TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: heterogenedd gweithwyr
English: worker heterogeneity
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 March 2013
Welsh: heterogenedd paru
English: match heterogeneity
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 March 2013
Welsh: heterogenedd yn y stoc fagu
English: recruitment heterogeneity
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Dangosodd yr astudiaeth fod llawer o heterogenedd (yr un adeiladwaith genynnol) yn y stoc fagu. Mae hynny�n gwneud y boblogaeth/stoc yn agored i ddifodiant lleol.
Notes: Term o faes pysgodfeydd. Ystyr 'heterogenedd' yn y term hwn yw bod gan y pysgod yr un adeiladwaith genynnol.
Last updated: 23 March 2017
Welsh: heteronormadol
English: heteronormative
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Adjective
Last updated: 24 June 2021
Welsh: heterorywiol
English: heterosexual
Status B
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Disgrifiad o ddyn sydd â chyfeiriadedd rhywiol a/neu ramantaidd at fenywod neu at fenyw sydd â chyfeiriadedd rhywiol a/neu ramantaidd at ddynion.
Notes: Mae'r ffurfiau straight/syth yn gyfystyr.
Last updated: 8 December 2022
Welsh: heterosygaidd
English: heterozygous
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Adjective
Last updated: 29 July 2003
Welsh: het wen
English: white hat
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Un sy'n hacio i rwydwaith gyfrifiadurol er mwyn profi cadernid ei systemau diogelwch.
Notes: Cymharer â black hat / het ddu. Defnyddir yn ansoddeiriol hefyd: â het wen
Last updated: 13 October 2021
Welsh: heulfan
English: conservatory
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 July 2005
Welsh: heulgi
English: basking shark
Status B
Subject: Animals
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: heulgwn
Definition: Cetorhinus maximus
Last updated: 14 March 2019
Welsh: HIA
English: HIA
Status C
Subject: Health
Definition: Health Impact Assessment
Last updated: 14 September 2004
Welsh: HIAT
English: HIAT
Status C
Subject: Health
Definition: Health Information Analysis Team
Last updated: 25 August 2005
Welsh: Hib
English: Hib
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Haemophilus influenzae type b
Last updated: 14 August 2003
Welsh: hidl cystadleuaeth
English: competition filter
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 January 2004
Welsh: hidlo
English: filter
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: hidlo carbon
English: carbon filtration
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Definition: A method of filtering that uses a piece of activated carbon to remove contaminants and impurities (from water), utilizing chemical adsorption.
Last updated: 14 November 2007
Welsh: hidlo cynnwys URL
English: URL content filtering
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Context: Also known as "web content filtering".
Last updated: 8 April 2013
Welsh: hidlo cynnwys y we
English: web filtering
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Definition: Rhwystro defnyddwyr rhag gweld gwefannau neu gyfeiriadau URL penodol drwy atal porwyr rhag llwytho tudalennau o'r gwefannau hyn.
Notes: Mae'r term 'web content filtering' yn gyfystyr.
Last updated: 13 October 2021
Welsh: hidlo cynnwys y we
English: web content filtering
Status A
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Context: Also known as "URL content filtering".
Last updated: 8 April 2013
Welsh: hidlo drwy ddewis
English: filter by selection
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: hidlo drwy ffibr
English: fibrous filtration
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Verb
Last updated: 4 February 2021
Welsh: hidlydd
English: filter
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: hidlydd anadlydd
English: respirator filter
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hidlyddion anadlyddion
Last updated: 16 July 2020
Welsh: hidlydd anhysbys
English: unknown filter
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: hidlydd band eang
English: broadband filter
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 September 2009
Welsh: hidlydd cleient
English: client based filter
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: hidlydd diofyn
English: default filter
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: hidlydd dŵr glaw
English: first flush diverter
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Yng nghyd-destun casglu dŵr glaw. Ffitiad sy'n dargyfeirio dŵr glaw o gafn to i biben gasglu lle mae'r baw o'r cafn yn cael ei wahanu oddi wrth y dŵr glaw glân cyn i hwnnw lifo i lawr y brif biben i'r storfa dŵr glaw.
Last updated: 4 May 2010
Welsh: hidlydd HEPA
English: HEPA filter
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hidlyddion HEPA
Last updated: 4 February 2021
Welsh: hidlydd post
English: mail-filter
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: hidlydd sbam
English: spam filter
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: hierarchiaeth aneddiadau
English: settlement hierarchy
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hierarchiaethau aneddiadau
Last updated: 13 August 2020
Welsh: Hierarchiaeth Cydgasglu Cyffredin
English: Common Aggregation Hierarchy
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun gwaith y corff Prydeinig HESA i safoni codau meysydd pwnc academaidd.
Last updated: 21 May 2020
Welsh: hierarchiaeth gwaredu gwastraff
English: waste disposal hierarchy
Status C
Subject: Waste
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 20 November 2007
Welsh: hierarchiaeth mesurau rheoli
English: hierarchy of controls
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Mewn perthynas â chanllawiau COVID-19
Last updated: 12 August 2021
Welsh: hierarchiaeth trafnidiaeth gynaliadwy
English: sustainable transport hierarchy
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 October 2020
Welsh: High Cross
English: High Cross
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Casnewydd
Last updated: 14 August 2003
Welsh: Higher Wych
English: Higher Wych
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Lle yn Lloegr.
