TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: Gwybodaeth am y Ffliw Pandemig

English: Pandemic Flu Info

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 12 September 2008

Welsh: gwybodaeth am y prisiau mewn marchnadoedd da byw

English: livestock sales information

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 30 November 2004

Welsh: gwybodaeth ansawdd a methodoleg

English: quality and methodology information

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Yng nghyd-destun ymchwil a chyhoeddiadau ystadegol, ee y Cyfrifiad, cyhoeddiad sy'n esbonio'r cryfderau, y cyfyngiadau, y defnyddiau, y defnyddwyr a'r dulliau.

Notes: Defnyddir yr acronym QMI.

Last updated: 10 July 2024

Welsh: gwybodaeth ansawdd a methodoleg

English: QMI

Status B

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Yng nghyd-destun ymchwil a chyhoeddiadau ystadegol, ee y Cyfrifiad, cyhoeddiad sy'n esbonio'r cryfderau, y cyfyngiadau, y defnyddiau, y defnyddwyr a'r dulliau.

Notes: Dyma'r acronym a ddefnyddir ar gyfer 'quality and methodology information'.

Last updated: 10 July 2024

Welsh: Gwybodaeth Arbenigol Gwerth Gorau

English: Best Value Specialist Briefing

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 3 November 2003

Welsh: gwybodaeth arbennig

English: special knowledge

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: gwybodaeth ar gyfer mapio

English: mapping information

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 10 May 2011

Welsh: gwybodaeth ariannol a gwybodaeth gyflenwi

English: financial and delivery information

Status A

Subject: Health

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 21 August 2013

Welsh: gwybodaeth ar lw

English: sworn information

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 29 December 2017

Welsh: gwybodaeth asesu

English: assessment information

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 15 July 2005

Welsh: Gwybodaeth a Sgiliau

English: Knowledge and Skills

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 23 November 2011

Welsh: gwybodaeth bersonol adnabyddadwy

English: personal identifiable information

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: PII. Information which relates to an individual, including their image or voice, which enables them to be uniquely identified from that information on its own or from that and / or other information.

Last updated: 19 June 2006

Welsh: gwybodaeth bersonol adnabyddadwy

English: PII

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Personal identifiable information. Information which relates to an individual, including their image or voice, which enables them to be uniquely identified from that information on its own or from that and / or other information.

Last updated: 20 September 2012

Welsh: gwybodaeth berthnasol

English: material information

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Yng nghyd-destun penodol Rheoliadau Diogelu Defnyddwyr rhag Masnachu Annheg 2008, (a) yr wybodaeth y mae defnyddiwr arferol ei hangen, yn unol â'r cyd-destun, i wneud penderfyniad deallus am drafodiad neu (b) unrhyw wybodaeth sydd ei hangen mewn hysbyseb etc yn sgil deddfwriaeth Ewropeaidd.

Last updated: 24 September 2024

Welsh: gwybodaeth briodol a chyngor priodol

English: appropriate information and advice

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 15 December 2010

Welsh: Gwybodaeth Bwysig ac Arweiniad: Ailbrisio ac Ailfandio'r Dreth Gyngor 2005

English: Important Information and Guidance: Council Tax Revaluation and Rebanding 2005

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Cyhoeddwyd gan y Cynulliad, 2004.

Last updated: 28 February 2005

Welsh: gwybodaeth cymorth

English: help information

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: gwybodaeth, cyngor ac arweiniad

English: IAG

Status C

Subject: General

Definition: information, advice and guidance

Last updated: 24 May 2011

Welsh: gwybodaeth, cyngor ac arweiniad

English: information, advice and guidance

Status C

Subject: General

Definition: IAG

Last updated: 24 May 2011

Welsh: Gwybodaeth Ddaearyddol

English: Geographical Information

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 5 October 2006

Welsh: Gwybodaeth Ddaearyddol

English: GI

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Geographical Information

Last updated: 21 July 2003

Welsh: gwybodaeth ddisgyblaethol

English: disciplinary knowledge

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Knowledge in a particular field of study.

Context: Dylai’r cwricwlwm i ddysgwyr 3–16 oed gael ei drefnu’n Feysydd Dysgu a Phrofiad sy’n pennu ehangder y cwricwlwm. Disgwylir y bydd y meysydd hyn yn cynnig cyd-destunau cyfoethog ar gyfer datblygu’r pedwar diben cwricwlwm, y byddant yn fewnol gydlynol, yn defnyddio ffyrdd neilltuol o feddwl, ac yn cynnwys craidd penodol o wybodaeth ddisgyblaethol neu gyfryngol.

Notes: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.

Last updated: 8 November 2018

Welsh: gwybodaeth dros dro am fandio

English: provisional banding information

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Including sample provisional banding notification, copy of the guidance notes and set of q & a.

Last updated: 15 December 2011

Welsh: gwybodaeth esempt

English: exempted information

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Freedom of information.

Last updated: 22 January 2014

Welsh: gwybodaeth fasnachol

English: trade intelligence

Status B

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 23 December 2020

Welsh: gwybodaeth fasnachol sensitif

English: sensitive commercial information

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: “Sensitive commercial information” is information which—(a) constitutes a trade secret, or (b) would be likely to prejudice the commercial interests of any person if it were published or otherwise disclosed.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: gwybodaeth feincnodi

English: benchmark information

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: In relation to schools performance indicators.

