ethnic minority

Status B

Subject: General

Part of speech: Adjective

Notes: Dyma'r ffurf gryno Gymraeg i'w defnyddio pan fydd "ethnic minority" yn cael ei ddefnyddio fel ymadrodd ansoddeiriol yn Saesneg. Sylwer y dylid treiglo'r elfen olaf hyd yn oed os yw'n goleddfu enw gwrywaidd neu luosog, gan mai ansoddair cyfansawdd llac yw "ethnig leiafrifol". Mewn cyd-destunau lle nad oes raid bod yn gryno, gallai "o grŵp ethnig lleiafrifol" fod yn opsiwn amgen addas.

Last updated: 18 April 2023

Welsh: ethnigrwydd

English: ethnicity

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Er nad oes gennym ddadansoddiadau manwl ar gyfer gwahanol gefndiroedd ethnig, mae’r data diweddaraf yn dangos bod cefndir ethnig heb fod yn wyn yn gysylltiedig â mwy o debygolrwydd o dlodi incwm cymharol.

Last updated: 25 July 2019

Welsh: ethol aelodau’n ffurfiol mewn etholiad

English: return of members in an election

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Verb

Last updated: 2 November 2010

Welsh: etholaeth

English: constituency

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: etholaethau

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholaeth aml-Aelod

English: multi-Member constituency

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: etholaethau aml-Aelod

Context: Cynigir defnyddio’r 22 o ardaloedd awdurdodau lleol i greu 17 o etholaethau aml-Aelod.

Notes: Lle mae angen priflythyren yn yr elfen Member/Aelod, bydd angen y cysylltnod yn y term Cymraeg. Lle nad oes angen priflythyren yn y term Cymraeg, gellir hepgor y cysylltnod yn y ffurf yn yr iaith honno: amlaelod.

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholaethau seneddol cyffiniol y DU

English: contiguous UK parliamentary constituencies

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 3 August 2023

Welsh: Etholaeth Cynulliad Cymru

English: Welsh Assembly Constituency

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 26 January 2010

Welsh: etholaeth fwrdeistrefol

English: borough constituency

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: etholaethau bwrdeistref

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholaeth Senedd Cymru

English: Senedd Cymru constituency

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: etholaethau Senedd Cymru

Notes: Mae'n bosibl y gellid aralleirio, mewn cyd-destunau lle bo hynny'n addas, er mwyn osgoi amwysedd, ee drwy ddefnyddio 'un o etholaethau Senedd Cymru'. Mae'n bosibl hefyd y gellid gweld y ffurf 'Senedd constituency' yn Saesneg ac yn yr achosion hynny dylid ystyried a fyddai defnyddio 'etholaeth Senedd' yn y testun Cymraeg yn peri amwysedd, ynte a fyddai'n fwy eglur defnyddio'r ffurf lawn 'etholaeth Senedd Cymru' (neu 'un o etholaethau Senedd Cymru').

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholaeth Seneddol y DU

English: UK Parliamentary constituency

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Ystyr “etholaeth Seneddol y DU” (“UK Parliamentary constituency”) yw etholaeth a bennir mewn Gorchymyn yn y Cyfrin Gyngor a wneir o dan adran 4 o Ddeddf Etholaethau Seneddol 1986.

Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: etholaeth sirol

English: county constituency

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: etholaethau sirol

Last updated: 3 August 2023

Welsh: Etholaeth y Cynulliad

English: Assembly Constituency

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: fel arfer ond ‘Etholaeth Gynulliadol’ wrth enwi etholaeth unigol, ee Etholaeth Gynulliadol Ceredigion

Last updated: 21 March 2003

Welsh: etholfraint

English: franchise

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: the right to vote

Last updated: 1 December 2003

Welsh: etholfraint

English: voting franchise

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Yr hawl i bleidleisio

Notes: Mae'n bosibl y bydd aralleiriad yn fwy addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.

Last updated: 28 March 2018

Welsh: etholfraint

English: voting franchise

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Yr hawl i bleidleisio

Notes: Mae'n bosibl y bydd aralleiriad yn fwy addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.

