TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: heb ei neilltuo
English: unhypothecated
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Definition: Gweler ‘hypothecated’.
Context: Hefyd "heb eu neilltuo" yn ôl y cyd-destun.
Last updated: 21 February 2005
Welsh: heb ei sbaddu
English: uncastrated
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Last updated: 7 October 2002
Welsh: heb ei wella
English: unimproved
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Last updated: 6 August 2008
Welsh: heb esgus rhesymol
English: without reasonable excuse
Status C
Subject: Law
Last updated: 16 April 2008
Welsh: heb esgyrn
English: boneless
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Last updated: 24 January 2012
Welsh: heb eu casglu
English: outstanding
Status C
Subject: Finance and statistics
Definition: arrears
Last updated: 20 September 2005
Welsh: heb eu dofi / heb eu torri i mewn
English: unbroken
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adverb
Definition: horses
Last updated: 8 August 2007
Welsh: heb farc CE
English: off-CE-marked
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Last updated: 16 July 2020
Welsh: heb fawr o ddodrefn
English: substantially unfurnished
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Adjective
Last updated: 17 October 2013
Welsh: heb fod mewn cyflwr gwael
English: free from disrepair
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Adjective
Last updated: 9 October 2025
Welsh: heb fod yn ariannol
English: non-financial
Status B
Subject: Housing
Last updated: 13 January 2012
Welsh: heb fod yn arian parod
English: non-cash
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Definition: Ym maes cyfrifyddu, disgrifiad o eitem o wariant neu enillion nad yw'n gysylltiedig â thaliad arian parod, er enghraifft dibrisiant cyfalaf, enillion llog, neu golledion.
Last updated: 20 January 2022
Welsh: heb fynd i ben eu taith
English: undelivered
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Last updated: 21 March 2003
Welsh: heb fynychu
English: DNAs
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Neutral
Context: Term cyffredin sy'n ymddangos mewn dogfennau sy'n trafod camddefnyddio cyffuriau. Yn golygu 'Did Not Attend' - sef pobl sy'n methu â throi i fyny.
Last updated: 30 July 2010
Welsh: heb gael digon o faeth
English: malnourished
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last updated: 22 June 2006
Welsh: heb gael digon o faeth
English: undernourished
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Last updated: 22 June 2006
Welsh: heb gartref sefydlog
English: no fixed abode
Status B
Subject: Justice and order
Last updated: 31 July 2012
Welsh: heb glwten
English: gluten free
Status C
Subject: Food
Part of speech: Preposition
Last updated: 1 December 2008
Welsh: heb gnwed/heb ei bori
English: uncropped
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Definition: land
Last updated: 19 May 2004
Welsh: heb greulondeb
English: humanely
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adverb
Last updated: 19 April 2007
Welsh: heb gynnyrch llaeth
English: dairy free
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Last updated: 25 January 2012
Welsh: Heb Gyrraedd Gwreiddyn y Mater
English: Branching Out
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Adroddiad gan y Pwyllgor Newid Hinsawdd, Amgylchedd a Materion Gwledig, Gorffennaf 2017
Last updated: 28 March 2018
Welsh: heb hawliau pleidleisio
English: non-voting
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Adjective
Last updated: 2 November 2010
Welsh: Heb Hawl i Gyllid Cyhoeddus
English: No Recourse to Public Funds
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Definition: Amod ar rai unigolion sydd o dan reolaeth fewnfudo, sy'n eu hatal rhag hawlio budd-daliadau a chymorth tai.
Context: Ers i’r astudiaeth ddichonoldeb gael ei chomisiynu, tynnwyd sylw ymhellach at sefyllfa’r rheini nad oes ganddynt hawl i gyllid cyhoeddus – gan gynnwys y rheini y gwrthodir lloches iddynt – yn ystod pandemig Covid-19.
Notes: Mewn brawddegau, mae'n bosibl y bydd angen addasu'r term hwn, ee i ddefnyddio "y rheini nad oes ganddynt hawl i gyllid cyhoeddus" fel y gwelir yn y frawddeg gyd-destunol.
Last updated: 8 December 2022
Welsh: Heb Hawl i Gyllid Cyhoeddus
English: NRPF
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Definition: Amod ar rai unigolion sydd o dan reolaeth fewnfudo, sy'n eu hatal rhag hawlio budd-daliadau a chymorth tai.
Context: Ers i’r astudiaeth ddichonoldeb gael ei chomisiynu, tynnwyd sylw ymhellach at sefyllfa’r rheini nad oes ganddynt hawl i gyllid cyhoeddus – gan gynnwys y rheini y gwrthodir lloches iddynt – yn ystod pandemig Covid-19.