Last updated: 2 May 2013
Welsh: hil
English: race
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Un o israniadau tybieidig y ddynoliaeth ar sail nodweddion corfforol neu dras cyffredin. Mae’r cysyniad o ‘hil’ yn un problemus a derbynnir ei fod yn gyfluniad cymdeithasol yn hytrach nag yn gategori corfforol / biolegol gwrthrychol.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Mae derbynioldeb y term hwn yn dibynnu llawer ar y cyd-destun, ond pan nad oes raid cyfieithu ‘race’ yn uniongyrchol, gall fod yn fwy cadarnhaol defnyddio termau fel ‘pobl’, ‘cymuned’ a ‘grŵp ethnig’ yn hytrach na ‘hil’."
Last updated: 18 April 2023
Welsh: hil gymysg
English: mixed race
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Defnyddir yn ansoddeiriol i ddisgrifio pobl yr oedd eu rhieni neu eu cyndadau yn hanu o gefndiroedd ethnig gwahanol.
Last updated: 8 July 2021
Welsh: hiliaeth
English: racism
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Rhagfarn, camwahaniaethu neu elyniaeth gan unigolyn, cymuned neu sefydliad yn erbyn person neu bobl ar y sail eu bod yn perthyn i grŵp a nodweddir gan hil neu ethnigrwydd.
Last updated: 25 March 2021
Welsh: hiliaeth hanesyddol
English: historical racism
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Hiliaeth sy'n gysylltiedig â hanesion penodol o ddominyddu ac israddio grwpiau ar sail hil mewn unrhyw gymdeithas benodol.
Last updated: 25 March 2021
Welsh: hiliaeth ryngbersonol
English: individual racism
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Hiliaeth sy'n gysylltiedig â'r holl ryngweithiadau neu fathau o ymddygiad rhwng unigolion sy'n hiliol neu y mae ganddynt gynnwys hiliol. Mae'r term Saesneg interpersonal racism yn gyfystyr.
Last updated: 25 March 2021
Welsh: hiliaeth ryngbersonol
English: interpersonal racism
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Hiliaeth sy'n gysylltiedig â'r holl ryngweithiadau neu fathau o ymddygiad rhwng unigolion sy'n hiliol neu y mae ganddynt gynnwys hiliol. Mae'r term Saesneg individual racism yn gyfystyr.
Last updated: 25 March 2021
Welsh: hiliaeth sefydliadol
English: institutional racism
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Hiliaeth a gaiff ei fynegi o fewn arferion sefydliadau cymdeithasol a gwleidyddol. Gall hyn gynnwys y ffordd y mae sefydliadau yn gwahaniaethu yn erbyn rhai grwpiau penodol, boed hynny'n fwriadol ai peidio, ynghyd â methiant i roi polisïau ar waith sy'n atal achosion o wahaniaethu neu ymddygiad gwahaniaethol.
Last updated: 25 March 2021
Welsh: hiliaeth strwythurol
English: societal racism
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Hiliaeth sy'n seiliedig ar y ffaith bod cymdeithas wedi'i strwythuro mewn ffordd sy'n atal pobl o gefndiroedd wedi'u radicaleiddio rhag cael canlyniadau bywyd cyfwerth.
Last updated: 25 March 2021
Welsh: hiliaeth strwythurol
English: structural racism
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Hiliaeth sy'n gysylltiedig â'r ffaith bod y gymdeithas wedi ei strwythuro yn y fath ffordd (gan gynnwys yn ei normau diwylliannol) fel nad yw pobl o gefndiroedd a ddiffinnir yn ôl hil yn cael canlyniadau cyfartal o ran eu bywydau, ee o ran iechyd, addysg, gwaith.
Last updated: 25 March 2021
Welsh: hiliaeth strwythurol a systemig
English: structural and systemic racism
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 June 2020
Welsh: hiliaeth systemig
English: systemic racism
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Hiliaeth sy'n gysylltiedig â sefydliadau, polisïau, arferion, syniadau ac ymddygiadau sy'n gorgyffwrdd ac yn gyd-ddibynnol, ac sy'n rhoi cyfran annheg o fawr o adnoddau, hawliau a grym i bobl Wyn.
Last updated: 25 March 2021
Welsh: hiliaeth yn erbyn pobl Ddu
English: anti-Black racism
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Math penodol o hiliaeth sy'n cyfeirio at unrhyw weithred o drais a gwahaniaethu, gan gynnwys iaith hiliol, wedi'i hysgogi gan gamdriniaethau hanesyddol ac ystrydebau negyddol, sy'n arwain at allgáu a dad-ddyneiddio pobl o dras Affricanaidd. Gall fod ar sawl ffurf: atgasedd, rhagfarn, gorthrwm, hiliaeth a gwahaniaethu strwythurol a sefydliadol, ymysg eraill.
Last updated: 25 March 2021
Welsh: hiliol
English: racist
Status A
Subject: General
Part of speech: Adjective
Definition: Yn dangos rhagfarn a gelyniaeth tuag at bobl o gefndir ethnig gwahanol, yn enwedig rhai lleiafrifol ac sydd wedi cael eu herlid yn hanesyddol.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau mae’n werth ystyried aralleirio’r gwreiddiol ac mae ‘bod yn hiliol’ yn ddewis amgen defnyddiol."
Last updated: 18 April 2023