TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: gofal iechyd parhaus
English: CHC
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'continuing healthcare' neu 'continuous healthcare', sydd yn ddau derm cyfystyr.
Last updated: 18 November 2025
Welsh: gofal iechyd parhaus
English: continuous healthcare
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mae'r term Saesneg yn ffurf lai safonol ar y term 'continuing healthcare'.
Last updated: 18 November 2025
Welsh: gofal iechyd poblogaethau
English: Population Healthcare
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The aim of population healthcare is to maximise value and equity by focusing not on institutions, specialties or technologies, but on populations defined by a common symptom, condition or characteristic, such as breathlessness, arthritis, or multiple morbidity.
Last updated: 2 August 2017
Welsh: Gofal Iechyd sy'n Seiliedig ar Werth
English: Value-based Healthcare
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 June 2026
Welsh: Gofal Integredig i Blant a Phobl Ifanc hyd at 18 oed sy’n Camddefnyddio Sylweddau
English: Integrated Care for Children and Young People aged up to 18 years of age who Misuse Substances
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, March 2011.
Last updated: 17 October 2012
Welsh: gofal ôl-anesthesia
English: post-anaesthesia care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 September 2004
Welsh: gofal ôl-enedigol
English: post-natal care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: gofal lliniarol
English: palliative care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 April 2003
Welsh: Gofal Lliniarol Cyffredinol
English: Generic Palliative Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Palliative care skills that might be expected from medical or nursing training in paediatrics or child health.
Last updated: 4 February 2013
Welsh: Gofal Lliniarol Pediatrig
English: Paediatric Palliative Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 December 2010
Welsh: gofal llygaid
English: eye care
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'ocular care' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau llai technegol. Sylwer y gall 'gofal y llygaid' fod yn gywir hefyd, a dylid sicrhau cysondeb o ran cynnwys neu hepgor y fannod mewn termau o'r fath mewn unrhyw ddarn o destun. Gall fod yn haws ei hepgor er mwyn hwylustod ei oleddfu ac ati.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: gofal llygaid brys a hanfodol
English: urgent and essential eye care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 June 2020
Welsh: Gofal Llygaid Cymru
English: Eye Care Wales
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 July 2011
Welsh: gofal llygaid yn y cartref
English: domiciliary eye care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 August 2020
Welsh: gofal maeth
English: foster care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: gofal maethol
English: nutritional care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 October 2008
Welsh: gofal maeth prif ffrwd
English: mainstream foster care
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 February 2026
Welsh: gofal meddygol cychwynnol
English: immediate medical care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Immediate care is the provision of skilled medical help at the site of an accident or other medical emergency, or in transit.
Last updated: 5 July 2017
Welsh: gofal mewn coridor
English: corridor care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Term anffurfiol a ddefnyddir am yr arfer o ddarparu gofal meddygol i gleifion mewn coridorau neu ardaloedd clinigol eraill na ddynodwyd ar gyfer rhoi gofal o'r fath, oherwydd galw llethol a chyfyngiadau ar adnoddau.
Last updated: 23 September 2025
Welsh: Gofal mewn Galar Cruse
English: Cruse Bereavement Care
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma ddefnyddir ar logo Cruse Cymru ar gyfer yr ymgyrch hon.
Last updated: 30 June 2016
Welsh: gofal mewn hosbis
English: hospice care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: gofal mewn profedigaeth
English: bereavement care
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Gallai 'gofal profedigaeth' fod yn addas mewn rhai cyd-destunau, lle mae angen bod yn gryno.
Last updated: 16 September 2021
Welsh: gofal niwrogritigol
English: neurocritical care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 November 2008
Welsh: gofal nyrsio
English: nursing care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: Gofal Nyrsio a Ariennir gan y GIG
English: NHS Funded Nursing Care
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 February 2003
Welsh: Gofal nyrsio a ariennir gan y GIG mewn cartrefi nyrsio yng Nghymru: yr hyn mae'n ei olygu i chi: canllaw i bobl sy'n mynd i gartrefi preswyl sy'n cynnig gofal nyrsio, i'w teuluoedd a'u gofalwyr: adolygwyd Rhagfyr 2003
English: NHS funded nursing care in care homes in Wales: what it means for you: information for people going into care homes providing nursing care, their families and their carers: revised December 2003
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Gofal Nyrsio a Chefnogol
English: Nursing and Supportive Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 September 2002
Welsh: gofal ociwlar
English: ocular care
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yn gyffredinol mae'r term hwn yn gyfystyr ag 'eye care' ac fe'i defnyddir mewn cyd-destunau clinigol a thechnegol.
