TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

English: Preserved Right to Buy

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: If your home used to be owned by the council, but they sold it to another landlord (like a housing association) while you were living in it, you may have the Right to Buy. This is called ‘Preserved Right to Buy’.

Notes: Gan amlaf, mae’r Hawl i Brynu a Gadwyd yn berthnasol i denantiaid Awdurdod Lleol y mae eu tŷ wedi ei drosglwyddo i ddwylo Landlord Cofrestredig Cymdeithasol.

Last updated: 10 May 2016

Welsh: hawl i daliad

English: payment entitlement

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: in the context of agricultural grants

Last updated: 30 March 2004

Welsh: Hawl i Ddarllen

English: Right to Read

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 14 June 2004

Welsh: hawl i fod yn bresennol adeg yr enwebu

English: right to attend nomination

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 21 March 2003

Welsh: Hawl i Gael Hwyl

English: Play our Way

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: cynllun gan Mencap

Last updated: 10 November 2010

Welsh: hawl i gael mynediad ac i aros dros dro

English: temporary entry and stay

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 10 June 2021

Welsh: Hawl i Gaffael

English: Right to Acquire

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: The Right to Acquire applies where a landlord is a Registered Social Landlord or a Housing Association providing social housing, the tenancy is an assured or secure tenancy, and the dwelling has been provided with public money and has remained in the social rented sector.

Last updated: 10 May 2016

Welsh: hawl i gartref digonol

English: right to adequate housing

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Byddwn yn cyhoeddi Papur Gwyn a fydd yn cynnwys cynigion ar gyfer hawl i gartref digonol, y rôl y gallai system rhenti teg ei chwarae o ran gwneud y farchnad rhentu preifat yn fforddiadwy i bobl leol ar incwm lleol a dulliau newydd i wneud cartrefi’n fforddiadwy.

Notes: Elfen yn y Cytundeb Cydweithio rhwng Llywodraeth Cymru a Phlaid Cymru, Tachwedd 2021.

Last updated: 22 November 2021

Welsh: Hawl i Holi

English: Question Time

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: ee disgyblion ysgol yn holi gwleidyddion

Last updated: 15 September 2003

Welsh: Hawlildiad Gwrthdrawiad Buddiannau

English: Conflict of Interest Waiver

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 February 2013

Welsh: hawlio

English: claim

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Context: To formally request or demand.

Last updated: 6 August 2012

Welsh: hawlio ddwywaith ar yr un tir

English: dual use of land

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Verb

Last updated: 13 July 2010

Welsh: Hawl i ofyn am amser i hyfforddi

English: Right to request time to train

Status C

Subject: Personnel

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 22 September 2009

Welsh: hawlio meddiant

English: claim possession

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Last updated: 31 July 2012

Welsh: hawlio meddiant

English: possession claim

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Last updated: 1 August 2012

Welsh: Hawlio presgripsiynau am ddim: newyddion pwysig

English: Claiming free prescriptions: important news

Status A

Subject: Health

Part of speech: Verb

Definition: teitl taflen

Last updated: 9 December 2003

Welsh: hawlio swm penodedig

English: claim for specified amount

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Verb

Last updated: 31 July 2012

Welsh: Hawliwch yr Hyn sy’n Ddyledus i Chi

English: Claim What’s Yours

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Proper noun

Notes: Llinell gymorth gan Advicelink Cymru.

Last updated: 19 April 2023

Welsh: hawl i wneud cais

English: right of application

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Diwygio cofnod yn y gofrestr: hawl yr isod i wneud cais:

Notes: Mae'r term hwn yn ymwneud â hawliau I ddefnyddio tir comin.

Last updated: 11 May 2017

Welsh: hawl i ymddangos yn y llys

English: rights of audience

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 9 August 2017

Welsh: hawl i ymresymu

English: right of representation

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: A right for a public body's representatives to meet senior officials or Ministers to put forward a formal argument to plead their case.

Last updated: 18 May 2018

Welsh: hawl meddiannaeth

English: right of occupancy

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 25 May 2012

Welsh: hawl mewn gwarant

English: right in security

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 November 2011

Welsh: hawl mynediad i dir

English: right of entry to land

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 22 April 2015

Welsh: hawl mynediad o dan y gyfraith gyffredin

English: common law right of access

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 27 February 2014

Welsh: hawlogaeth

English: entitlement

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: hawlogaethau

Definition: hawl gyfreithiol a roddir gan awdurdod cymwys i berson wneud, cael, neu feddu ar rywbeth

Context: Uchafswm benthyciadau i fyfyrwyr cymwys o dan y drefn newydd sydd â hawlogaeth lawn ac nad ydynt yn fyfyrwyr carfan newydd

Notes: I'w ddefnyddio mewn testunau deddfwriaethol pan fo angen gwahaniaethu rhwng 'right' ac 'entitlement'. Os nad oes angen gwahaniaethu, gellir defnyddio 'hawl' am 'entitlement' ee yn y maes amaeth pan fo 'entitlement' yn gyfystyr â 'cwota' o dan yr hen drefn gymorthdaliadau.