Last updated: 9 February 2009

Welsh: gwybodaeth fonitro

English: monitoring information

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 18 November 2011

Welsh: gwybodaeth fywgraffyddol

English: biographical information

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: 13.13. Diben cynnwys gwybodaeth fywgraffyddol yw sicrhau bod gwybodaeth gywir a chyson ar gael i'r holl asiantaethau sy’n cynorthwyo’r plentyn neu’r person ifanc.

Last updated: 23 April 2020

Welsh: gwybodaeth gofnodedig

English: recorded information

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 6 December 2010

Welsh: gwybodaeth graidd y cyflenwr

English: core supplier information

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Yn y Rhan hon, ystyr “gwybodaeth graidd y cyflenwr” yw—(a) gwybodaeth sylfaenol y cyflenwr, a nodir yn rheoliad 10, (b) gwybodaeth y cyflenwr o ran ei sefyllfa ariannol ac economaidd, a nodir yn rheoliad 11, (c) gwybodaeth y cyflenwr o ran ei bersonau cysylltiedig, a nodir yn rheoliad 12, a (d) gwybodaeth y cyflenwr o ran seiliau dros wahardd, a nodir yn rheoliad 13.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: gwybodaeth gyfrifiadurol

English: computer knowledge

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 19 July 2005

Welsh: gwybodaeth gyfryngol

English: instrumental knowledge

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Knowledge as a means to some further ends.

Notes: Term o faes y cwricwlwm addysg newydd yng Nghymru.

Last updated: 8 November 2018

Welsh: gwybodaeth gymharol am berfformiad

English: comparative performance information

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 14 December 2011

Welsh: gwybodaeth i deithwyr

English: passenger information

Status A

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Pan mai hyn sydd o dan sylw. Gall "passenger information" hefyd olygu "gwybodaeth am deithwyr".

Last updated: 4 June 2018

Welsh: Gwybodaeth i Dwristiaid

English: Tourist Information

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.

Last updated: 24 October 2016

Welsh: Gwybodaeth i Gyflawni Rhagoriaeth, Atebolrwydd a Llwyddiant

English: IDEAS

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Neutral

Definition: Information to Deliver Excellence, Accountability and Success

Last updated: 17 December 2008

Welsh: Gwybodaeth i Gyflawni Rhagoriaeth, Atebolrwydd a Llwyddiant

English: Information to Deliver Excellence, Accountability and Success

Status A

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Neutral

Definition: IDEAS

Last updated: 17 December 2008

Welsh: Gwybodaeth i'r Cyhoedd

English: PI

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Public Information

Last updated: 15 July 2005

Welsh: Gwybodaeth i'r Cyhoedd

English: Public Information

Status C

Subject: Welsh Government posts and departments

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: PI

Last updated: 14 January 2003

Welsh: Gwybodaeth i Westeion

English: Guest Information

Status B

Subject: Tourism and leisure

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Notes: Teitl swyddogol a ddefnyddir yng Nghynllun Parciau Gwyliau Graddedig Prydain.

Last updated: 25 October 2016

Welsh: gwybodaeth llinyn aur

English: golden thread information

Status B

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Rhaid i’r wybodaeth llinyn aur gael ei darparu yn y fath fodd fel y cynhelir y strwythur ffeilio y’i cadwyd ynddo, gan gynnwys pob mynegai, allwedd neu wybodaeth arall sy’n gysylltiedig yn rhesymegol â hi ac mewn fformat sy’n galluogi’r person cyfrifol i ddarllen, cadw a diweddaru’r wybodaeth.

Notes: Yng nghyd-destun Rheoliadau Adeiladu (Gweithdrefnau Adeiladau Risg Uwch) (Cymru) 2025. Seiliwyd y frawddeg gyd-destunol ar destun o'r Rheoliadau hynny.

Last updated: 27 January 2026

Welsh: gwybodaeth newidynnau addasu

English: custom variable information

Status A

Subject: ICT

Part of speech: Verb

Last updated: 5 March 2013

Welsh: gwybodaeth o gyflwyno'r cais i dderbyn y cynnig

English: application-to-acceptance information

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Yr holl wybodaeth mewn perthynas â gwneud cais am gwrs addysg uwch yng Nghymru, gan gynnwys manylion cynnig a gwrthod, a gwybodaeth am dderbyn cynigion.

Last updated: 21 November 2019

Welsh: Gwybodaeth Perfformiad Ysgolion/Colegau 1994 a Newidiadau i Gynnwys Llawlyfrau Ysgolion ac Adroddiadau Blynyddol Llywodraethwyr

English: School/College Performance Information 1994 and Changes to the Content of School Prospectuses and Governors' Annual Reports

Status A

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Circular 62/94. Published October 1994

Last updated: 20 August 2002

Welsh: gwybodaeth pobl gynhenid

English: indigenous knowledge

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Y Gymraeg yn hunanesboniadwy.

Last updated: 13 December 2011

Welsh: gwybodaeth reoli

English: management information

Status A

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: MI

Last updated: 2 December 2003

Welsh: Gwybodaeth Rheoli Ariannol

English: Financial Management Information

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 24 November 2003

Welsh: Gwybodaeth Rwymedigol am Dariffau

English: Binding Tariff Information

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: BTI

Last updated: 28 October 2004

Welsh: gwybodaeth sylfaenol

English: baseline information

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 31 December 2008

TermCymru

Share this page