TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: hawl mynediad o dan y gyfraith gyffredin
English: common law right of access
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 February 2014
Welsh: hawlogaeth
English: entitlement
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawlogaethau
Definition: hawl gyfreithiol a roddir gan awdurdod cymwys i berson wneud, cael, neu feddu ar rywbeth
Context: Uchafswm benthyciadau i fyfyrwyr cymwys o dan y drefn newydd sydd â hawlogaeth lawn ac nad ydynt yn fyfyrwyr carfan newydd
Notes: I'w ddefnyddio mewn testunau deddfwriaethol pan fo angen gwahaniaethu rhwng 'right' ac 'entitlement'. Os nad oes angen gwahaniaethu, gellir defnyddio 'hawl' am 'entitlement' ee yn y maes amaeth pan fo 'entitlement' yn gyfystyr â 'cwota' o dan yr hen drefn gymorthdaliadau.
Last updated: 8 July 2021
Welsh: hawl pleidleisio
English: voting right
Status B
Subject: Committees
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau pleidleisio
Last updated: 17 March 2022
Welsh: hawl pori
English: herbage
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Grazing sheep or cattle.
Last updated: 27 February 2006
Welsh: hawl preswylio
English: right of abode
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 June 2008
Welsh: hawl pysgota
English: piscary
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Taking of fish.
Last updated: 27 February 2006
Welsh: hawl pysgota
English: fishing right
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau pysgota
Definition: Yr hawl i gael mynediad i ddyfroedd gwladwriaeth sofran i bysgota.
Last updated: 28 February 2019
Welsh: hawl pysgota cilyddol
English: reciprocal fishing right
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau pysgota cilyddol
Definition: Cytundeb rhwng dwy neu ragor o wladwriaethau sofran i roi hawl i bysgotwyr o'r naill wladwriaeth i gael mynediad i ddyfroedd y gwladwriaethau eraill i bysgota.
Last updated: 28 February 2019
Welsh: hawl rhagbrynu
English: right of pre-emption
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau rhagbrynu
Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.
Last updated: 16 August 2016
Welsh: hawlrwym
English: lien
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hawlrwymau
Definition: Hawl gyfreithiol gan berson i gadw eiddo person arall sydd mewn dyled iddynt, nes bod y ddyled honno wedi ei thalu.
Last updated: 24 January 2023
Welsh: hawl ryddfreinio
English: right of enfranchisement
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 16 September 2013
Welsh: hawl safonol
English: standard entitlement
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 June 2004
Welsh: hawl safonol ddangosol gros
English: gross indicative standard entitlement
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 23 June 2004
Welsh: hawl sifil
English: civil right
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau sifil
Last updated: 9 June 2022
Welsh: hawl taid/tad-cu
English: grandfather right
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A grandfather clause (or grandfather policy) is a provision in which an old rule continues to apply to some existing situations while a new rule will apply to all future cases. Those exempt from the new rule are said to have grandfather rights or acquired rights, or to have been grandfathered in.
Notes: Cyfyd yn aml yng nghyd-destun hawliau gan ffermwyr i chwsitrellu plaleiddiaid. Argymhellir defnyddio'r ddau air tafodieithol mewn deunyddiau i Gymru gyfan, ond gellid ei addasu yn ôl cyd-destun y gynulleidfa darged.
Last updated: 13 September 2018
Welsh: hawl torri mawn
English: turbary
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Taking peat or turf.
Last updated: 27 February 2006
Welsh: hawl tramwy
English: right of way
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau tramwy
Definition: Hawddfraint sy'n cyflwyno hawl i deithio ar draws tir. Gall yr gawl gynnwys yr hawl i groesi'r tir gyda neu heb anifeiliaid. Ni ddylid defnyddio'r hawl yn y fath ffordd ag y bo'n gyfystyr â chymryd meddiant.
Last updated: 23 March 2023
Welsh: hawl tramwy cyhoeddus
English: public right of way
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hawliau tramwy cyhoeddus
Definition: PRoW
Last updated: 23 February 2023
Welsh: hawl uwch
English: higher right
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Public rights of way.
