TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: gwymon calchog
English: calcified seaweed
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 February 2005
Welsh: gwyn
English: white
Status A
Subject: General
Part of speech: Adjective
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Hyd y bo modd, defnyddiwch briflythyren gyda’r gair ‘Du’ wrth gyfeirio at bobl, a dim priflythyren gyda ‘gwyn’ mewn cyd-destunau tebyg. Yr unig eithriad yw lle mae angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol. PEIDIWCH â defnyddio ansoddeiriau lliw yn enwol (h.y. yn lle enwau) wrth gyfeirio at grwpiau o bobl e.e. ‘y Duon’ / ‘y gwynion’. PEIDIWCH â defnyddio ffurfiau lluosog yr ansoddeiriau ‘du’ a ‘gwyn’ wrth gyfeirio at bobl (h.y. ‘pobl Ddu’ nid ‘pobl Dduon’, a ‘pobl wyn’ nid ‘pobl wynion’). Mewn rhai ymadroddion, e.e. ‘bywydau Duon’ gallai ymddangos fel petai ‘Duon’ yn enwol yn hytrach nag yn ansoddeiriol a gwell osgoi hynny, fel y nodir uchod."
Last updated: 18 April 2023
Welsh: Gwyn
English: White
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: ethnic group used in 2001 Census
Last updated: 26 April 2005
Welsh: Gwyn ac Asiaidd
English: White and Asian
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last updated: 7 June 2007
Welsh: Gwyn a Du Affricanaidd
English: White and Black African
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: ethnic group used in 2001 Census
Last updated: 26 April 2005
Welsh: Gwyn a Du Caribïaidd
English: White and Black Caribbean
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: ethnic group used in 2001 Census
Last updated: 26 April 2005
Welsh: Gwyn Arall
English: Other White
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Definition: ethnic group used in 2001 Census
Last updated: 26 April 2005
Welsh: Gwyn a Tsieineaidd
English: White and Chinese
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last updated: 13 June 2023
Welsh: gwyn blaen oren
English: orange tip
Status A
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Type of butterfly.
Last updated: 29 February 2012
Welsh: gwynder
English: whiteness
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Mae’r term hwn yn cael ei ddefnyddio weithiau i gyferbynnu â ‘Duder’ fel nodwedd yn disgrifio lliw croen, ond nid oes diwylliant penodol yn perthyn iddo.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "PEIDIWCH â defnyddio priflythyren ar ddechrau ‘gwynder’ gan nad oes dimensiwn diwylliannol iddo. Yr unig eithriad yw lle bo angen cysondeb rhwng dwy ddogfen yn y ddwy iaith a bod yn rhaid i’r cyfieithiad ddilyn arddull y gwreiddiol." Gweler hefyd y cofnod am Blackness/Duder.
Last updated: 18 April 2023
Welsh: gwyndwn
English: fallow
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwyndynnydd
Definition: Tir nad yw wedi ei droi ers blynyddoedd.
Notes: Yn yr ystyr hon, mae “fallow” yn gyfystyr â “ley”. Sylwer bod ystyr arall i “fallow” hefyd, lle defnyddir term gwahanol yn Gymraeg (“braenar”).
Last updated: 20 January 2022
Welsh: gwyndwn
English: ley
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwyndynnydd
Definition: Cnwd o wair, efallai gyda meillion a pherlysiau, a dyfir ar gyfer ei bori neu ar gyfer ei gynaeafu yn borthiant.
Notes: Sylwer bod gan “ley” a “gwyndwn” ystyr arall hefyd, sef “Tir nad yw wedi ei droi ers blynyddoedd”.
Last updated: 20 January 2022
Welsh: gwyndwn
English: ley
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwyndynnydd
Definition: Tir nad yw wedi ei droi ers blynyddoedd.
Notes: Yn yr ystyr hon, mae “ley” yn gyfystyr â “fallow”. Sylwer hefyd fod gan “ley” a “gwyndwn” ystyr arall, sef “Cnwd o wair, efallai gyda meillion a pherlysiau, a dyfir ar gyfer ei bori neu ar gyfer ei gynaeafu yn borthiant.”
Last updated: 20 January 2022
Welsh: gwyndwn cymysg
English: mixed ley
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwyndynnydd cymysg
Definition: Tir sydd wedi'i hau â chymysgedd o hadau glaswellt, codlysiau a blodau.
Context: * If you have less than the 10% habitat needed to meet the scheme requirement you can create new temporary habitat features on improved land, such as mixed leys or fallow crop margins. [1]
Last updated: 27 February 2024
Welsh: gwyndwn o feillion coch
English: red clover ley
Status B
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwyndynnydd o feillion coch
Notes: Gweler y cofnod am ley/gwyndwn am ddiffiniad o’r term craidd.
Last updated: 20 January 2022
Welsh: Gwyn Dwyrain Ewrop
English: White Eastern European
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last updated: 22 June 2007
Welsh: Gwynedd
English: Gwynedd
Status A
Subject: Local government
Last updated: 25 June 2002
Welsh: Gwynedd ar y Cyd: Cydweithio er Gwell Yfory
English: Gwynedd Together: Working Together Towards a Better Future
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Gwynedd Community Strategy - Gwynedd Council, June 2004
Last updated: 9 August 2004
Welsh: Gwynedd Gynaladwy
English: Sustainable Gwynedd
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Dyma'r enw y mae'r corff ei hun yn ei ddefnyddio.