Last updated: 8 July 2021

Welsh: hawl pleidleisio

English: voting right

Status B

Subject: Committees

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: hawliau pleidleisio

Last updated: 17 March 2022

Welsh: hawl pori

English: herbage

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Grazing sheep or cattle.

Last updated: 27 February 2006

Welsh: hawl preswylio

English: right of abode

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 25 June 2008

Welsh: hawl pysgota

English: piscary

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Taking of fish.

Last updated: 27 February 2006

Welsh: hawl pysgota

English: fishing right

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: hawliau pysgota

Definition: Yr hawl i gael mynediad i ddyfroedd gwladwriaeth sofran i bysgota.

Last updated: 28 February 2019

Welsh: hawl pysgota cilyddol

English: reciprocal fishing right

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: hawliau pysgota cilyddol

Definition: Cytundeb rhwng dwy neu ragor o wladwriaethau sofran i roi hawl i bysgotwyr o'r naill wladwriaeth i gael mynediad i ddyfroedd y gwladwriaethau eraill i bysgota.

Last updated: 28 February 2019

Welsh: hawl rhagbrynu

English: right of pre-emption

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: hawliau rhagbrynu

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 16 August 2016

Welsh: hawlrwym

English: lien

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hawlrwymau

Definition: Hawl gyfreithiol gan berson i gadw eiddo person arall sydd mewn dyled iddynt, nes bod y ddyled honno wedi ei thalu.

Last updated: 24 January 2023

Welsh: hawl ryddfreinio

English: right of enfranchisement

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 16 September 2013

Welsh: hawl safonol

English: standard entitlement

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 23 June 2004

Welsh: hawl safonol ddangosol gros

English: gross indicative standard entitlement

Status A

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 23 June 2004

Welsh: hawl sifil

English: civil right

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: hawliau sifil

Last updated: 9 June 2022

Welsh: hawl taid/tad-cu

English: grandfather right

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A grandfather clause (or grandfather policy) is a provision in which an old rule continues to apply to some existing situations while a new rule will apply to all future cases. Those exempt from the new rule are said to have grandfather rights or acquired rights, or to have been grandfathered in.

Notes: Cyfyd yn aml yng nghyd-destun hawliau gan ffermwyr i chwsitrellu plaleiddiaid. Argymhellir defnyddio'r ddau air tafodieithol mewn deunyddiau i Gymru gyfan, ond gellid ei addasu yn ôl cyd-destun y gynulleidfa darged.

Last updated: 13 September 2018

Welsh: hawl torri mawn

English: turbary

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Definition: Taking peat or turf.

Last updated: 27 February 2006

Welsh: hawl tramwy

English: right of way

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: hawliau tramwy

Definition: Hawddfraint sy'n cyflwyno hawl i deithio ar draws tir. Gall yr gawl gynnwys yr hawl i groesi'r tir gyda neu heb anifeiliaid. Ni ddylid defnyddio'r hawl yn y fath ffordd ag y bo'n gyfystyr â chymryd meddiant.

Last updated: 23 March 2023

Welsh: hawl tramwy cyhoeddus

English: public right of way

Status B

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Plural: hawliau tramwy cyhoeddus

Definition: PRoW

Last updated: 23 February 2023

Welsh: hawl uwch

English: higher right

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Context: Public rights of way.

Last updated: 27 February 2014

Welsh: hawlwyr

English: claimants

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 4 June 2007

Welsh: hawlydd

English: claimant

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 4 June 2007

Welsh: hawl y gymuned i brynu

English: community right to buy

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Feminine, Singular

Last updated: 22 June 2011

Welsh: Hay on Earth

English: Hay on Earth

Status A

Subject: Culture and the arts

Part of speech: Neutral

Definition: Cyfres o ddigwyddiadau amgylcheddol yng Ngŵyl Lenyddol y Gelli.

Last updated: 4 August 2010

Welsh: HBF

English: HBF

Status A

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Home Builders Federation

Last updated: 20 July 2005

Welsh: HCA

English: ITT

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Initial Teacher Training

Last updated: 17 January 2005

Welsh: HCC

English: HCC

Status A

Subject: Agriculture

Definition: Meat Promotion Wales

Last updated: 22 September 2006

TermCymru

Share this page