TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: gwirfoddolwyr hyfforddedig

English: trained volunteers

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 28 February 2005

Welsh: Gwirfoddolwyr Treftadaeth

English: Heritage Volunteers

Status C

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Plural

Last updated: 21 February 2012

Welsh: gwirhad

English: verification

Status A

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwirhadau

Definition: Proses, neu ganlyniad proses, i gadarnhau bod, neu asesu a yw, rhywbeth yn wir neu'n gywir.

Context: (5) The returning officer must prepare a statement as to the result of the verification and give a copy of the statement to any election agent who requests it.

Notes: Argymhellir defnyddio 'gwirhad' am 'verification' er mwyn gwahaniaethu rhyngddo a 'gwiriad' ('check') a 'dilysiad' ('validation' neu 'authentication'). Mewn rhai cyd-destunau anffurfiol, lle nad oes angen manwl-gywirdeb, gall fod yn dderbyniol defnyddio 'gwiriad' am 'verification'. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last updated: 4 February 2025

Welsh: gwirhad dau gam

English: two-step verification

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwirhad dau gam

Definition: Proses ddiogelwch lle bydd defnyddwyr gwasanaethau ar-lein yn mynd drwy ddau gam gwahanol, yn aml gan ddefnyddio dau ffactor gwahanol (ee cyfrinair a ffactor biometrig fel ôl bys) er mwyn dilysu eu hunaniaeth.

Notes: Mae'r term 'two-factor authentication' / 'dilysiad dau ffactor' yn cyfeirio at broses gyffelyb neu'n enw arall ar yr un broses.

Last updated: 4 February 2025

Welsh: gwirhau

English: verify

Status A

Subject: General

Part of speech: Verb

Definition: Cadarnhau bod, neu asesu a yw, rhywbeth yn wir neu'n gywir.

Context: Rhaid i’r swyddog canlyniadau, ym mhresenoldeb yr asiantiaid etholiad, wirhau pob cyfriflen papurau pleidleisio drwy ei chymharu â nifer y papurau pleidleisio a gofnodwyd, y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisiau a ddifethwyd sydd ym meddiant y swyddog canlyniadau a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd, gan agor ac ailselio’r pecynnau sy’n cynnwys y papurau pleidleisio heb eu defnyddio a’r papurau pleidleisio a ddifethwyd a’r rhestr pleidleisiau a dendrwyd.

Notes: Argymhellir defnyddio 'gwirhau' am 'verify' er mwyn gwahaniaethu rhyngddo a 'gwirio' ('check') a 'dilysu' ('validate' neu 'authenticate'). Mewn rhai cyd-destunau anffurfiol, lle nad oes angen manwl-gywirdeb, gall fod yn dderbyniol defnyddio 'gwirio' am 'verify'. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: gwiriad

English: check

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau

Definition: Asesiad neu archwiliad, ee i sefydlu neu gadarnhau cywirdeb, ansawdd, cyflwr neu gymhwystra rhywbeth.

Last updated: 4 February 2025

Welsh: gwiriad adnabod

English: identity check

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau adnabod

Definition: Gwiriad gweledol i sicrhau bod cynnwys llwyth yn cyd-fynd â'r wybodaeth a ddarparwyd yn y dogfennau cysylltiedig.

Notes: Yng nghyd-destun trefniadau mewnforio ac allforio.

Last updated: 4 July 2023

Welsh: gwiriadau cyn cyflogi

English: pre-employment checks

Status B

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Context: Os byddwn yn cynnig swydd yn amodol ichi, byddwn yn gofyn ichi am wybodaeth er mwyn gallu cynnal gwiriadau cyn cyflogi. Rhaid i’r gwiriadau cyn cyflogi hyn gael eu cynnal yn llwyddiannus cyn y gallwch gael cynnig terfynol o swydd gyda Llywodraeth Cymru. Mae gofyn inni gadarnhau pwy yw ein staff, eu hawl i weithio yn y Deyrnas Unedig a chael sicrwydd eu bod yn bobl ddibynadwy a gonest y gellir ymddiried ynddynt.

Last updated: 4 February 2025

Welsh: Gwiriadau Diogelwch Tân yn y Cartref

English: HFSCS

Status C

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Home Fire Safety Checks

Last updated: 29 January 2008

Welsh: gwiriad cofnod troseddol

English: criminal record check

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau cofnod troseddol

Context: Ystyr “gwiriad cofnod troseddol” (“criminal record check”) yw (a) tystysgrif cofnod troseddol a ddyroddwyd gan y Gwasanaeth Datgelu a Gwahardd o dan adran 113A o Ddeddf yr Heddlu 1997; (b) pan fo’n briodol, tystysgrif cofnod troseddol dramor sy’n gyfwerth â thystysgrif cofnod troseddol.

