TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: hel puteiniaid o gerbyd
English: kerb crawling
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Verb
Last updated: 30 August 2012
Welsh: Helpwch ni i’ch helpu chi
English: Help us to help you
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19.
Last updated: 13 January 2022
Welsh: Help wrth Law
English: Help at Hand
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Llyfryn datblygu sgiliau rhianta.
Last updated: 10 December 2008
Welsh: helwriaeth a photsio
English: game and poaching
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 June 2022
Welsh: helygen bêr
English: bay willow
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 June 2004
Welsh: helygen ddeilgron
English: goat willow
Status A
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: helyg deilgrwn
Definition: salix caprea
Last updated: 21 June 2022
Welsh: helygen dribrigerog
English: almond willow
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 June 2004
Welsh: helygen glustiog
English: eared willow
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: coeden
Last updated: 17 June 2004
Welsh: helygen gochlas
English: purple willow
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 October 2003
Welsh: helygen lwyd
English: grey willow
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 30 July 2003
Welsh: helygen wen
English: white willow
Status A
Subject: Plants
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: helyg gwynion
Definition: salix alba
Last updated: 21 June 2022
Welsh: helygen wiail
English: osier willow
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 October 2003
Welsh: helyg gwiail
English: osiers
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: common osiers s. viminalis
Last updated: 29 July 2003
Welsh: Helyg i Gymru
English: Willow for Wales
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Prosiect sy'n cael ei ariannu gan ERDF.
Last updated: 8 December 2004
Welsh: hematinig
English: haematinic
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hematinigion
Context: Os canfyddir bod Hb yn < 10 g/dl gofynnwch am gyngor meddygol ynglŷn â'r angen i drin anemia (hematinigion drwy'r geg vs. systemig neu drallwysiad gwaed) a threfnu bod y claf yn cael ei derbyn i ward i gael triniaeth misoprostol.
Last updated: 5 July 2018
Welsh: hematoleg
English: haematology
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 July 2006
Welsh: hemianopia
English: hemianopia
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Dallineb rhannol, neu golli golwg yn hanner y maes golwg. Caiff ei achosi gan niwed i'r ymennydd, nid gan niwed i'r llygad.
Last updated: 25 March 2024
Welsh: hemianopia deuarleisiol
English: bitemporal hemianopia
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hemianopia sy'n effeithio ar ochr allanol (arleisiol) y maes golwg yn y ddwy lygad. Bydd y claf yn gweld yr hyn sydd yn ochr fewnol y maes golwg yn y ddwy lygad yn unig.
Last updated: 25 March 2024
Welsh: hemianopia homonymus
English: homonymous hemianopia
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Hemianopia sy'n effeithio ar yr un ochr ar bob llygad. Er enghraifft, mae'n bosibl y bydd y claf yn gweld drwy ochr dde y ddwy lygad yn unig.
Last updated: 25 March 2024
Welsh: hemicraniectomi
English: hemicraniectomy
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 March 2014
Welsh: hemocromatosis
English: haemochromatosis
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 April 2005
Welsh: hemodialysis
English: haemodialysis
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 April 2010
Welsh: hemoffilia
English: haemophilia
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A hereditary disease causing excessive bleeding when any blood vessel is even slightly injured.
Last updated: 15 August 2011
Welsh: hemoroidau
English: haemorrhoids
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Notes: Anhwylder y gellir ei drin drwy Wasanaeth Anhwylderau Cyffredin y GIG. Mae'r term 'clwy'r marchogion' yn gymeradwy hefyd, ond mae'n bosibl nad yw mor gyfarwydd i lawer o siaradwyr Cymraeg bellach.
Last updated: 1 December 2022
Welsh: henaduriaid mygedol
English: honorary aldermen
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 17 May 2011
Welsh: hen annedd breifat
English: old private dwelling
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hen anheddau preifat
Last updated: 26 January 2023
Welsh: hen bren sy’n dwyn ffrwyth
English: old fruiting wood
Status C
Subject: Plants
Part of speech: Adjective
Last updated: 19 August 2010
Welsh: Hen Ddolydd a Phorfeydd
English: Old Meadows and Pastures
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Adjective
Definition: Teitl dogfen
Last updated: 30 November 2004
Welsh: hen ddyled
English: aged debt
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Last updated: 21 July 2010
Welsh: Hendre
English: Hendre
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Gwynedd. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gwynedd (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last updated: 17 August 2022
Welsh: Hendy
English: Hendy
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Gaerfyrddin. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gaerfyrddin (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last updated: 17 August 2022
Welsh: Hendy-gwyn ar Daf
English: Whitland
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Sir Gaerfyrddin
Last updated: 14 August 2003
Welsh: Hendy-gwyn ar Daf
English: Whitland
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol yn Sir Gaerfyrddin. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Sir Gaerfyrddin (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last updated: 17 August 2022
Welsh: heneb
English: ancient monument
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion
Notes: Dyma’r term a ddefnyddir mewn deunydd cyffredinol. Cyfeiriwch at y cofnod am “ancient monument” ym maes Cyfraith am nodyn esboniadol a diffiniad cyfreithiol. Yn Gymraeg, yr arfer fu defnyddio’r gair “heneb” i gyfeirio at “ancient monument” a “monument” fel ei gilydd. Er mwyn sicrhau manwl gywirdeb, defnyddir y term “heneb hynafol” mewn deunyddiau deddfwriaethol.