Last updated: 29 November 2005
Welsh: Gwyn Ewropeaidd Arall
English: White European Other
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last updated: 13 May 2008
Welsh: Gwynfi a Chroeserw
English: Gwynfi and Croeserw
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Castell-nedd Port Talbot (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last updated: 17 August 2022
Welsh: Gwynfyd
English: Lifesmile
Status A
Subject: Social services
Definition: Older people strategy newsletter.
Last updated: 8 August 2007
Welsh: gwyngalch
English: lime wash
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 December 2003
Welsh: gwyngalchu
English: lime washing
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Verb
Last updated: 19 December 2003
Welsh: gwyngalchu arian
English: money laundering
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Verb
Definition: Cuddio tarddiad arian a gafwyd yn anghyfreithlon, drwy drafodiadau masnachol neu drosglwyddiadau banc.
Last updated: 18 June 2020
Welsh: Gwyn Gorllewin Ewrop
English: White Western European
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last updated: 22 June 2007
Welsh: gwyniad
English: gwyniad
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 May 2012
Welsh: gwyniad môr
English: whiting
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwyniaid môr
Definition: Merlangius merlangus
Last updated: 14 March 2019
Welsh: Gwynllŵg
English: Wentloog
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Casnewydd.
Last updated: 26 January 2005
Welsh: gwynnin y pren
English: sapwood
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 November 2012
Welsh: gwynnin yr ymennydd
English: white matter of the brain
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: White matter is a component of the central nervous system, in the brain and superficial spinal cord, and consists mostly of glial cells and myelinated axons that transmit signals from one region of the cerebrum to another and between the cerebrum and lower brain centers.
Last updated: 15 September 2016
Welsh: gwynnu dannedd
English: tooth whitening
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 10 July 2012
Welsh: Gwyn Prydeinig
English: White British
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last updated: 25 June 2020
Welsh: gwynt cryf
English: strong wind
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Large trees sway. Beaufort scale 6.
Last updated: 21 July 2010
Welsh: gwynt cymedrol
English: moderate wind
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Branches move slightly. Dust and paper move. Beaufort scale 4.
Last updated: 21 July 2010
Welsh: gwynt ffres
English: fresh wind
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Small trees sway. Beaufort scale 5.
Last updated: 21 July 2010
Welsh: gwyntyll awyru
English: ventilation fan
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Glastir ACRES
Last updated: 3 September 2015
Welsh: gwyntyll cyfaint mawr, araf
English: high volume low speed fan
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: gwyntyllau cyfaint mawr, araf
Last updated: 16 March 2017
Welsh: gwyntyll cylchredeg aer
English: air circulation fan
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 September 2015
Welsh: gwynt ysgafn
English: light wind
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Smoke drifts slightly in wind. Beaufort Scale 1.
Last updated: 21 July 2010
Welsh: gwynwy
English: egg white
Status B
Subject: Food
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 January 2012
Welsh: gwyrdd
English: green
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Context: Lliw gwisgoedd newydd ar gyfer nyrsys: Gweithwyr Cefnogi Gofal Iechyd
Last updated: 29 October 2010
Welsh: Gwyrdd ar y Ffyrdd
English: Green Machine
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Proper noun
Definition: The GREEN MACHINE is a car sharing package set up by Liftshare.com for the Welsh Assembly Government.
Last updated: 13 February 2007
Welsh: gwyrddgalchu
English: greenwash
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: Busnesau sy'n gwneud honiadau camarweiniol eu bod yn wyrdd er mwyn ennill manteision busnes, er nad ydynt mor wyrdd a hynny mewn gwirionedd.
Last updated: 17 October 2012
Welsh: gwyrddlas
English: aqua green
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Context: Lliw gwisgoedd newydd ar gyfer nyrsys: nyrs feithrin.
Last updated: 29 October 2010
Welsh: gwyrddu
English: greening
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 6 November 2013
Welsh: Gwyrdd – wedi’i gynllunio
English: Green – planned
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Categori ymateb ar gyfer galwadau nad oes angen gofal brys arnynt ond a allai elwa o fathau eraill o gefnogaeth (ee claf â haint ar y frest).
Notes: Un o gategorïau ymateb y Gwasanaeth Ambiwlans, o 1 Gorffennaf 2025 ymlaen. Ceir 5 categori ymateb: porffor; coch; oren; melyn; gwyrdd. Yn aml, gellir trin cleifion yn y categori hwn yn ddiogel gartref neu yn y gymuned.
Last updated: 2 December 2025
Welsh: Gwyrdd: ymateb wedi'i gynllunio
English: Green: planned response
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: Categori ymateb ambiwlansys ar gyfer cyflyrau, fel cathetr wedi blocio, a allai fod angen gofal cymunedol neu gludiant wedi’i gynllunio i wasanaethau gofal brys.
Notes: Un o'r categorïau ymateb newydd ar gyfer ambiwlansys.
Last updated: 31 July 2025
Welsh: gwyrdroëdig
English: deviant
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Adjective
Last updated: 10 August 2012
Welsh: gwyrdroi cwrs cyfiawnder
English: pervert the course of justice
Status C
Subject: General
Part of speech: Verb
Last updated: 29 April 2005