TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: gwladolyn tramor preswyl cymwys
English: qualifying resident foreign nationals
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwladolion tramor preswyl cymwys
Last updated: 29 November 2018
Welsh: gwladolyn UE
English: EU national
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwladolion UE
Definition: gwladolyn o Aelod-wladwriaeth o'r Undeb Ewropeaidd
Context: ystyr “gwladolyn UE” (“EU national”) yw gwladolyn o Aelod-wladwriaeth o’r Undeb Ewropeaidd;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwanegu'r fannod o flaen UE ee 'un neu ragor o wladolion yr UE'.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: gwladolyn y DU
English: UK national
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 August 2006
Welsh: gwlad o waith teg
English: fair work nation
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 15 May 2019
Welsh: Gwlad Pwyl
English: Poland
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 17 August 2021
Welsh: Gwlad Romáwns
English: Romance Country
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Gwledydd Romáwns
Last updated: 5 November 2020
Welsh: Gwlad Slafig
English: Slavic Country
Status C
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Gwledydd Slafig
Last updated: 5 November 2020
Welsh: gwlad â statws ddiglefyd swyddogol
English: officially disease free country
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 5 February 2008
Welsh: gwlad â statws ddiglefyd swyddogol
English: officially free
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Shortened version of 'officially disease free country' in the context of foot and mouth.
Last updated: 5 February 2008
Welsh: gwlad sydd ar fin gwneud cais
English: pre-candidate country
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: O'i gyferbynnu â 'gwlad sydd wedi gwneud cais', 'candidate country'.
Last updated: 18 January 2007
Welsh: gwlad tarddiad
English: country of origin
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 September 2005
Welsh: Gwlad Thai
English: Thailand
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 17 August 2021
Welsh: gwlad wreiddiol
English: country of origin
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: gwledydd gwreiddiol
Notes: Mae’r term hwn yn ymwneud â phobl sy’n mudo, yn hytrach na chynnyrch sy’n cael ei fasnachu’n rhyngwladol.
Last updated: 18 January 2017
Welsh: gwladwriaeth
English: state
Status C
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 24 February 2003
Welsh: gwladwriaeth AEE
English: EEA state
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: gwladwriaethau AEE
Definition: aelod-wladwriaeth o'r Ardal Economaidd Ewropeaidd
Context: ystyr “Gwladwriaeth AEE” (“EEA State”) yw Aelod-wladwriaeth o’r Ardal Economaidd Ewropeaidd;
Notes: Mewn rhai cyd-destunau gellir ychwaengu'r fannod o flaen AEE ee 'un neu ragor o wkadwriaethau'r AEE'.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: gwladwriaeth AEE
English: EEA state
Status A
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: gwladwriaethau AEE
Definition: gwladwriaeth o'r Undeb Ewropeaidd neu wladwriaeth sy'n barti i gytundeb yr Ardal Economaidd Ewropeaidd
Last updated: 30 June 2022
Welsh: Gwladwriaeth Amlgenhedlig Bolivia
English: The Plurinational State of Bolivia
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma’r enw llawn swyddogol ar y wlad y'i hadnabyddir yn Gymraeg â'r enw cyffredin Bolivia. Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: Gwladwriaeth Annibynnol Papua Guinea Newydd
English: The Independent State of Papua New Guinea
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma’r enw llawn swyddogol ar y wlad y'i hadnabyddir yn Gymraeg â'r enw cyffredin Papua Guinea Newydd. Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: Gwladwriaeth Annibynnol Samoa
English: The Independent State of Samoa
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma’r enw llawn swyddogol ar y wlad y'i hadnabyddir yn Gymraeg â'r enw cyffredin Samoa. Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: Gwladwriaethau Ffedereiddiedig Micronesia
English: The Federated States of Micronesia
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma’r enw llawn swyddogol ar y wlad y'i hadnabyddir yn Gymraeg â'r enw cyffredin Micronesia. Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: gwladwriaethau’r AEE-EFTA
English: EEA-EFTA states
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Y dair gwladwriaeth sy’n aelodau o EFTA ac hefyd yn aelodau o’r Ardal Economaidd Ewropeaidd, sef Gwlad yr Ia, Liechtenstein a Norwy. Nid yw’r aelod arall o EFTA, y Swistir, yn aelod o’r grŵp hwn gan nad yw hefyd yn aelod o’r AEE.
Last updated: 29 September 2022
Welsh: gwladwriaethau sydd wedi'u derbyn
English: accession states
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Definition: I ddod yn aelodau o'r UE.
Last updated: 8 January 2004
Welsh: Gwladwriaeth Dinas y Fatican
English: Vatican City State
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma’r enw llawn swyddogol ar y wlad y'i hadnabyddir yn Gymraeg â'r enw cyffredin Dinas y Fatican. Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: Gwladwriaeth Eritrea
English: The State of Eritrea
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma’r enw llawn swyddogol ar y wlad y'i hadnabyddir yn Gymraeg â'r enw cyffredin Eritrea. Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: gwladwriaeth faldodus
English: nanny state
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Gellir aralleirio ee gwladwriaeth nani/ymyrgar/a'i bys ym mhob cawl ac ati.
