TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: Gweithdrefnau Diwygiedig ar Gyfer Ymgynghori â Phrydleswyr ar Waith Mawr

English: Revised Procedures for Consulting Leaseholders on Major Works

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 22 May 2003

Welsh: gweithdrefnau llawfeddygol

English: surgical procedures

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 17 July 2006

Welsh: gweithdrefnau rhifiadol

English: numerical procedures

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 8 February 2013

Welsh: Gweithdrefn Barn y Llywodraeth

English: Government View Procedure

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: GVP

Last updated: 9 July 2008

Welsh: Gweithdrefn Barn y Llywodraeth

English: GVP

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Government View Procedure

Last updated: 9 July 2008

Welsh: gweithdrefn benodedig wedi’i chwtogi

English: specified curtailed procedure

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 20 October 2011

Welsh: gweithdrefn dau gam

English: dual stage procedure

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 28 July 2014

Welsh: gweithdrefn dendro gystadleuol

English: competitive tendering procedure

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gweithdrefnau tendro cystadleuol

Context: A “competitive tendering procedure” is—(a) a single-stage tendering procedure without a restriction on who can submit tenders (an “open procedure”), or (b) such other competitive tendering procedure as the contracting authority considers appropriate for the purpose of awarding the public contract (a “competitive flexible procedure”).

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: gweithdrefn dwyn achos am dorri cyfraith Ewropeaidd

English: infraction procedure

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 18 June 2007

Welsh: gweithdrefn gadarnhaol

English: affirmative procedure

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Mae’r weithdrefn gadarnhaol yn cyfeirio at y weithdrefn pan fo’n rhaid i offeryn statudol gael ei gymeradwyo gan Aelodau’r Cynulliad cyn dod yn gyfraith.

Last updated: 28 December 2017

Welsh: gweithdrefn gadarnhaol ‘gwnaed’

English: ‘made’ affirmative procedure

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: The ‘made’ affirmative procedure is often used in Acts where the intention is to allow significant powers to be exercised quickly. It is a kind of "fast-track" secondary legislation. In most cases the parent Act specifies which form of procedure should be applied to instruments made under it. In some cases however the Act may provide for either the ‘draft’ affirmative or the ‘made’ affirmative procedure to be used. If the ‘made’ affirmative procedure is used then the instrument is effective immediately.

Last updated: 28 March 2018

Welsh: gweithdrefn gadarnhau'r Senedd

English: Senedd confirmation procedure

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Gweithdrefn yn Senedd Cymru ar gyfer gwneud deddfwriaeth. Drwy'r weithdrefn hon daw'r ddeddfwriaeth ddrafft yn gyfraith wrth gael ei gwneud, ond gall barhau mewn grym ddim ond os caiff ei chadarnhau drwy bleidlais yn y Senedd o fewn cyfnod penodol o amser.

Context: Mae’r adran hon yn gymwys pan fo deddfiad yn darparu bod is-ddeddfwriaeth sydd i’w gwneud drwy offeryn statudol Cymreig yn ddarostyngedig i “weithdrefn gadarnhau’r Senedd”.

Notes: Un o dair prif weithdrefn arfaethedig Senedd Cymru ar gyfer gwneud deddfwriaeth. Y ddwy arall yw gweithdrefn gymeradwyo'r Senedd a gweithdrefn annilysu'r Senedd.

Last updated: 25 November 2024

Welsh: gweithdrefn garlam

English: fast-track procedure

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 21 August 2013

Welsh: Gweithdrefn Gomisiynu ar gyfer Cleifion Unigol

English: Individual Patient Commissioning Procedure

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 25 January 2007

Welsh: Gweithdrefn Gomisiynu Generig ar gyfer Cleifion Unigol

English: Generic Individual Patient Commissioning Procedure

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 25 January 2007

Welsh: gweithdrefn gwerthu gorfodol

English: enforced sale procedure

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 10 May 2013

Welsh: gweithdrefn gwyno

English: complaints procedure

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 26 July 2004

Welsh: Gweithdrefn Gwyno Ffurfiol

English: Formal Complaints Procedure

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 14 June 2004

Welsh: gweithdrefn gymeradwyo'r Senedd

English: Senedd approval procedure

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Gweithdrefn yn Senedd Cymru ar gyfer gwneud deddfwriaeth. Drwy'r weithdrefn hon, daw'r ddeddfwriaeth ddrafft yn gyfraith os caiff ei chymeradwyo ymlaen llaw drwy bleidlais yn y Senedd.