Last updated: 24 May 2018

Welsh: etholfraint llywodraeth leol

English: local government franchise

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 2 November 2010

Welsh: etholfreinio

English: enfranchise

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Verb

Definition: Rhoi'r hawl i bleidleisio

Notes: Mae'n bosibl y bydd aralleiriad yn fwy addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.

Last updated: 28 March 2018

Welsh: etholfreinio

English: enfranchise

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Verb

Definition: Rhoi'r hawl i bleidleisio

Notes: Mae'n bosibl y bydd aralleiriad yn fwy addas mewn cyd-destunau llai ffurfiol.

Last updated: 24 May 2018

Welsh: etholiad a gedwir yn ôl

English: reserved election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau a gedwir yn ôl

Definition: Etholiad sy'n gyfrifoldeb i San Steffan yn hytrach na Senedd Cymru.

Last updated: 19 April 2023

Welsh: etholiadau llywodraeth leol

English: local government elections

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Plural

Context: Mae'n rhoi data am bobl sydd wedi'u cofrestru mewn etholiadau seneddol ac etholiadau llywodraeth leol fel y'u cofnodwyd yn y cofrestri etholiadol a gyhoeddwyd ar 1 Rhagfyr 2016 (Cymru, Lloegr, Yr Alban a Gogledd Iwerddon).

Last updated: 11 May 2017

Welsh: Etholiadau Senedd Ewrop

English: European Parliamentary Elections

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 14 September 2007

Welsh: etholiadau uniongyrchol

English: direct elections

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 2 November 2010

Welsh: etholiad a ymleddir

English: contested election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau a ymleddir

Context: Os daw tystiolaeth i law’r Swyddog Canlyniadau a’i fod wedi’i fodloni bod ymgeisydd unigol neu ymgeisydd rhestr plaid mewn etholiad a ymleddir wedi marw ac y daw’r etholiad yn etholiad nas ymleddir, rhaid i’r Swyddog Canlyniadau ddiddymu hysbysiad y bleidlais, neu, os yw’r pleidleisio wedi dechrau, cyfarwyddo rhoi’r gorau i’r bleidlais.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o'r Memorandwm Esboniadol i Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: etholiad cyffredin

English: ordinary election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau cyffredin

Definition: Etholiad lle bydd pob sedd mewn sefydliad democrataidd (ee cyngor lleol, Senedd Cymru) yn cael ei ethol ar yr un pryd.

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholiad cyffredinol

English: general election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau cyffredinol

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholiad cyffredinol cyffredin

English: ordinary general election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 August 2024

Welsh: Etholiad Cyffredinol Cymru

English: Welsh General Election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Wrth gyfeirio at etholiadau Senedd Cymru. Os oes angen ffurf amhenodol, hynny yw "a Welsh General Election", argymhellir "Etholiad Cyffredinol i Gymru".

Last updated: 10 December 2020

Welsh: etholiad cyffredinol eithriadol

English: extraordinary general election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau cyffredinol eithriadol

Last updated: 29 November 2023

Welsh: etholiad cyffredinol i'r Senedd

English: Senedd general election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau cyffredinol i'r Senedd

Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, cynnal etholiadau etholaethol ar gyfer dychwelyd holl aelodau’r Senedd.

Notes: Sylwer mai'r ffurf amhenodol ar y term Cymraeg yw hwn (hynny yw, y ffurf Gymraeg ar "a Senedd general election"). Mewn cyd-destunau lle mae'r ymadrodd yn un penodol (hynny yw, lle mae angen trosi "the Senedd general election"), gellid defnyddio "etholiad cyffredinol y Senedd".

Last updated: 23 March 2026

Welsh: etholiad cyffredinol seneddol

English: parliamentary general election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau cyffredinol seneddol

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholiad cyflawn

English: all out election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau cyflawn

Definition: Etholiad lle bydd pob sedd mewn cyngor, etc yn cael ei hymladd.