Last updated: 18 May 2016
Welsh: heneb
English: monument
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion
Notes: Yn Gymraeg, yr arfer fu defnyddio’r gair “heneb” i gyfeirio at “ancient monument” a “monument” fel ei gilydd. Er mwyn sicrhau manwl gywirdeb, defnyddir y term “heneb hynafol” mewn deunyddiau technegol iawn, fel y ddeddfwriaeth, am “ancient monument”. Ond argymhellir peidio â gwahaniaethu mewn deunyddiau cyffredinol onid oes raid.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: heneb anghofrestredig
English: unscheduled ancient monument
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 October 2005
Welsh: heneb gofrestredig
English: scheduled monument
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion cofrestredig
Last updated: 3 February 2022
Welsh: heneb hynafol
English: ancient monument
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion hynafol
Definition: Pob heneb Gofrestredig yn ogystal ag unrhyw nodwedd arall sydd, ym marn y Gweinidogion, yn werth ei gwarchod oherwydd ei gwerth hanesyddol, ei gwerth artistig neu werthoedd eraill rhagnodedig.
Notes: Dyma’r term a ddefnyddir mewn deunydd deddfwriaethol. Mae “heneb hynafol” yn is-gategori o “heneb”. Ni raid i’r heneb dan sylw fod yn hen iawn. Defnyddir yr ansoddair Saesneg “ancient” oherwydd mai nodweddion cynhanesyddol oedd yr henebion cyntaf i’w gwarchod yn statudol. Esblygodd y diffiniad yn gyfreithiol heb newid y label. Yn Gymraeg, yr arfer fu defnyddio’r gair “heneb” i gyfeirio at “ancient monument” a “monument” fel ei gilydd. Serch hynny, bu’n rhaid gwahaniaethu er mwyn sicrhau manwl gywirdeb mewn deddfwriaeth. Argymhellir defnyddio’r term “heneb” ar ei ben ei hun mewn deunyddiau cyffredinol am “ancient monument”.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: henebion rhestredig
English: SAM
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Plural
Definition: Scheduled Ancient Monuments
Context: Glastir
Last updated: 8 September 2009
Welsh: Heneb Statudol
English: Statutory Ancient Monument
Status C
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 April 2004
Welsh: heneb warchodedig
English: protected monument
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: henebion gwarchodedig
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: Heneb: Ymddiriedolaeth Archaeoleg Cymru
English: Heneb: the Trust for Welsh Archaeology
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Last updated: 3 October 2024
Welsh: Hen Eglwys Llangar
English: Llangar Old Church
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Proper noun
Notes: Dyma'r ffurfiau a ddefnyddir yn swyddogol gan Cadw yn y ddwy iaith am yr heneb dan sylw. Safonwyd gan Banel Safoni Enwau Lleoedd Comisiynydd y Gymraeg, mewn ymgynghoriad â Cadw.
Last updated: 24 October 2024
Welsh: Heneiddio fel y mynnaf: Adolygiad o effaith y Fframwaith Gwasanaeth Cenedlaethol ar gyfer Pobl Hŷn yng Nghymru
English: Growing old my way: A review of the Impact of the National Service Framework (NSF) for Older People in Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Definition: Published January 2012.
Context: Document title
Last updated: 21 September 2012
Welsh: Heneiddio'n Dda
English: Ageing Well
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Hwn yw'r teitl swyddogol.
Last updated: 7 September 2005
Welsh: Heneiddio'n Dda yng Nghymru
English: Ageing Well in Wales
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Definition: Hwn yw'r teitl swyddogol.
Last updated: 31 August 2007
Welsh: Heneiddio'n Egnïol
English: Active Ageing
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: BHF Campaign.
Last updated: 16 January 2012
Welsh: heneiddio'n gadarnhaol
English: positive ageing
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 6 July 2012
Welsh: Henffordd
English: Hereford
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Lle yn Lloegr
Last updated: 2 May 2013
Welsh: Henffordd a Chaerwrangon
English: Hereford and Worcester
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Uned weinyddol yn Lloegr
Last updated: 6 November 2003