TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Gofal Nyrsio a Ariennir gan y GIG
English: NHS Funded Nursing Care
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 February 2003
Welsh: Gofal nyrsio a ariennir gan y GIG mewn cartrefi nyrsio yng Nghymru: yr hyn mae'n ei olygu i chi: canllaw i bobl sy'n mynd i gartrefi preswyl sy'n cynnig gofal nyrsio, i'w teuluoedd a'u gofalwyr: adolygwyd Rhagfyr 2003
English: NHS funded nursing care in care homes in Wales: what it means for you: information for people going into care homes providing nursing care, their families and their carers: revised December 2003
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Gofal Nyrsio a Chefnogol
English: Nursing and Supportive Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 September 2002
Welsh: gofal ociwlar
English: ocular care
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'eye care' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau clinigol a thechnegol.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: gofal orthopaedig
English: orthopaedic care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 March 2025
Welsh: gofal orthopaedig arbenigol
English: specialist orthopaedic care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 March 2025
Welsh: Gofal Pediatregol Dwys: Fframwaith at y Dyfodol
English: Paediatric Intensive Care: A Framework for the Future
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Welsh Office publication
Last updated: 15 March 2004
Welsh: gofal personol
English: intimate care
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2006
Welsh: gofal personol
English: personal care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: Gofal Piau Hi y Gaeaf Hwn
English: Keep Well This Winter
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: KWTW. Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 10 January 2003
Welsh: Gofal Piau Hi y Gaeaf Hwn
English: KWTW
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Keep Well This Winter. Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 7 May 2008
Welsh: gofal plant
English: child care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: gofal plant
English: childcare
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Ystyr “gofal plant” yw unrhyw ffurf ar ofal neu weithgaredd o dan oruchwyliaeth ar gyfer plentyn, ac eithrio gofal a ddarperir ar gyfer plentyn gan riant, perthynas neu riant maeth i’r plentyn, addysg (neu unrhyw weithgaredd arall o dan oruchwyliaeth) a ddarperir gan ysgol yn ystod oriau ysgol ar gyfer disgybl cofrestredig, neu unrhyw ffurf ar ofal iechyd ar gyfer plentyn.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Last updated: 21 November 2024
Welsh: gofal plant â chymorth cyflogwr
English: employer supported childcare
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Employer Supported Childcare involves giving up some of your pay in order to receive childcare vouchers instead. Your employer can: pay directly towards a childcare service, such as a workplace nursery; pay a subsidy to a registered provider outside of the workplace; provide you with a childcare voucher.
Last updated: 12 October 2016
Welsh: Gofal Plant â Chymorth Cyflogwr
English: Employer-Supported Childcare
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 November 2017
Welsh: gofal plant di-dâl
English: free childcare
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 February 2009
Welsh: gofal plant fforddiadwy
English: affordable childcare
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2011
Welsh: gofal plant rhagnodedig di-dâl
English: prescribed free childcare
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 February 2009
Welsh: gofal plant rheoleiddiedig
English: regulated childcare
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Beth ydym yn ei olygu wrth ‘gofal plant’?... At ddibenion y cynnig, rydym yn golygu gofal plant a reoleiddir, sy’n cwmpasu ystod eang o wahanol fathau o ddarpariaeth, sy’n ddarostyngedig i set o Safonau Gofynnol Cenedlaethol ac a reoleiddir ac a arolygir gan Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGGCC).
Last updated: 29 November 2017
Welsh: gofal preswyl
English: residential care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 November 2024
Welsh: Gofal rhag Tywydd Garw
English: Adverse Weather Precaution
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 24 September 2002
Welsh: gofal rhesymol
English: reasonable care
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 August 2012
Welsh: gofal rhyddhad
English: relief care
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 April 2010
Welsh: Gofal Safonol a Rhagoriaeth Glinigol: Canlyniadau'r Ymgynghori
English: Quality Care and Excellence: Results of the Consultation
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Office, 1999.
Last updated: 7 December 2005
Welsh: gofal seibiant
English: respite care
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 April 2003
Welsh: gofal seibiant byr
English: short break care
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2006
Welsh: gofal seibiant preswyl
English: residential respite care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 December 2010
Welsh: gofal sylfaenol
English: primary care
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Wedi'i gymeradwyo gan dîm safoni Bwrdd yr Iaith Gymraeg.
Last updated: 16 April 2003
Welsh: Gofal Sylfaenol a Chymunedol
English: Primary and Community Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 September 2002
Welsh: Gofal Sylfaenol - Proffesiynau Contractwyr
English: Primary Care - Contractor Professions
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 September 2005
Welsh: Gofal Sylfaenol Un
English: Primary Care One
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last updated: 25 June 2020
Welsh: gofal sy'n canolbwyntio ar y claf
English: patient-centred care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mae'r ffurf person-centred care / gofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn yn gyfystyr, a'r ffurf honno yw'r un fwyaf safonol. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Last updated: 23 September 2025
Welsh: gofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn
English: person-centred care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Ymagwedd at ofal iechyd sy'n pwysleisio pwysigrwydd safbwynt y claf.
Notes: Mae'r ffurf patient-centred care yn gyfystyr, ond person-centred care / gofal sy'n canolbwyntio ar yr unigolyn yw'r ffurf fwyaf safonol.
Last updated: 23 September 2025
Welsh: Gofal sy’n Ystyriol o Drawma
English: Trauma-Informed Care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2022
Welsh: Gofal sy’n Ystyriol o Drawma
English: TIC
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'Trauma-Informed Care'.
Last updated: 19 May 2022
Welsh: gofal terfynol
English: terminal care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: gofal teulu
English: family care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: gofal tosturiol
English: compassionate care
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 March 2013
Welsh: gofal trydyddol
English: tertiary care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 April 2003
Welsh: Gofal Tystion
English: Witness Care
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Apprenticeship learning pathway.
Last updated: 31 October 2012
Welsh: gofalu am anifeiliaid
English: animal care
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 12 September 2007
Welsh: Gofalu am Blant Difrifol Wael - Safonau
English: Caring for Critically Ill Children - Standards
Status A
Subject: Health
Definition: document title
Last updated: 6 November 2003
Welsh: Gofalu am eich Llygaid
English: Look after your Eyes
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Context: Campaign name.
Last updated: 9 October 2013
Welsh: Gofalu am Ffotograffau
English: Care of Photographs
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 8 December 2004
Welsh: gofalu am fuddiannau
English: serve the interests
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Gofalu am Ofalwyr Ifanc
English: Caring for Young Carers
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: A Training Resource for Schools.
Last updated: 20 February 2008
Welsh: Gofalu am Ofalwyr: Strategaeth ar gyfer Gofalwyr yng Nghymru
English: Caring about Carers: A Strategy for Carers in Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen y Cynulliad. Trydydd adroddiad y Strategaeth, Mai 2003
Last updated: 9 June 2003
Welsh: gofalu am yr henoed
English: eldercare
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 11 March 2004
Welsh: gofal uniongyrchol
English: direct care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 October 2021
Welsh: Gofalwch Amdanaf
English: Treat me Right
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Mencap report
Last updated: 1 December 2004