Notes: Daw'r testun cyd-destunol o Reoliadau Trwyddedau Triniaeth Arbennig (Cymru) 2024.

Last updated: 13 June 2025

Welsh: gwiriad credyd

English: credit reference check

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau credyd

Last updated: 7 March 2018

Welsh: Gwiriad Cymhwystra Cyn Ymgeisio

English: Pre-Application Eligibility Check

Status A

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Gwiriadau Cymhwystra Cyn Ymgeisio

Context: Gwiriad Cymhwystra Cyn Ymgeisio... Efallai y bydd awdurdodau lleol sy’n weithredwyr cynnar yn dymuno sefydlu proses sgrinio cyn ymgeisio, a fyddai’n cynnal gwiriad sylfaenol cychwynnol o gymhwystra rhiant a phlentyn cyn i gais llawn gael ei gyflwyno.

Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant

Last updated: 29 November 2017

Welsh: gwiriad cyrchfan

English: place of destination check

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau cyrchfan

Last updated: 4 July 2023

Welsh: gwiriad cyrchfan

English: PoD check

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau cyrchfan

Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am place of destination check.

Last updated: 4 July 2023

Welsh: gwiriad DBS manwl

English: enhanced DBS check

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau DBS manwl

Definition: Gwiriad a gynhelir ar gofnod troseddol unigolyn sydd yn mynd i fod yn gweithio gydag oedolion sy’n agored i niwed, neu blant.

Notes: Dyma’r ffurfiau cyffredin ar y termau swyddogol enhanced criminal record certificate / tystysgrif cofnod troseddol fanwl.

Last updated: 12 June 2025

Welsh: gwiriad DBS safonol

English: standard DBS check

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau DBS safonol

Definition: Gwiriad a gynhelir ar gofnod troseddol unigolyn na fydd yn gweithio gydag oedolion sy’n agored i niwed, neu blant.

Notes: Dyma’r ffurfiau cyffredin ar y termau swyddogol criminal record certificate / tystysgrif cofnod troseddol.

Last updated: 12 June 2025

Welsh: gwiriad dilysu

English: validation check

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau dilysu

Notes: Gan gynnwys yng nghyd-destun cynllunio ac ystadegau.

Last updated: 4 February 2025

Welsh: gwiriad diogelwch tân yn y cartref

English: home fire safety check

Status B

Subject: Fire and rescue

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau diogelwch tân yn y cartref

Context: Dylai asiantaethau ddarparu gwybodaeth am bobl agored i niwed i’r Awdurdodau Tân ac Achub lle bo hynny’n eu galluogi i nodi aelodau’r cyhoedd a fyddai’n elwa ar eu gwaith ataliol, er enghraifft, gwiriadau diogelwch tân yn y cartref gyda phobl sy’n wynebu risg uwch o fod yn rhan o ddigwyddiad tân.

Last updated: 4 February 2025

Welsh: gwiriad dogfennau

English: documentary check

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau dogfennau

Notes: Yng nghyd-destun trefniadau mewnforio ac allforio.

Last updated: 4 July 2023

Welsh: gwiriad ffin

English: border check

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau ffin

Definition: Archwiliad o deithwyr neu nwyddau sy'n mynd dros y ffin o un wlad i un arall. Ni chynhelir y gwiriad ar y ffin o angenrheidrwydd.

Last updated: 22 February 2024

Welsh: gwiriad ffisegol

English: physical check

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau ffisegol

Definition: Gwiriad ar nwyddau i sicrhau eu bod yn cydymffurfio â gofynion ffytoiechydol mewnforio'r wlad gyrchfan. Mae hyn yn cynnwys gwiriadau ar becynwaith y llwyth a'r dull cludo, yn ôl y gofyn.

Notes: Yng nghyd-destun trefniadau mewnforio ac allforio.

Last updated: 4 July 2023

Welsh: gwiriad geirda

English: reference check

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwiriadau geirda

Notes: Gan gynnwys yng nghyd-destun rhentu cartrefi. Nodir yn Rheoliadau Rhentu Cartrefi (Ffioedd etc.) (Gwybodaeth Benodedig) (Cymru) 2019 fod 'gwiriadau geirda y bydd y landlord (neu’r asiant gosod eiddo) yn eu cynnal' ymhlith y wybodaeth y mae'n rhaid ei darparu i ddarpar ddeiliad contract.