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am No Recourse to Public Funds. Mewn brawddegau, mae'n bosibl y bydd angen addasu'r term hwn, ee i ddefnyddio "y rheini nad oes ganddynt hawl i gyllid cyhoeddus" fel y gwelir yn y frawddeg gyd-destunol.
Last updated: 8 December 2022
Welsh: heb imiwnedd
English: non-immune
Status C
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: am berson
Last updated: 15 March 2004
Welsh: heb lactos
English: lactose free
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Last updated: 8 March 2012
Welsh: heb lawer o fraster
English: lean
Status B
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Context: i.e.meat
Last updated: 1 November 2010
Welsh: heb lawer o siwgr
English: low sugar
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: Rhaid i'r cynnyrch gynnwys dim mwy na 5g o siwgr am bob 100g, neu 2.5g o siwgr am bob 100ml.
Last updated: 4 April 2019
Welsh: heb leihau effaith
English: without prejudice
Status B
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Last updated: 25 July 2012
Welsh: heb leinin
English: unlined
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Definition: When describing jackets, gloves etc.
Context: Wrth ddisgrifio siaced, menyg, etc.
Last updated: 4 December 2012
Welsh: heboga
English: falconry
Status C
Subject: Birds
Part of speech: Verb
Last updated: 5 March 2008
Welsh: hebog tramor
English: peregrine
Status C
Subject: Birds
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 June 2012
Welsh: heb ragfarnu
English: without prejudice
Status B
Subject: Education
Last updated: 14 February 2012
Welsh: hebrwng plant i'r ysgol ac oddi yno
English: school run
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 30 July 2007
Welsh: hebryngwr
English: chaperone
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun gweithgareddau chwaraeon, drama etc (ee un rhywun sy'n mynd gyda pherson ifanc i gystadlaethau).
Last updated: 9 October 2006
Welsh: hebryngwr
English: escort
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: On school buses. To use escorts to ensure the safety of certain vulnerable children.
Last updated: 4 June 2004
Welsh: hebryngwyr croesfannau ysgol
English: school crossing patrols
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 24 October 2005
Welsh: heb siwgr
English: sugar-free
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: Ni chaiff y cynnyrch gynnwys mwy na 0.5g o siwgr am bob 100g neu 100ml.
Last updated: 4 April 2019
Welsh: heb siwgr wedi'i ychwanegu
English: no added sugar
Status A
Subject: Health
Part of speech: Adjective
Definition: Nid oes siwgr wedi ei ychwanegu i'r cynnyrch, Serch hynny gall gynnwys siwgrau sy'n gynhenid naturiol i'r cynnyrch, ee ffrwctos mewn sudd oren neu lactos mewn llaeth.
Last updated: 4 April 2019
Welsh: heb unrhyw fraster
English: extra lean
Status C
Subject: Food
Part of speech: Adjective
Last updated: 1 November 2010
Welsh: heb unrhyw gost ynghlwm wrtho
English: at nil consideration
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Context: Ymdrinnir â ffyrdd a strwythurau y tynnwyd eu statws fel gwarediadau o safbwynt cyfrifyddu heb unrhyw gost ynghlwm wrthynt. {114}
Last updated: 19 September 2018
Welsh: heb wasanaeth
English: non-serviced
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Preposition
Context: eg accommodation
Last updated: 5 January 2011
Welsh: heb werth ariannol
English: non-monetised
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Last updated: 2 October 2013
Welsh: heb y genoteip ARR/ARR
English: non-ARR/ARR
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: i.e. sheep
Last updated: 17 March 2004
Welsh: HECA
English: HECA
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Home Energy Conservation Act
Last updated: 10 January 2003
Welsh: heclo
English: catcalling
Status A
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Definition: Gwaedd, chwibaniad neu sylw o natur rywiol, fel arfer tuag at fenyw sy'n pasio heibio.
Notes: Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur.
Last updated: 7 May 2025
Welsh: heclo
English: catcalling
Status A
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Definition: Gwaedd neu chwibaniad i fynegi anfodlondeb â rhywbeth, yn enwedig o du torf neu gynulleidfa.
Notes: Safonwyd y term hwn ar sail y canllawiau ar drosi termau slangaidd Saesneg. Gweler yr erthygl yn yr Arddulliadur.
Last updated: 7 May 2025
Welsh: hecs
English: hex
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 19 July 2005
Welsh: hecsaclorobensen
English: hexachlorobenzene
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 November 2010