TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: gofal a chymorth mewn profedigaeth
English: bereavement care and support
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gallai 'gofal a chymorth profedigaeth' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau, lle mae angen bod yn gryno.
Last updated: 16 September 2021
Welsh: gofal a chymorth personol
English: care and personal assistance
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Beth yw'r cyfanswm y mae'r Cyngor wedi'i dalu i'w Gynghorwyr sydd wedi cael cyfraniad at gostau gofal a chymorth personol, i gyflawni eu rôl?
Notes: Yng nghyd-destun datganiadau o daliadau gan gynghorau tref a chymuned.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: gofal adfywio
English: resuscitation care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 November 2024
Welsh: gofal adsefydlu
English: rehabilitative care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: gofal a gynlluniwyd
English: elective care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwasanaeth iechyd nad yw'n wasanaeth argyfwng, gwasanaeth mamolaeth nac yn ymwneud â throsglwyddo claf o un lleoliad gofal iechyd i un arall.
Notes: Mae'r term 'planned care' yn gyfystyr.
Last updated: 21 July 2022
Welsh: gofal a gynlluniwyd
English: planned care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mae'r term 'elective care' yn gyfystyr.
Last updated: 21 July 2022
Welsh: gofal amenedigol
English: perinatal care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: gofal amgen
English: replacement care
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Respite care is not just about giving the carer a break but includes the provision of replacement care while the carer goes about essential business.. http://www.bevanfoundation.org/resources/Aberavon+final+2.PDF.
Last updated: 2 December 2008
Welsh: gofal amgen
English: substitute care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: gofal amlddisgyblaeth
English: multidisciplinary care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 September 2021
Welsh: gofal anabledd
English: disability care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gweler yr erthygl ar y Model Cymdeithasol o Anabledd yn yr Arddulliadur. Yn unol â'r Model, mae amhariad ("impairment", a elwid yn "nam" o'r blaen) yn nodwedd ar berson, a all effeithio ar ei ymddangosiad neu ar sut y mae ei gorff neu ei feddwl yn gweithio; caiff pobl anabl (y gellir hefyd cyfeirio atynt fel "pobl anabledig" neu "bobl sy'n cael eu hanablu") eu hanablu gan ffactorau allanol fel yr amgylchedd, polisi neu arferion, neu yn sgil methiant i ddarparu addasiadau ar eu cyfer; ac anabledd yw canlyniad anablu pobl sydd ag amhariadau.
Last updated: 8 November 2023
Welsh: gofal arbennig
English: special care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Math penodol o ofal a ddarperir i rai babanod newyddanedig. Ni fydd babanod o’r fath angen gofal dwys ond darperir ymyriadau fel lefel uwch o fonitro, ocsigen, neu gymorth â bwydo.
Last updated: 19 December 2024
Welsh: Gofal Arfordir
English: Coastcare
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Prosiect sefydlu grwpiau cymunedol a gwirfoddol yn lleol a fyddai’n gofalu am yr arfordir gan ‘fabwysiadu’ a rheoli rhannau o’r arfordir.
Last updated: 29 April 2005
Welsh: gofal argyfwng
English: emergency care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gofal ar gyfer cyflyrau a allai arwain at niwed sylweddol neu barhaol neu farwolaeth os na chânt eu trin ar unwaith.
Notes: Cymharer â'r term 'urgent care' ('gofal brys'), a sylwer ar y nodyn sydd gyda'r term 'accident and emergency'.
Last updated: 10 January 2022
Welsh: Gofal Argyfwng ac Acíwt
English: Emergency and Acute Care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 August 2026
Welsh: Gofal Argyfwng ac Acíwt
English: EAC
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Emergency and Acute Care.
Last updated: 13 August 2026
Welsh: Gofal Argyfwng yr Un Diwrnod
English: SDEC
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir ar gyfer 'Same Day Emergency Care'.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: Gofal Argyfwng yr Un Diwrnod
English: Same Day Emergency Care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 April 2023
Welsh: gofal ar ôl cataractau
English: post cataract care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 June 2020
Welsh: Gofal Arthritis
English: Arthritis Care
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 December 2004
Welsh: gofal asgwrn cefn
English: spinal care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 March 2025
Welsh: Gofal a Thrwsio Blaenau Gwent
English: Blaenau Gwent Care and Repair
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 July 2010
Welsh: Gofal a Thrwsio Cymru
English: Care & Repair Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The umbrella organisation for Care & Repair Agencies throughout Wales.