Context: Mae’r adran hon yn gymwys pan fo deddfiad yn darparu bod is-ddeddfwriaeth sydd i’w gwneud drwy offeryn statudol Cymreig yn ddarostyngedig i “weithdrefn gymeradwyo’r Senedd”.

Notes: Un o dair prif weithdrefn arfaethedig Senedd Cymru ar gyfer gwneud deddfwriaeth. Y ddwy arall yw gweithdrefn gadarnhau'r Senedd a gweithdrefn annilysu'r Senedd.

Last updated: 25 November 2024

Welsh: gweithdrefn gŵynion

English: complaint procedure

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 22 November 2017

Welsh: gweithdrefn hyblyg gystadleuol

English: competitive flexible procedure

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gweithdrefnau hyblyg cystadleuol

Context: A competitive flexible procedure—(a) may limit the number of participating suppliers, generally or in respect of particular tendering rounds or other selection processes; (b) may provide for the refinement of award criteria in accordance with section 24; (c) may not permit the participation of suppliers that did not submit a tender in the first round of tendering or that were excluded following an earlier round. A competitive flexible procedure may provide for the exclusion of suppliers—(a) by reference to conditions of participation; (b) by reference to an intermediate assessment of tenders; (c) that are not United Kingdom suppliers or treaty state suppliers; (d) that intend to sub-contract the performance of all or part of the contract to a supplier that is not a United Kingdom supplier or treaty state Supplier.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: gweithdrefn nad yw'n cynhyrchu aerosol

English: Non-aerosol generating procedures

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gweithdrefnau nad ydynt yn cynhyrchu aerosol

Last updated: 2 April 2020

Welsh: gweithdrefn negyddol

English: negative procedure

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gweithdrefnau negyddol

Definition: Ar ôl i Weinidogion Cymru arfer eu pŵer i wneud is-ddeddfwriaeth, mae'r weithdrefn negyddol yn darparu bod yn rhaid iddynt osod yr is-ddeddfwriaeth gerbron y Senedd. Yna, mae gan y Senedd gyfnod o 40 niwrnod i wrthwynebu'r is-ddeddfwriaeth. Os na fydd y Senedd yn gwrthwynebu, bydd yr is-ddeddfwriaeth yn parhau i gael effaith (mae'n 'parhau' i gael effaith oherwydd y bydd yr is-ddeddfwriaeth wedi dod i rym yn awtomatig cyn gynted ag y cafodd ei rhyddhau i'r cyhoedd). Os bydd y Senedd yn gwrthwynebu, caiff yr is-ddeddfwriaeth ei dirymu ac ni fydd dim byd arall y gellir ei wneud o dan yr is-ddeddfwriaeth.

Notes: Mae'r Saesneg weithiau yn gollwng y fannod o flaen 'negative procedure' ee 'many SIs are subject to negative procedure' ond fel arfer defnyddir y fannod yn Gymraeg ee 'mae llawer o Osau yn ddarostyngedig i'r weithdrefn negyddol'.

Last updated: 16 November 2021

Welsh: gweithdrefn penderfyniad cadarnhaol

English: affirmative resolution procedure

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 14 December 2007

Welsh: gweithdrefn penderfyniad negyddol

English: negative resolution procedure

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 14 December 2007

Welsh: gweithdrefn penderfyniad uwchgadarnhaol

English: super-affirmative resolution procedure

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 14 December 2007

Welsh: gweithdrefn radioleg ymyriadol

English: interventional radiology procedure

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 14 August 2014

Welsh: gweithdrefn safonol

English: standard procedure

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 16 February 2004

Welsh: gweithdrefn sy'n cynhyrchu aerosol

English: aerosol-generating procedures

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gweithdrefnau sy'n cynhyrchu aerosol

Last updated: 2 April 2020

Welsh: gweithdrefn uwchgadarnhaol

English: super-affirmative procedure

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: The term "super-affirmative" refers to the procedure whereby Parliament has the opportunity to comment on a proposal for a statutory instrument before the instrument itself is brought forward for Parliamentary approval. The regulatory reform procedure is a particular form of the superaffirmative procedure.