Last updated: 27 February 2014
Welsh: hawlwyr
English: claimants
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 4 June 2007
Welsh: hawlydd
English: claimant
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 June 2007
Welsh: hawl y gymuned i brynu
English: community right to buy
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 June 2011
Welsh: Hay on Earth
English: Hay on Earth
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Neutral
Definition: Cyfres o ddigwyddiadau amgylcheddol yng Ngŵyl Lenyddol y Gelli.
Last updated: 4 August 2010
Welsh: HBF
English: HBF
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Home Builders Federation
Last updated: 20 July 2005
Welsh: HCA
English: ITT
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Initial Teacher Training
Last updated: 17 January 2005
Welsh: HCC
English: HCC
Status A
Subject: Agriculture
Definition: Meat Promotion Wales
Last updated: 22 September 2006
Welsh: HEAR
English: HEAR
Status C
Subject: Agriculture
Definition: High Erucic Acid Rapeseed
Last updated: 29 July 2003
Welsh: Heart Link
English: Heart Link
Status C
Subject: Health
Last updated: 4 February 2003
Welsh: Heat-Health Watch
English: Heat-Health Watch
Status C
Subject: Health
Last updated: 29 September 2005
Welsh: heb achosion penodol
English: non-case-holding
Status B
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: An individual whose workload does not include dealing with named patients.
Last updated: 23 April 2012
Welsh: heb alcohol
English: alcohol free
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Notes: Disgrifydd ar labeli diodydd
Last updated: 1 August 2018
Welsh: heb ddigon o le i storio slyri
English: slurry storage under-capacity
Status C
Subject: Agriculture
Definition: Un o’r meini prawf ar gyfer blaenoriaethu ymgeisydd ar gyfer thema slyri ACRES.
Context: Glastir
Last updated: 12 December 2011
Welsh: heb ddŵr
English: unsaturated
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Definition: In the context of soil.
Last updated: 31 March 2009
Welsh: heb ei amgáu
English: unenclosed
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Preposition
Definition: In the context of land.
Last updated: 16 May 2007
Welsh: heb ei basteureiddio
English: unpasteurised
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Last updated: 9 March 2012
Welsh: heb ei feddiannu
English: unoccupied
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Adjective
Definition: property
Last updated: 10 November 2004
Welsh: heb ei felysu
English: unsweetened
Status C
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Last updated: 27 January 2010
Welsh: heb ei fformatio
English: unformatted
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Last updated: 19 July 2005
Welsh: heb ei neilltuo
English: unhypothecated
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Definition: Gweler ‘hypothecated’.
Context: Hefyd "heb eu neilltuo" yn ôl y cyd-destun.
Last updated: 21 February 2005
Welsh: heb ei sbaddu
English: uncastrated
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Last updated: 7 October 2002
Welsh: heb ei wella
English: unimproved
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Last updated: 6 August 2008
Welsh: heb esgus rhesymol
English: without reasonable excuse
Status C
Subject: Law
Last updated: 16 April 2008
Welsh: heb esgyrn
English: boneless
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Last updated: 24 January 2012
Welsh: heb eu casglu
English: outstanding
Status C
Subject: Finance and statistics
Definition: arrears
Last updated: 20 September 2005
Welsh: heb eu dofi / heb eu torri i mewn
English: unbroken
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adverb
Definition: horses
Last updated: 8 August 2007
Welsh: heb farc CE
English: off-CE-marked
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last updated: 16 July 2020
Welsh: heb fawr o ddodrefn
English: substantially unfurnished
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Adjective
Last updated: 17 October 2013
Welsh: heb fod mewn cyflwr gwael
English: free from disrepair
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Adjective
Last updated: 9 October 2025
Welsh: heb fod yn ariannol
English: non-financial
Status B
Subject: Housing
Last updated: 13 January 2012
Welsh: heb fod yn arian parod
English: non-cash
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Definition: Ym maes cyfrifyddu, disgrifiad o eitem o wariant neu enillion nad yw'n gysylltiedig â thaliad arian parod, er enghraifft dibrisiant cyfalaf, enillion llog, neu golledion.
Last updated: 20 January 2022