TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: gwarchae
English: siege
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Lluosog: gwarchaeoedd.
Last updated: 25 June 2013
Welsh: gwarcheidiaeth
English: guardianship
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwarcheidiaethau
Definition: Cyfrifoldeb cyfreithiol am ofal dros rywun sy'n anabl i edrych ar ôl eu buddiannau eu hunain.
Last updated: 18 May 2021
Welsh: gwarcheidiaeth
English: guardianship
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: gwarcheidiaethau
Definition: Sefyllfa lle bydd heneb mewn perchnogaeth breifat, ond lle gofelir amdani gan y wladwriaeth.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: gwarcheidiaeth arbennig
English: special guardianship
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: gwarcheidiaethau arbennig
Definition: trefniant sy'n cael ei wneud drwy orchymyn llys sy'n lleoli plentyn neu berson ifanc ar sail hirdymor gyda pherson (y gwarcheidwad arbennig) nad yw'n rhiant biolegol i'r plentyn ac sy'n rhoi cyfrifoldeb rhiant iddo
Context: Mae gwarcheidiaeth arbennig yn rhoi statws cyfreithiol sy’n cynnig mwy o sicrwydd na maethu hirdymor, ond nid yw’n torri’r cysylltiad cyfreithiol yn llwyr â theulu biolegol y plentyn fel sy’n gysylltiedig â mabwysiadu.
Last updated: 14 September 2021
Welsh: gwarcheidwad
English: guardian
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: of children
Last updated: 1 December 2003
Welsh: Gwarcheidwad Caldicott
English: Caldicott Guardian
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: The Caldicott Guardian (CG) is a senior person responsible for protecting the confidentiality of patient and service user information.
Last updated: 24 January 2007
Welsh: Gwarcheidwad Caldicott
English: CG
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Caldicott Guardian - a senior person responsible for protecting the confidentiality of patient and service user information. CG is named after Dame Fiona Caldicott who wrote a report in 1997.
Last updated: 18 September 2009
Welsh: Gwarcheidwad Cyhoeddus
English: Public Guardian
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 May 2009
Welsh: gwarcheidwad diffibriliwr
English: defibrillator guardian
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwarcheidwaid diffibrilwyr
Last updated: 10 March 2022
Welsh: Gwarcheidwad Plant
English: Children's Guardian
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 3 November 2003
Welsh: gwarcheidwad preifat
English: private guardian
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2008
Welsh: gwarcheidwad yr heneb
English: guardian of the monument
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwarcheidwaid yr heneb
Definition: Person sy'n gofalu am heneb ar ran y wladwriaeth.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: gwarchod
English: protect
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Plural: bf
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: gwarchod ac amddiffyn
English: shielding and protecting
Status A
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 5 June 2020
Welsh: gwarchod a chadw
English: preservation and conservation
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Definition: Yng ngyd-destun casgliadau.
Last updated: 11 May 2006
Welsh: Gwarchod Adar Gwyllt
English: Conservation of Wild Birds
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Teitl taflen wybodaeth Llywodraeth y Cynulliad.
Last updated: 2 December 2004
Welsh: gwarchodaeth
English: protection
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Term o Ddeddf yr Amgylchedd Hanesyddol (Cymru).
Last updated: 18 May 2016
Welsh: gwarchodaeth
English: protection
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cymharer â 'conservation' ('cadwraeth') a 'preservation' ('diogelu').
Last updated: 3 February 2022
Welsh: gwarchodaeth ar y cyd
English: joint custody
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Bydd angen i wŷr, gwragedd neu bartneriaid cyd-fyw rhieni â phrif warchodaeth, neu wŷr, gwragedd neu bartneriaid cyd-fyw rhieni arweiniol mewn achosion o warchodaeth ar y cyd fodloni’r meini prawf cymhwystra hefyd er mwyn i’r teulu gael y cynnig.
Notes: Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng 'gwarchodaeth' ('custody') a 'gwarcheidiaeth' ('guardianship')
Last updated: 29 November 2017
Welsh: gwarchodaeth drosiannol
English: transitional protection
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 4 February 2021
Welsh: gwarchodaeth gyfartal
English: equal custody
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mewn achosion lle mae rhieni wedi gwahanu ond lle nad ydynt yn rhannu gwarchodaeth gyfartal am y plentyn, rydym yn cynghori’r rhiant â phrif warchodaeth i fod yr un yr ystyrir ei fod yn gymwys i hawlio’r cynnig.