Last updated: 14 November 2007

Welsh: gweithdrefn uwchgadarnhaol

English: super affirmative procedure

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gweithdrefnau uwchgadarnhaol

Definition: O bryd i’w gilydd, ar gyfer deddfwriaeth neilltuol o bwysig neu gynhennus, defnyddir yr hyn a elwir yn weithdrefn uwchgadarnhaol. Mae hon yn weithdrefn gadarnhaol ond bod iddi ofynion ychwanegol, er enghraifft cyfnod ymgynghori cyn y gellir cyflwyno deddfwriaeth gerbron y Senedd i’w chymeradwyo

Context: mae'r Adroddiad hwn yn amlinellu'r model ar gyfer cymhwystra yr wyf o blaid anelu ato drwy reoliadau, ac a fydd yn dilyn gweithdrefn uwchgadarnhaol.

Last updated: 16 November 2021

Welsh: gweithdrefn uwchgadarnhaol dros dro

English: super-provisional affirmative procedure

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 December 2019

Welsh: gweithdrefn uwchgyfeirio

English: escalation procedure

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 20 November 2014

Welsh: Gweithdrefn Weithredu Safonol

English: Standard Operating Procedure

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 April 2021

Welsh: gweithdrefn wirhau

English: verification procedure

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gweithdrefnau gwirhau

Context: Pan na fo’r swyddog canlyniadau wedi ei fodloni bod y datganiad pleidlais drwy’r post wedi ei gwblhau’n briodol ond nad oes amlen papur pleidleisio na phapur pleidleisio, yn ddarostyngedig i is-baragraff (5), rhaid i’r swyddog canlyniadau osod y datganiad fel y mae yn y daliedydd ar gyfer pleidleisiau a wrthodwyd (y weithdrefn wirhau), wedi ei farcio â’r geiriau “gwrthodwyd dros dro”.

Notes: Gan gynnwys yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: gweithdrefn wyro

English: departure procedure

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: Gweithdy Adolygu Taliadau a Mesuryddion Dŵr

English: Water Charging and Metering Review Workshop

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 9 February 2009

Welsh: Gweithdy ar Weithredu Cronfa Gymdeithasol Ewrop

English: ESF Implementation Workshop

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: ESF: European Social Fund

Last updated: 2 June 2008

Welsh: gweithdy ategol

English: satellite workshop

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 12 September 2002

Welsh: Gweithdy Blodeuwriaeth

English: Floristry Workshop

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 September 2009

Welsh: Gweithdy Ceisio Gwaith

English: Jobsearch Plus

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: DWP term

Last updated: 13 February 2003

Welsh: Gweithdy Cenedlaethol Addysg Fenter YES

English: YES National Enterprise Education Workshop

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: YES = Youth Enterprise and Entrepreneurship

Last updated: 22 September 2009

Welsh: gweithdy â chyfarpar a gweithwyr

English: equipped and manned workshop

Status C

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 2 February 2009

Welsh: Gweithdy Craffu’r BGLl

English: LSB Scrutiny Workshop

Status C

Subject: Health

Part of speech: Neutral

Context: LSB = Local Service Board

Last updated: 21 June 2010

Welsh: Gweithdy Cynllunio Swydd

English: Jobplan Workshop

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: DWP term

Last updated: 13 February 2003

Welsh: Gweithdy Cyswllt â'r Awdurdodau Lleol - Cyfrifiad 2011

English: 2011 Census LA Liaison Workshop

Status C

Subject: The census

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 28 May 2008

Welsh: Gweithdy Menywod Caerdydd

English: Cardiff Women’s Workshop

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Pencadlys: Butetown, Caerdydd.

Last updated: 9 June 2009

Welsh: Gweithdy Prosiectau Cymeradwy Lefel Rheoli Cyntaf Ardal yr Iwerydd

English: Atlantic Area First Level Control Approved Projects Workshop

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 4 August 2010

Welsh: Gweithdy Rhanbarthol De Cymru

English: South Wales Regional Workshop

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 4 February 2009

Welsh: Gweithdy Rhanbarthol Dyfed Powys

English: Dyfed Powys Regional Workshop

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 4 February 2009

TermCymru

Share this page