Last updated: 5 May 2005
Welsh: Gofal a Thrwsio Cymru
English: Care and Repair Cymru
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The umbrella organisation for Care & Repair Agencies throughout Wales.
Last updated: 5 May 2005
Welsh: Gofal a Thrwsio Sir Pen-y-bont ar Ogwr
English: Bridgend County Care & Repair
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Last updated: 1 September 2010
Welsh: gofal brys
English: urgent care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gofal ar gyfer cyflyrau a allai arwain at niwed sylweddol neu barhaol os na chânt eu trin o fewn yr 8 awr nesaf
Notes: Cymharer â'r term 'emergency care' ('gofal argyfwng'), a sylwer ar y nodyn sydd gyda'r term 'accident and emergency'.
Last updated: 10 September 2020
Welsh: gofal brys a gofal argyfwng
English: UEC
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir ar gyfer 'urgent and emergency care'.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: gofal brys a gofal argyfwng
English: urgent and emergency care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Ymadrodd sefydlog a ddefnyddir yn y Gwasanaeth Iechyd, wrth gyfeirio at y darpariaethau i ymdrin â'r ddau fath o ofal.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: gofal bugeiliol
English: pastoral care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: gofal cam-i-lawr
English: step-down care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 May 2020
Welsh: gofal canolraddol
English: intermediate care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 June 2020
Welsh: Gofal Canser Marie Curie
English: Marie Curie Cancer Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 June 2010
Welsh: gofal cardiaidd
English: cardiac care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 March 2026
Welsh: gofal cartref
English: domiciliary care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: neu "gofal yn y cartref" yn ôl y cyd-destun
Last updated: 5 February 2004
Welsh: gofal cartref
English: home care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: gofal nyrsio sydd ei angen e.e. pan fydd rhywun yn dod adref o'r ysbyty
Last updated: 19 May 2003
Welsh: gofal clinigol
English: clinical care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 September 2025
Welsh: gofal clwyfau
English: wound care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 September 2022
Welsh: gofal clyw
English: hearing care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 April 2021
Welsh: gofal cofleidiol
English: wrap-around care
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Childcare that wraps around a childs education, combining education and care. For example a child that attends school nursery on a morning could be picked up and attend an out of school club for the afternoon.
Last updated: 23 July 2003
Welsh: gofal critigol
English: critical care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gofal iechyd ar gyfer y rheini sydd mewn cyflwr sy'n peryglu eu bywyd.
Notes: Mae'r termau hyn yn gyfystyr ag intensive care / gofal dwys.
Last updated: 25 June 2020
Welsh: Gofal Critigol Pediatrig
English: Paediatric Critical Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 December 2010
Welsh: Gofal Croesffyrdd Sir Pen-y-bont ar Ogwr
English: Crossroads Care Bridgend County
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Last updated: 1 September 2010
Welsh: gofal cymdeithasol
English: social care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2022
Welsh: Gofal Cymdeithasol
English: Social Care
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Proper noun
Notes: Cyfarwyddiaeth yn y Grŵp Iechyd, Gofal ac Atal, Mai 2026.
Last updated: 18 May 2026
Welsh: gofal cymdeithasol arall i oedolion
English: other adult social care
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 October 2005
Welsh: Gofal Cymdeithasol Cymru
English: Social Care Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Enw sefydliad. Defnyddir yr acronymau SCW (ar gyfer yr enw Saesneg) a GCC (ar gyfer yr enw Cymraeg) hefyd.
Last updated: 11 June 2018
Welsh: Gofal Cymdeithasol i Oedolion
English: Adult Social Care
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 November 2010
Welsh: Gofal Cymdeithasol Oedolion a Phlant
English: Adult and Children’s Social Care
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 March 2022
Welsh: Gofal Cymru
English: Gofal Cymru
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: a mental health charity which provides a range of housing and support services to people with mental health problems living in the community
Last updated: 19 June 2003
Welsh: Gofal Cymunedol a Chymdeithasol Sylfaenol
English: Primary Community and Social Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 September 2005