TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.

Welsh: gwladolion

English: nationals

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 15 February 2005

Welsh: gwladolion Prydeinig

English: British nationals

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 17 March 2009

Welsh: gwladolion y DU

English: UK nationals

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 31 August 2006

Welsh: gwladolyn

English: national

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwladolion

Definition: dinesydd gwladwriaeth

Context: “mae i “gwladolyn o’r Deyrnas Unedig” yr ystyr a roddir i “United Kingdom national” gan Erthygl 2(d) o’r cytundeb ymadael â’r UE;”;

Notes: Defnyddir “Gwladolion o’r Deyrnas Unedig” neu "Gwladolion y Deyrnas Unedig" yn y lluosog, gan ddibynnu ar y cyd-destun, e.e. “Pennir y caiff nifer penodol o wladolion y Deyrnas Unedig fynd...”, Rhaid “i’r gwladolion hynny o’r Deyrnas Unedig sydd wedi cael caniatâd i fynd…”

Last updated: 16 November 2021

Welsh: gwladolyn AEE

English: EEA national

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwladolion AEE

Definition: gwladolyn o Wladwriaeth AEE

Context: ystyr “gwladolyn AEE” (“EEA national”) yw gwladolyn o Wladwriaeth AEE;

Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen AEE ee 'un neu ragor o wladolion yr AEE.

Last updated: 16 November 2021

Welsh: Gwladolyn Prydeinig (Tramor)

English: BN(O)

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Gwladolion Prydeinig (Tramor)

Definition: Statws sydd gan bobl a oedd yn byw yn Hong Kong neu a oedd â chysylltiad â Hong Kong cyn 1 Gorffennaf 1997, a gofrestrodd am y statws neu a oedd heb genedligrwydd neu ddinasyddiaeth arall ar 30 Mehefin 1997.

Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am British National (Overseas).

Last updated: 14 December 2022

Welsh: Gwladolyn Prydeinig (Tramor)

English: British National (Overseas)

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Gwladolion Prydeinig (Tramor)

Notes: Defnyddir yr acronym Saesneg BN(O) am y term hwn.

Last updated: 14 December 2022

Welsh: gwladolyn Swisaidd

English: Swiss national

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwladolion Swisaidd

Definition: gwadolyn o'r Swistir

Context: ystyr “person hunangyflogedig Swisaidd” (“Swiss self-employed person”) yw gwladolyn Swisaidd sy’n berson hunangyflogedig, ac eithrio person hunangyflogedig trawsffiniol Swisaidd, yn y Deyrnas Unedig;

Last updated: 16 November 2021

Welsh: gwladolyn tramor

English: foreign national

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwladolion tramor

Last updated: 6 February 2025

Welsh: Gwladolyn Tramor Cymwys

English: QFN

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Masculine, Singular

Plural: Gwladolion Tramor Cymwys

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Qualifying Foreign National.

Last updated: 18 November 2021

Welsh: Gwladolyn Tramor Cymwys

English: Qualifying Foreign National

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Masculine, Singular

Plural: Gwladolion Tramor Cymwys

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau.

Last updated: 18 November 2021

Welsh: gwladolyn tramor preswyl cymwys

English: qualifying resident foreign nationals

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwladolion tramor preswyl cymwys

Last updated: 29 November 2018

Welsh: gwladolyn UE

English: EU national

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: gwladolion UE

Definition: gwladolyn o Aelod-wladwriaeth o'r Undeb Ewropeaidd

Context: ystyr “gwladolyn UE” (“EU national”) yw gwladolyn o Aelod-wladwriaeth o’r Undeb Ewropeaidd;

Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen UE ee 'un neu ragor o wladolion yr UE'.

Last updated: 16 November 2021

Welsh: gwladolyn y DU

English: UK national

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 31 August 2006

Welsh: gwlad o waith teg

English: fair work nation

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 15 May 2019

Welsh: Gwlad Pwyl

English: Poland

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last updated: 17 August 2021

Welsh: Gwlad Romáwns

English: Romance Country

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: Gwledydd Romáwns

Last updated: 5 November 2020

Welsh: Gwlad Slafig

English: Slavic Country

Status C

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: Gwledydd Slafig

Last updated: 5 November 2020

Welsh: gwlad â statws ddiglefyd swyddogol

English: officially disease free country

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 5 February 2008

Welsh: gwlad â statws ddiglefyd swyddogol

English: officially free

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Shortened version of 'officially disease free country' in the context of foot and mouth.

Last updated: 5 February 2008

Welsh: gwlad sydd ar fin gwneud cais

English: pre-candidate country

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: O'i gyferbynnu â 'gwlad sydd wedi gwneud cais', 'candidate country'.

Last updated: 18 January 2007

Welsh: gwlad tarddiad

English: country of origin

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 22 September 2005

Welsh: Gwlad Thai

English: Thailand

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last updated: 17 August 2021

Welsh: gwlad wreiddiol

English: country of origin

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gwledydd gwreiddiol

Notes: Mae’r term hwn yn ymwneud â phobl sy’n mudo, yn hytrach na chynnyrch sy’n cael ei fasnachu’n rhyngwladol.