Last updated: 29 April 2013
Welsh: gwladwriaeth gytuniad
English: treaty state
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: gwladwriaethau cytuniad
Context: In this section, a “treaty state” means a state, territory or organisation of states or territories that is party to an international agreement specified in Schedule 9, other than the United Kingdom.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: Gwladwriaeth Israel
English: The State of Israel
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma’r enw llawn swyddogol ar y wlad y'i hadnabyddir yn Gymraeg â'r enw cyffredin Israel. Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: Gwladwriaeth Kuwait
English: The State of Kuwait
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma’r enw llawn swyddogol ar y wlad y'i hadnabyddir yn Gymraeg â'r enw cyffredin Kuwait. Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: Gwladwriaeth Libya
English: State of Libya
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma’r enw llawn swyddogol ar y wlad y'i hadnabyddir yn Gymraeg â'r enw cyffredin Libya. Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: Gwladwriaeth Palesteina
English: State of Palestine
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma’r enw llawn swyddogol ar y wlad y'i hadnabyddir yn Gymraeg â'r enw cyffredin Palesteina. Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: Gwladwriaeth Qatar
English: The State of Qatar
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma’r enw llawn swyddogol ar y wlad y'i hadnabyddir yn Gymraeg â'r enw cyffredin Qatar. Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 18 June 2026
Welsh: Gwladwriaeth sy'n Barti
English: State Party
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: Gwladwriaeth sy'n Barti
Definition: A State party to a treaty has consented to be bound by the treaty, and for this State the treaty is in force.
Notes: Daw’r diffiniad o gronfa dermau yr UN. Mae’r cofnod hwnnw hefyd yn nodi fel a ganlyn: “As regards the plural -- States parties, States party, State parties -- there is no set convention, e.g., in international law, though "States parties" (or States Parties) appears most frequently. This is a case of the two nouns -- States and parties -- being used in apposition.”
Last updated: 6 October 2015
Welsh: Gwlad y Basg
English: The Basque Country
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 15 September 2022
Welsh: gwladychu
English: colonization
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: Of country etc.
Last updated: 6 April 2005
Welsh: gwladychu
English: colonize
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: of country etc.
Last updated: 6 April 2005
Welsh: Gwlad yr Haf
English: Somerset
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Enw sir yn Lloegr. Safonwyd y ffurf hon gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg fel rhan o restr o siroedd Lloegr. Am ragor o wybodaeth am y prosiect safoni hwn, gweler gwefan Comisiynydd y Gymraeg.
Last updated: 17 June 2025
Welsh: Gwlad yr Iâ
English: Iceland
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 17 August 2021
Welsh: Gwlad yr Iorddonen
English: Jordan
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 17 August 2021
Welsh: Gwlad y Sgydau
English: Waterfall Country
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Menter ym Mannau Brycheiniog
Last updated: 13 June 2019
Welsh: gwledd swyddogol
English: state banquet
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 June 2004
Welsh: Gwledig llai: Agosach at dref neu ddinas sylweddol
English: Smaller rural: Nearer to a major town or city
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Notes: Dosbarthiad daearyddol at ddibenion ystadegau Llywodraeth Cymru, yn rhan o’r Dosbarthiad Gwledig-Trefol.
Last updated: 11 March 2026
Welsh: Gwledig llai: Pellach o dref neu ddinas sylweddol
English: Smaller rural: Further from a major town or city
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Notes: Dosbarthiad daearyddol at ddibenion ystadegau Llywodraeth Cymru, yn rhan o’r Dosbarthiad Gwledig-Trefol.
Last updated: 11 March 2026
Welsh: Gwledig mwy: Agosach at dref neu ddinas sylweddol
English: Larger rural: Nearer to a major town or city
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Notes: Dosbarthiad daearyddol at ddibenion ystadegau Llywodraeth Cymru, yn rhan o’r Dosbarthiad Gwledig-Trefol.
Last updated: 11 March 2026
Welsh: Gwledig mwy: Pellach o dref neu ddinas sylweddol
English: Larger rural: Further from a major town or city
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Notes: Dosbarthiad daearyddol at ddibenion ystadegau Llywodraeth Cymru, yn rhan o’r Dosbarthiad Gwledig-Trefol.
Last updated: 11 March 2026
Welsh: gwledigrwydd
English: rurality
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yn ôl rhai diffiniadau o wledigrwydd, mae dros 80% o Gymru yn wledig ac mae cymaint â thraean o gyfanswm y boblogaeth yn byw mewn ardaloedd gwledig.
Notes: Mewn rhai cyd-destunau llai technegol lle nad oes angen y term technegol, mae'n bosibl y gellid ystyried aralleiriad ee "natur wledig".
Last updated: 2 July 2026
Welsh: gwledydd a all wneud cais
English: potential candidate countries
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Definition: for membership of the EU
Last updated: 5 September 2003
Welsh: gwledydd a all wneud cais
English: potential candidates
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Definition: for EU membership
Last updated: 8 January 2004
Welsh: gwledydd datblygedig
English: developed countries
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 17 March 2009
Welsh: gwledydd datblygol
English: developing world
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 15 March 2006
Welsh: gwledydd datganoledig
English: devolved nations
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Llaw-fer a ddefnyddir i gyfeirio at Gymru, yr Alban a Gogledd Iwerddon yng nghyd-destun cyfansoddiad y Deyrnas Unedig.
Last updated: 17 April 2024