TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: hunanardystiad
English: self-certification
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 May 2011
Welsh: hunanardystio
English: self-certification
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Verb
Last updated: 24 May 2011
Welsh: hunanardystio
English: self-certify
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last updated: 13 February 2003
Welsh: hunanargyhuddiad
English: self-incrimination
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 March 2016
Welsh: hunanariannu gan Awdurdodau Lleol
English: Local Authority self-financing
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Notes: Os mai at un awdurdod penodol y cyfeirir, efallai y byddai’n fwy addas defnyddio ‘hunanariannu gan yr Awdurdod Lleol’.
Last updated: 8 July 2016
Welsh: hunanasesiad
English: self-assessment
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DWP term
Last updated: 4 November 2008
Welsh: hunanasesiad ar-lein
English: online self assessment
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2011
Welsh: hunanasesiad llywodraethiant clinigol blynyddol
English: annual clinical governance self assessment
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hunanasesiadau llywodraethiant clinigol blynyddol
Last updated: 8 May 2025
Welsh: hunanasesiad rheoli pridd
English: soil management self-assessment
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 November 2008
Welsh: hunanatgyfeiriad
English: self-referral
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 May 2007
Welsh: hunanatgyfeirio
English: self-refer
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 22 October 2020
Welsh: hunan-barch, hunan-dyb, hunan-fri
English: self-esteem
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 9 October 2006
Welsh: hunanbarhad y system
English: system self-perpetuation
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 December 2013
Welsh: hunanbeillio
English: self-pollination
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 29 July 2003
Welsh: hunanbenderfyniaeth
English: self-determination
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y gallu a'r rhyddid gan unigolyn i wneud dewisiadau ynghylch yr hunan.
Notes: Defnyddir y term hwn yn aml yng nghyd-destun rhywedd a materion eraill sy'n ymwneud â hunaniaeth.
Last updated: 24 June 2021
Welsh: hunan-brawf llif unffordd
English: self-test LFD test
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hunanbrofion llif unffordd
Last updated: 15 April 2021
Welsh: hunandderbyn
English: self-acceptance
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Transition can be a multi-step process whereby transgender people begin living their lives in a way that is consistent with their gender, and with their own self-acceptance and expression.
Notes: Er enghraifft yng nghyd-destun hunaniaeth rhywedd.
Last updated: 1 May 2024
Welsh: hunanddiffinio
English: self-identification
Status B
Subject: General
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun hunaniaeth.
Last updated: 9 June 2022
Welsh: hunanddosbarthu
English: self issue
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Llyfrgelloedd.
Last updated: 6 April 2009
Welsh: hunaneiriolaeth
English: self-advocacy
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2022
Welsh: hunanesgeulustod
English: self-neglect
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Diffyg eithafol i ofalu am yr hunan. Weithiau mae'n gysylltiedig â chelcio, a gall fod yn ganlyniad i broblemau eraill fel caethiwed i sylweddau.
Notes: Gellir defnyddio'r ffurf ferfol 'hunanesgeuluso' hefyd.
Last updated: 18 May 2023
Welsh: hunanfeddyginiaeth
English: self-medication
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 July 2005
Welsh: hunanfeddyginiaethu
English: self-administer medication
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Yn ôl y canllawiau hyn, bydd hawl yn awr gan fenywod hunanfeddyginiaethu â misoprostol, sef yr ail feddyginiaeth sydd ei hangen i gael erthyliad meddygol, yn eu cartrefi eu hunain.
Last updated: 5 July 2018
Welsh: hunanfonitro
English: self-monitoring
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Ym maes seicoleg, proses barhaus o fonitro a rheoleiddio ymarweddiad, emosiynau ac ymddygiad mewn ymateb i amgylchiadau a sefyllfaoedd cymdeithasol.
Last updated: 10 October 2024
Welsh: hunanfynegiant
English: self-expression
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 May 2011
Welsh: hunanfynegiant
English: self-expression
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Gender non-conforming can be defined as a person whose behaviour, appearance or self-expression does not conform to prevailing cultural and social expectations about gender.
Notes: Er enghraifft yng nghyd-destun hunaniaeth rhywedd.
Last updated: 1 May 2024
Welsh: hunangydberthynas
English: autocorrelation
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cynrychioliad o'r tebygrwydd rhwng data cyfres amser a'r un data cyfres amser dros gyfnodau eraill.
Last updated: 9 December 2020
Welsh: hunangyflogaeth ffug
English: false self-employment
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Sefyllfa lle bydd rhywun sydd wedi ei gofrestru fel unigolyn hunangyflogedig neu lawrydd, neu fel gweithiwr asiantaeth, yn gyflogai de facto i gwmni arall ac yn cynnal gweithgarwch proffesiynol o dan awdurdod y cwmni hwnnw.
