TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: cymryd cofnodion
English: minute-taking
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last updated: 21 October 2008
Welsh: cymryd cofnodion
English: minute-taking
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last updated: 21 October 2008
Welsh: cymryd cyfran o'r hawliau sy'n cael eu trosglwyddo heb dir
English: top-slicing of entitlement transfers when land is not sold
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 15 July 2014
Welsh: cymryd cyfran o'r hawliau sy'n cael eu trosglwyddo heb dir
English: top-slicing of entitlement transfers when land is not sold
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 15 July 2014
Welsh: cymryd heb gydsyniad
English: take without consent
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Y drosedd o gymryd car neu gerbyg arall heb ganiatâd y perchennog. Trosedd o dan ran 12 o Ddeddf Dwyn 1968.
Last updated: 10 March 2016
Welsh: cymryd heb gydsyniad
English: take without consent
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Notes: Y drosedd o gymryd car neu gerbyg arall heb ganiatâd y perchennog. Trosedd o dan ran 12 o Ddeddf Dwyn 1968.
Last updated: 10 March 2016
Welsh: cymryd meddiant
English: take possession
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: cymryd (rhywbeth) oddi wrth berson arall a'i drin yn feddiant
Context: Caiff person (“P”) a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol wedi cymryd meddiant ohono o dan adran 17(1)(c) (“eiddo a gyfeddir”) wneud cais drwy gŵyn i unrhyw lys ynadon i gael ei ddigolledu.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: cymryd meddiant
English: take possession
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: cymryd (rhywbeth) oddi wrth berson arall a'i drin yn feddiant
Context: Caiff person (“P”) a chanddo fuddiant mewn unrhyw beth y mae swyddog awdurdodedig i awdurdod lleol wedi cymryd meddiant ohono o dan adran 17(1)(c) (“eiddo a gyfeddir”) wneud cais drwy gŵyn i unrhyw lys ynadon i gael ei ddigolledu.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: cymryd pasbortau gwartheg
English: cattle passport confiscation
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: Cattle Keepers Handbook
Last updated: 25 March 2014
Welsh: cymryd pasbortau gwartheg
English: cattle passport confiscation
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Context: Cattle Keepers Handbook
Last updated: 25 March 2014
Welsh: Cymryd Rhan Mewn Chwaraeon ac Aelodaeth o Glybiau Chwaraeon yng Nghymru 1995/96
English: Sports Participation and Club Membership in Wales 1995/96
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen Cyngor Chwaraeon Cymru 1996
Last updated: 13 May 2004
Welsh: Cymryd Rhan Mewn Chwaraeon ac Aelodaeth o Glybiau Chwaraeon yng Nghymru 1995/96
English: Sports Participation and Club Membership in Wales 1995/96
Status A
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Verb
Definition: Dogfen Cyngor Chwaraeon Cymru 1996
Last updated: 13 May 2004
Welsh: cymryd samplau craidd
English: take cores
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last updated: 13 May 2011
Welsh: cymryd samplau craidd
English: take cores
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last updated: 13 May 2011
Welsh: cymryd tro
English: turntaking
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Definition: Yn cyfeirio at sut mae siaradwyr mewn sgwrs yn 'cymryd tro' i roi eu cyfraniadau, fel arfer heb dorri ar draws ei gilydd.
Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Last updated: 2 October 2025
Welsh: cymryd tro
English: turntaking
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Definition: Yn cyfeirio at sut mae siaradwyr mewn sgwrs yn 'cymryd tro' i roi eu cyfraniadau, fel arfer heb dorri ar draws ei gilydd.
Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Last updated: 2 October 2025
Welsh: cymryd y llyw
English: taking control
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Ymgyrch addysg oedolion.
Last updated: 9 November 2009
Welsh: cymryd y llyw
English: taking control
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Context: Ymgyrch addysg oedolion.
Last updated: 9 November 2009
Welsh: cymryd ymlaen
English: engage
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: sicrhau gwasanaeth person e.e. drwy gyfrwng contract gwasanaethau (yn hytrach na chontract cyflogaeth)
Context: Mewn unrhyw ysgol mae’n rhaid cyflogi, neu gymryd ymlaen heblaw o dan gontractau cyflogaeth, staff sy’n addas ac yn ddigonol o ran eu niferoedd
Notes: I'w ddefnyddio mewn testunau deddfwriaethol pan fo angen gwahaniaethu rhwng 'employ' ac 'engage'. Mewn testunau cyffredinol gellir defnyddio ymadroddion eraill fel 'sicrhau gwasanaeth' etc
Last updated: 8 July 2021
Welsh: cymryd ymlaen
English: engage
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Definition: sicrhau gwasanaeth person e.e. drwy gyfrwng contract gwasanaethau (yn hytrach na chontract cyflogaeth)
Context: Mewn unrhyw ysgol mae’n rhaid cyflogi, neu gymryd ymlaen heblaw o dan gontractau cyflogaeth, staff sy’n addas ac yn ddigonol o ran eu niferoedd
Notes: I'w ddefnyddio mewn testunau deddfwriaethol pan fo angen gwahaniaethu rhwng 'employ' ac 'engage'. Mewn testunau cyffredinol gellir defnyddio ymadroddion eraill fel 'sicrhau gwasanaeth' etc
Last updated: 8 July 2021
Welsh: cymryd yn ôl
English: claw back
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Cymryd hawliau'r Cynllun Taliad Sengl neu gwota'r hen gynlluniau premiwm amaeth yn ôl.