Last updated: 18 January 2017

Welsh: gwladwriaeth

English: state

Status C

Subject: Committees

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 24 February 2003

Welsh: gwladwriaeth AEE

English: EEA state

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gwladwriaethau AEE

Definition: aelod-wladwriaeth o'r Ardal Economaidd Ewropeaidd

Context: ystyr “Gwladwriaeth AEE” (“EEA State”) yw Aelod-wladwriaeth o’r Ardal Economaidd Ewropeaidd;

Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwaengu'r fannod o flaen AEE ee 'un neu ragor o wkadwriaethau'r AEE'.

Last updated: 16 November 2021

Welsh: gwladwriaeth AEE

English: EEA state

Status A

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gwladwriaethau AEE

Definition: gwladwriaeth o'r Undeb Ewropeaidd neu wladwriaeth sy'n barti i gytundeb yr Ardal Economaidd Ewropeaidd

Last updated: 30 June 2022

Welsh: gwladwriaethau’r AEE-EFTA

English: EEA-EFTA states

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Y dair gwladwriaeth sy’n aelodau o EFTA ac hefyd yn aelodau o’r Ardal Economaidd Ewropeaidd, sef Gwlad yr Ia, Liechtenstein a Norwy. Nid yw’r aelod arall o EFTA, y Swistir, yn aelod o’r grŵp hwn gan nad yw hefyd yn aelod o’r AEE.

Last updated: 29 September 2022

Welsh: gwladwriaethau sydd wedi'u derbyn

English: accession states

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Plural

Definition: I ddod yn aelodau o'r UE.

Last updated: 8 January 2004

Welsh: gwladwriaeth faldodus

English: nanny state

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Gellir aralleirio ee gwladwriaeth nani/ymyrgar/a'i bys ym mhob cawl ac ati.

Last updated: 29 April 2013

Welsh: gwladwriaeth gytuniad

English: treaty state

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: gwladwriaethau cytuniad

Context: In this section, a “treaty state” means a state, territory or organisation of states or territories that is party to an international agreement specified in Schedule 9, other than the United Kingdom.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: Gwladwriaeth sy'n Barti

English: State Party

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: Gwladwriaeth sy'n Barti

Definition: A State party to a treaty has consented to be bound by the treaty, and for this State the treaty is in force.

Notes: Daw’r diffiniad o gronfa dermau yr UN. Mae’r cofnod hwnnw hefyd yn nodi fel a ganlyn: “As regards the plural -- States parties, States party, State parties -- there is no set convention, e.g., in international law, though "States parties" (or States Parties) appears most frequently. This is a case of the two nouns -- States and parties -- being used in apposition.”

Last updated: 6 October 2015

Welsh: Gwlad y Basg

English: The Basque Country

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last updated: 15 September 2022

Welsh: gwladychu

English: colonization

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Verb

Definition: Of country etc.

Last updated: 6 April 2005

Welsh: gwladychu

English: colonize

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Verb

Definition: of country etc.

Last updated: 6 April 2005

Welsh: Gwlad yr Haf

English: Somerset

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Enw sir yn Lloegr. Safonwyd y ffurf hon gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg fel rhan o restr o siroedd Lloegr. Am ragor o wybodaeth am y prosiect safoni hwn, gweler gwefan Comisiynydd y Gymraeg.

Last updated: 17 June 2025

Welsh: Gwlad yr Iâ

English: Iceland

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last updated: 17 August 2021

Welsh: Gwlad yr Iorddonen

English: Jordan

Status A

Subject: Place-names

Part of speech: Proper noun

Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.

Last updated: 17 August 2021

Welsh: Gwlad y Sgydau

English: Waterfall Country

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Proper noun

Notes: Menter ym Mannau Brycheiniog

Last updated: 13 June 2019

Welsh: gwledd swyddogol

English: state banquet

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 14 June 2004

Welsh: gwledydd a all wneud cais

English: potential candidate countries

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Plural

Definition: for membership of the EU

Last updated: 5 September 2003

Welsh: gwledydd a all wneud cais

English: potential candidates

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Plural

Definition: for EU membership

Last updated: 8 January 2004

Welsh: gwledydd datblygedig

English: developed countries

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 17 March 2009

Welsh: gwledydd datblygol

English: developing world

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 15 March 2006

Welsh: gwledydd datganoledig

English: devolved nations

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Llaw-fer a ddefnyddir i gyfeirio at Gymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon yng nghyd-destun cyfansoddiad y Deyrnas Unedig.

Last updated: 17 April 2024

Welsh: gwledydd nad ydynt yn rhan o'r Undeb Ewropeaidd

English: non-European Union nations

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 10 December 2010

Welsh: gwledydd Prydain

English: Home countries

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 25 June 2007

Welsh: gwledydd sydd wedi gwneud cais

English: candidate countries

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Counties that have applied for membership of the EU.

Last updated: 8 January 2004

Welsh: gwledydd sydd wedi'u derbyn

English: accession countries

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Countries in the process for accession to the European Union.

Last updated: 8 January 2004

Welsh: Gwleidyddiaeth Fodern

English: Modern Politics

Status C

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 29 March 2007

TermCymru

Share this page