Last updated: 15 May 2019

Welsh: etholiad Cymreig

English: Welsh election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau Cymreig

Definition: Etholiad sy'n gyfrifoldeb datganoledig i Senedd Cymru, gan gynnwys etholiad i ddychwelyd aelod neu aelodau o (a) Senedd Cymru, (b) cyngor sir neu gyngor bwrdeistref sirol yng Nghymru neu (c) cyngor cymuned yng Nghymru.

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholiad datganoledig

English: devolved election

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau datganoledig

Last updated: 9 September 2021

Welsh: etholiad eithriadol

English: extraordinary election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau eithriadol

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholiad etholaethol

English: constituency election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau etholaethol

Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.

Notes: O dan y drefn o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).

Last updated: 23 March 2026

Welsh: etholiad etholaethol i'r Senedd

English: Senedd constituency election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau etholaethol i'r Senedd

Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.

Notes: O dan y drefn newydd arfaethedig o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol).

Last updated: 23 March 2026

Welsh: etholiad i'r Senedd

English: Senedd election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau'r Senedd

Definition: Yng nghyd-destun Gorchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025, etholiad i ddychwelyd aelod o’r Senedd ar gyfer un o etholaethau’r Senedd.

Notes: O dan y drefn o 2026 ymlaen, bydd pob etholiad i'r Senedd yn etholiad etholaethol (ni fydd etholiadau rhanbarthol). Sylwer mai'r ffurf amhenodol ar y term Cymraeg yw hwn (hynny yw, y ffurf Gymraeg ar "a Senedd election"). Mewn cyd-destunau lle mae'r ymadrodd yn un penodol (hynny yw, lle mae angen trosi "the Senedd election"), gellid defnyddio "etholiad y Senedd".

Last updated: 23 March 2026

Welsh: etholiad lleol

English: local elections

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau lleol

Context: Mae canlyniad yr etholiadau lleol yn ddiweddar yn dangos y broblem hon.

Last updated: 5 July 2017

Welsh: etholiad nas ymleddir

English: uncontested election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholiadau nas ymleddir

Definition: Etholiad heb yr un ymgeisydd (etholiad diymgeisydd), neu etholiad â'r un nifer o ymgeiswyr ag o seddi (etholiad diwrthwynebiad).

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: etholiad prif gyngor

English: principal council election

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 February 2022

Welsh: etholiad rhanbarthol

English: regional election

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 March 2003

Welsh: etholiad Senedd Cymru

English: Senedd Cymru election

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 February 2022

Welsh: Etholiad Senedd Cymru

English: Senedd Election

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Etholiadau Senedd Cymru

Last updated: 15 December 2022

Welsh: etholwr

English: elector

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholwyr

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholwr

English: constituent

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: voter

Last updated: 28 September 2012

Welsh: etholwr llywodraeth leol

English: local government elector

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholwyr llywodraeth leol

Last updated: 3 August 2023

Welsh: etholwr milwrol

English: military elector

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Gwneir trefniadau arbennig ar gyfer aelodau o’r Lluoedd Arfog.

Last updated: 21 March 2003

Welsh: etholwr seneddol

English: parliamentary elector

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: etholwyr seneddol

Definition: Parliamentary electos are individuals who are entitled to vote in parliamentary elections for Westminster and who meet the residence qualification. These include overseas electors but exclude Peers and European Union citizens.

Context: Nifer yr etholwyr seneddol yng Nghymru yw 2,243,900;

Last updated: 11 May 2017

Welsh: etholwyd yn ffurfiol

English: returned

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Verb

Definition: Mae gwahaniaeth rhwng ‘etholwyd’ a ‘returned’ - etholir yr ymgeisydd pan fo’r swyddog canlyniadau yn darllen y canlyniad. Caiff ei ‘return’, a dod yn AC yn swyddogol, pan fo’r swyddog canlyniadau‘n anfon ei enw at y Cynulliad ar y ffurflen briodol.

Last updated: 21 March 2003

TermCymru

Share this page