Last updated: 4 February 2025

Welsh: Gwiriad Gwrthderfysgaeth

English: Counter Terrorism Check

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: CTC

Last updated: 23 September 2005

Welsh: Gwiriad Gwrthderfysgaeth

English: CTC

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Counter Terrorism Check

Last updated: 23 September 2005

Welsh: gwiriad Iechydol a Ffytoiechydol

English: Sanitary and Phytosanitary check

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Plural: gwiriadau Iechydol a Ffytoiechydol

Last updated: 4 July 2023

Welsh: gwiriad Iechydol a Ffytoiechydol

English: SPS check

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Plural

Plural: gwiriadau Iechydol a Ffytoiechydol

Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Sanitary and Phytosanitary check.

Last updated: 4 July 2023

Welsh: Gwiriad Manylach y Swyddfa Cofnodion Troseddol

English: ECRBC

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Enhanced Criminal Records Bureau Checks

Last updated: 23 September 2005

Welsh: Gwiriad Statws Cofnodion Troseddol

English: CRSC

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Criminal Records Status Check. The Disclosure and Barring Programme’s first priority is the early introduction of a new portable disclosure, the Criminal Records Status Check (CRSC), which will transform the disclosure service into a continuous, portable service.

Last updated: 12 December 2011

Welsh: Gwiriad Sylfaenol Manylach

English: EBC

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Enhanced Basic Check

Last updated: 23 September 2005

Welsh: Gwiriad Sylfaenol Manylach

English: Enhanced Basic Check

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: EBC

Last updated: 23 September 2005

Welsh: gwirio

English: check

Status B

Subject: General

Part of speech: Verb

Definition: Asesu neu archwilio, ee i sefydlu neu gadarnhau cywirdeb, ansawdd, cyflwr neu gymhwystra rhywbeth.

Last updated: 6 February 2025

Welsh: gwirio awtomatig

English: automatic checking

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 19 July 2005

Welsh: Gwirio Hawl i Fudd-daliadau

English: BEC

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Benefit Entitlement Check

Last updated: 18 September 2008

Welsh: Gwirio, Herio, Apelio

English: Check, Challenge, Appeal

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Proper noun

Notes: Proses gan Asiantaeth y Swyddfa Brisio mewn perthynas â phrisio ar gyfer ardrethi annomestig.

Last updated: 14 March 2024

Welsh: gwirio sillafu

English: spell check

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 19 July 2005

Welsh: gwirio trethdalwyr

English: taxpayer verification

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Verb

Notes: Yng nghyd-destun y dreth gyngor ac ardrethi annomestig.

Last updated: 31 January 2024

Welsh: gwiriwr feirysau

English: virus checker

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gwirwyr feirysau

Last updated: 4 February 2025

Welsh: gwiriwr targedau Glastir Uwch

English: Glastir Advanced target checker

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 December 2013

Welsh: gwir liw

English: true colour

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: gwir niwed corfforol

English: ABH

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir yn gyffredin yn Saesneg am 'actual bodily harm'. Argymhellir defnyddio'r term llawn yn Gymraeg hyd y bo modd, ond gellid defnyddio'r ffurf ABH mewn amgylchiadau eithriadol.

Last updated: 7 May 2024

Welsh: gwir niwed corfforol

English: actual bodily harm

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Defnyddir yr acronym ABH yn gyffredin yn Saesneg. Argymhellir defnyddio'r term llawn yn Gymraeg hyd y bo modd, ond gellid defnyddio'r ffurf ABH mewn amgylchiadau eithriadol.

Last updated: 7 May 2024

Welsh: gwirodlyn

English: liqueur

Status A

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 September 2012

Welsh: gwirodlyn hufen

English: cream liqueur

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 December 2007

Welsh: GwirVol

English: GwirVol

Status A

Subject: Community development

Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular

Definition: A partnership between the Voluntary, Community, Public and Private sectors and led by the views of young people in Wales.

Last updated: 17 October 2012

Welsh: gwisg hysbysebu

English: advertising attire

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 19 October 2011

Welsh: gwisg led-ffurfiol

English: day dress

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 15 February 2010

Welsh: Gwisgoedd a Dillad

English: Costume and Wardrobe

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Plural

Context: Apprenticeship learning pathway.

Last updated: 30 October 2012

Welsh: Gwisgoedd Nyrsys Cymru Gyfan

English: All Wales Nurse Uniform

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 29 October 2010

Welsh: Gwisgwch Goch dros Gymru

English: Wear Red for Wales

Status B

Subject: Community development

Part of speech: Verb

Definition: Charity campaign.

Last updated: 13 February 2012

Welsh: Gwisgwch mewn Steil ar gyfer Mind

English: Glam-up for Mind

Status C

Subject: Health

Part of speech: Neutral

Last updated: 15 February 2010

TermCymru

Share this page