Last updated: 23 October 2008
Welsh: cymryd yn ôl
English: claw back
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Cymryd hawliau'r Cynllun Taliad Sengl neu gwota'r hen gynlluniau premiwm amaeth yn ôl.
Last updated: 23 October 2008
Welsh: cymudo
English: commute
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last updated: 19 December 2005
Welsh: cymudo
English: commute
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last updated: 19 December 2005
Welsh: cymudwr
English: commuter
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 March 2010
Welsh: cymudwr
English: commuter
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 March 2010
Welsh: cymuned
English: municipality
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Rhaniad gweinyddol daearyddol yn yr Almaen. Gall fod yn ddinas, pentref, neu grŵp o bentrefi.
Last updated: 12 February 2007
Welsh: cymuned
English: municipality
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Rhaniad gweinyddol daearyddol yn yr Almaen. Gall fod yn ddinas, pentref, neu grŵp o bentrefi.
Last updated: 12 February 2007
Welsh: cymuned addysgu yn y cartref
English: home-educating community
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau addysgu yn y cartref
Context: Rwyf wedi gofyn i fy swyddogion, fodd bynnag, ddatblygu canllawiau anstatudol ar addysgu yn y cartref erbyn mis Mai 2015 i gynorthwyo awdurdodau lleol i gefnogi teuluoedd sy’n addysgu yn y cartref a helpu i greu trefn fwy cyson i awdurdodau lleol ymgysylltu â’u cymunedau addysgu yn y cartref.
Last updated: 7 October 2015
Welsh: cymuned addysgu yn y cartref
English: home-educating community
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau addysgu yn y cartref
Context: Rwyf wedi gofyn i fy swyddogion, fodd bynnag, ddatblygu canllawiau anstatudol ar addysgu yn y cartref erbyn mis Mai 2015 i gynorthwyo awdurdodau lleol i gefnogi teuluoedd sy’n addysgu yn y cartref a helpu i greu trefn fwy cyson i awdurdodau lleol ymgysylltu â’u cymunedau addysgu yn y cartref.
Last updated: 7 October 2015
Welsh: Cymuned AD fywiog y Gwasanaeth Cyhoeddus yn cyflawni dros Gymru
English: A vibrant HR Public Service Community delivering for Wales
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Advertising slogan.
Last updated: 20 February 2012
Welsh: Cymuned AD fywiog y Gwasanaeth Cyhoeddus yn cyflawni dros Gymru
English: A vibrant HR Public Service Community delivering for Wales
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Advertising slogan.
Last updated: 20 February 2012
Welsh: Cymuned ar y Cyd - Meithrin Cydberthynas a Siarteri ar gyfer Awdurdodau Unedol a Chynghorau Cymuned a Thref - Canllawiau Terfynol
English: A Shared Community - Relationship Building and Charters for Unitary Authorities and Community and Town Councils - Final Guidance
Status A
Subject: Local government
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 10 March 2008
Welsh: Cymuned ar y Cyd - Meithrin Cydberthynas a Siarteri ar gyfer Awdurdodau Unedol a Chynghorau Cymuned a Thref - Canllawiau Terfynol
English: A Shared Community - Relationship Building and Charters for Unitary Authorities and Community and Town Councils - Final Guidance
Status A
Subject: Local government
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 10 March 2008
Welsh: Cymunedau 2.0
English: Communities 2.0
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: The aim of this scheme is to promote digital inclusion by breaking down barriers to engagement with technologies through working with individuals, community and voluntary sector groups and supporting new and existing enterprises, including social enterprises.
Last updated: 19 December 2011
Welsh: Cymunedau 2.0
English: Communities 2.0
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Plural
Definition: The aim of this scheme is to promote digital inclusion by breaking down barriers to engagement with technologies through working with individuals, community and voluntary sector groups and supporting new and existing enterprises, including social enterprises.
Last updated: 19 December 2011
Welsh: Cymunedau a Llywodraeth Leol
English: CLG
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Communities and Local Government
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Cymunedau a Llywodraeth Leol
English: Communities and Local Government
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CLG
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Cymunedau a Llywodraeth Leol
English: CLG
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Communities and Local Government
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Cymunedau a Llywodraeth Leol
English: Communities and Local Government
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CLG
Last updated: 7 February 2008
Welsh: Cymunedau Amrywiol a Chydlynus
English: Diverse and Cohesive Communities
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 June 2008
Welsh: Cymunedau Amrywiol a Chydlynus
English: Diverse and Cohesive Communities
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 25 June 2008
Welsh: Cymunedau am Waith
English: Communities for Work
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Context: Cynllun i helpu pobl ddifreintiedig yn yr ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf i gael gwaith.
Last updated: 5 June 2015
Welsh: Cymunedau am Waith
English: Communities for Work
Status A
Subject: Community development
Part of speech: Proper noun
Context: Cynllun i helpu pobl ddifreintiedig yn yr ardaloedd Cymunedau yn Gyntaf i gael gwaith.
Last updated: 5 June 2015
Welsh: Cymunedau am Waith a Mwy
English: Communities for Work Plus
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun
Last updated: 9 January 2025
Welsh: Cymunedau am Waith a Mwy
English: Communities for Work Plus
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Proper noun
Last updated: 9 January 2025
Welsh: Cymunedau a Natur
English: CAN
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Communities and Nature
Context: Project managed by CCW.
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Cymunedau a Natur
English: Communities and Nature
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CAN.
Context: Project managed by CCW.
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Cymunedau a Natur
English: CAN
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Communities and Nature
Context: Project managed by CCW.
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Cymunedau a Natur
English: Communities and Nature
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CAN.
Context: Project managed by CCW.
Last updated: 25 March 2010