Notes: Sylwer ar y gwahaniaeth rhwng 'gwarchodaeth' ('custody') a 'gwarcheidiaeth' ('guardianship')
Last updated: 29 November 2017
Welsh: gwarchodaeth interim
English: interim protection
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: gwarchodaethau interim
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: gwarchodaeth statudol
English: statutory protection
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 24 May 2012
Welsh: Gwarchod Cartrefi
English: Homewatch
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 30 August 2012
Welsh: gwarchod cynefin
English: habitat protection
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 24 November 2003
Welsh: Gwarchodfa Biogeneteg
English: Biogenetic Reserve
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Rhwydwaith o warchodfeydd trwy Ewrop i warchod enghreifftiau cynrychioliadol o anifeiliaid, planhigion ac ardaloedd naturiol.
Last updated: 22 September 2004
Welsh: Gwarchodfa Biosffer
English: Biosphere Reserve
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 September 2004
Welsh: gwarchodfa biosffer
English: biospheric reserve
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 9 March 2017
Welsh: Gwarchodfa Gwlyptiroedd Casnewydd
English: Newport Wetlands Reserve
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 7 September 2006
Welsh: gwarchodfa natur
English: nature reserve
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: Gwarchodfa Natur Forol
English: Marine Nature Reserve
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: MNR
Last updated: 22 September 2004
Welsh: Gwarchodfa Natur Forol Skomer
English: Skomer Marine Nature Reserve
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 9 May 2008
Welsh: Gwarchodfa Natur Genedlaethol
English: National Nature Reserve
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: NNR (CCW)
Last updated: 6 March 2003
Welsh: Gwarchodfa Natur Genedlaethol Tŷ Canol
English: Tŷ Canol National Nature Reserve
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Gwarchodfa natur ger siambr gladdu Pentre Ifan, Sir Benfro. Mae’n cynnwys coetir hynafol Coed Tŷ Canol.
Last updated: 1 September 2022
Welsh: Gwarchodfa Natur Genedlaethol Twyni Cynffig
English: Kenfig Dunes National Nature Reserve
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 December 2013
Welsh: Gwarchodfa Natur Genedlaethol Twyni Whiteford
English: Whiteford Dunes National Nature Reserve
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 December 2013
Welsh: Gwarchodfa Natur Genedlaethol Ynys-las
English: Ynyslas National Nature Reserve
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Context: Ceredigion
Last updated: 12 December 2013
Welsh: Gwarchodfa Natur Leol
English: LNR
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Local Nature Reserve
Last updated: 21 July 2005
Welsh: Gwarchodfa Natur Leol
English: Local Nature Reserve
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: LNR
Last updated: 22 September 2004
Welsh: Gwarchodfeydd Morol Gwarchodedig Iawn
English: Highly Protected Marine Reserves
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 June 2008
Welsh: Gwarchod Ffawna a Fflora
English: Conservation of Fauna and Flora
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Teitl taflen wybodaeth Llywodraeth y Cynulliad.
Last updated: 2 December 2004
Welsh: Gwarchod Ffermydd
English: Farmwatch
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 29 August 2012
Welsh: Gwarchodlu Dragŵn y Frenhines
English: Queen's Dragoon Guards
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 2 February 2009
Welsh: Gwarchodlu'r Proclamasiwn
English: Proclamation Guard
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 June 2018
Welsh: Gwarchod Moroedd Cymru
English: Protecting Welsh Seas
Status C
Subject: Environment
Context: Strategaeth forol y Llywodraeth.
Last updated: 25 March 2010
Welsh: gwarchod natur
English: nature conservation
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 9 October 2003
Welsh: gwarchod planhigion
English: plant conservation
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Unrhyw ymgais cadwraethol i warchod planhigion rhag peryglu’u safle a’u statws mewn cynefin.
Last updated: 27 October 2006
Welsh: gwarchod plant
English: childminding
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Gofal plant sy'n cael ei ddarparu gan un neu ragor o bobl i blant o'u geni hyd at eu bod yn 12 oed, ar safleoedd domestig nad yw'n gartref i'r plentyn ei hun, am gyfnod o fwy na 2 awr. Mae hwn yn faes sy'n cael ei reoleiddio.
Last updated: 29 November 2023
Welsh: gwarchod plant
English: babysitting
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Gofal ad hoc a ddarperir i blant, am ddim neu am dâl sylfaenol, yn eu cartref eu hunain neu mewn safle domestig arall. Nid yw hwn yn faes sy'n cael ei reoleiddio.
Notes: Sylwer mai 'gwarchod plant' yw'r term cydnabyddedig am 'childminding' hefyd, sy'n gysyniad gwahanol. Lle bo angen gwahaniaethu rhwng y ddau, gelllid ystyried defnyddio'r ffurf dafodieithol 'carco' am 'babysit'.
Last updated: 29 November 2023
Welsh: gwarchod treftadaeth
English: heritage protection
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 10 November 2008