Last updated: 25 November 2022
Welsh: gofal orthopaedig
English: orthopaedic care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 March 2025
Welsh: gofal orthopaedig arbenigol
English: specialist orthopaedic care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 March 2025
Welsh: Gofal Pediatregol Dwys: Fframwaith at y Dyfodol
English: Paediatric Intensive Care: A Framework for the Future
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Welsh Office publication
Last updated: 15 March 2004
Welsh: gofal personol
English: intimate care
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2006
Welsh: gofal personol
English: personal care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: Gofal Piau Hi y Gaeaf Hwn
English: Keep Well This Winter
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: KWTW. Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 10 January 2003
Welsh: Gofal Piau Hi y Gaeaf Hwn
English: KWTW
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Keep Well This Winter. Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 7 May 2008
Welsh: gofal plant
English: child care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 May 2003
Welsh: gofal plant
English: childcare
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Ystyr “gofal plant” yw unrhyw ffurf ar ofal neu weithgaredd o dan oruchwyliaeth ar gyfer plentyn, ac eithrio gofal a ddarperir ar gyfer plentyn gan riant, perthynas neu riant maeth i’r plentyn, addysg (neu unrhyw weithgaredd arall o dan oruchwyliaeth) a ddarperir gan ysgol yn ystod oriau ysgol ar gyfer disgybl cofrestredig, neu unrhyw ffurf ar ofal iechyd ar gyfer plentyn.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil y Gymraeg ac Addysg (a gyflwynwyd yn 2024).
Last updated: 21 November 2024
Welsh: gofal plant â chymorth cyflogwr
English: employer supported childcare
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Employer Supported Childcare involves giving up some of your pay in order to receive childcare vouchers instead. Your employer can: pay directly towards a childcare service, such as a workplace nursery; pay a subsidy to a registered provider outside of the workplace; provide you with a childcare voucher.
Last updated: 12 October 2016
Welsh: Gofal Plant â Chymorth Cyflogwr
English: Employer-Supported Childcare
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 November 2017
Welsh: gofal plant di-dâl
English: free childcare
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 February 2009
Welsh: gofal plant fforddiadwy
English: affordable childcare
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2011
Welsh: gofal plant rhagnodedig di-dâl
English: prescribed free childcare
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 February 2009
Welsh: gofal plant rheoleiddiedig
English: regulated childcare
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Beth ydym yn ei olygu wrth ‘gofal plant’?... At ddibenion y cynnig, rydym yn golygu gofal plant a reoleiddir, sy’n cwmpasu ystod eang o wahanol fathau o ddarpariaeth, sy’n ddarostyngedig i set o Safonau Gofynnol Cenedlaethol ac a reoleiddir ac a arolygir gan Arolygiaeth Gofal a Gwasanaethau Cymdeithasol Cymru (AGGCC).
Last updated: 29 November 2017
Welsh: gofal preswyl
English: residential care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 November 2024
Welsh: Gofal rhag Tywydd Garw
English: Adverse Weather Precaution
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 24 September 2002
Welsh: gofal rhesymol
English: reasonable care
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 August 2012
Welsh: gofal rhyddhad
English: relief care
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 April 2010
Welsh: Gofal Safonol a Rhagoriaeth Glinigol: Canlyniadau'r Ymgynghori
English: Quality Care and Excellence: Results of the Consultation
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Published by the Welsh Office, 1999.
Last updated: 7 December 2005
Welsh: gofal seibiant
English: respite care
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 April 2003
Welsh: gofal seibiant byr
English: short break care
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 March 2006