Last updated: 26 September 2019
Welsh: hunangyflogedig
English: self-employed
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Adjective
Last updated: 29 August 2007
Welsh: hunangyllidol
English: self-financing
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Adjective
Last updated: 7 October 2002
Welsh: hunanhadu
English: self-seed
Status B
Subject: Plants
Part of speech: Verb
Definition: Lluosogi drwy ollwng hadau a’u lledaenu drwy gyfryngau naturiol.
Last updated: 23 May 2024
Welsh: hunanhyder
English: self-confidence
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2011
Welsh: hunaniaeth
English: identity
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: who you are
Last updated: 31 July 2012
Welsh: hunaniaeth arbenigol
English: niche identity
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 March 2013
Welsh: hunaniaeth genedlaethol
English: national identity
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 3 September 2004
Welsh: Hunaniaeth Genedlaethol Arall
English: Other National Identity
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Gwefan ORMS.
Last updated: 9 October 2006
Welsh: hunaniaeth gorfforaethol
English: corporate identity
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 April 2010
Welsh: hunaniaeth gymdeithasol
English: social identity
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hunaniaethau cymdeithasol
Notes: Defnyddir y term hwn i gyfeirio at y ffordd y mae pobl yn teimlo am eu cymuned neu eu hardal, ac hefyd i gyfeirio at yr hunaniaeth rhywedd sydd gan bobl mewn sefyllfaoedd cymdeithasol.
Last updated: 1 May 2024
Welsh: hunaniaeth hil nad yw'n Wyn
English: non-White racial identity
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hunaniaethau hil nad ydynt yn Wyn
Last updated: 25 March 2021
Welsh: hunaniaeth rhywedd
English: gender identity
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: hunaniaethau rhywedd
Definition: Term a all fod yn gyfystyr â gender/rhywedd, ac sy'n cyfeirio at ymdeimlad person ohono'i hun fel gwryw, benyw neu berson anneuaidd.
Last updated: 2 July 2025
Welsh: hunaniaeth rywiol
English: sexual identity
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: "The condition or fact of a person or thing being that specified unique person or thing, esp. as a continuous unchanging property throughout existence; the characteristics determining this; individuality, personality." . The New Shorter Oxford English Dictionary
Last updated: 21 January 2003
Welsh: Hunaniaeth Weledol Sengl
English: Single Visual Identity
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 2 August 2010
Welsh: hunaniaeth y teulu
English: family identity
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 1 March 2006
Welsh: hunanladdiad
English: suicide
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hunanladdiadau
Context: Nod y Strategaeth Atal Hunanladdiad a Hunan-niweidio yw lleihau nifer a chyfraddau marwolaethau drwy hunanladdiad a welwyd dros y blynyddoedd diwethaf. Mae hefyd yn ceisio sefydlu llwybr i gefnogi pobl sy’n hunan-niweidio ac i wella cymorth i’r rhai sydd mewn profedigaeth oherwydd hunanladdiad.
Notes: 'Hunanladdiad' yw'r enw cyfrif unigol a'r enw torfol. Dylid osgoi ymadroddion fel 'cyflawni hunanladdiad' ('commit suicide') - ffefrir ymadroddion fel 'marw drwy hunanladdiad' ('died by suicide'). 
Last updated: 1 March 2024
Welsh: hunanladdoldeb
English: suicidality
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: O ystyried y cysylltiad rhwng iechyd meddwl gwael a hunanladdoldeb, mae’r risg o ymddygiad hunanladdol ymysg y grwpiau hyn yn uwch.
Last updated: 1 March 2024
Welsh: hunanlanhau
English: self-cleaning
Status B
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun prosesau caffael, y posibilrwydd y gall awdurdod contracio ddewis ymgeiswyr neu dendrwyr er gwaethaf sail dros eu heithrio, os ydynt wedi cymryd camau priodol i wneud yn iawn am oblygiadau unrhyw ddrwgweithredu blaenorol a mynd ati'n effeithiol i atal achosion pellach o ddrwgweithredu.
Last updated: 24 May 2023
Welsh: hunan-niwed bwriadol
English: intentional self-harm
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Neu: wedi niweidio'i hunan yn fwriadol.
Last updated: 3 March 2006
Welsh: hunan-niweidio
English: self-harm
Status B
Subject: Health
Part of speech: Verb
Context: Mae ymchwil wedi amcangyfrif y bydd tua 8 y cant o bobl ifanc 14 i 19 oed yn hunan-niweidio. Hunan-niweidio yw’r ffactor risg mwyaf ar gyfer hunanladdiad, sef yr ail brif achos o farwolaeth yn y boblogaeth 15 i 19 oed. Fodd bynnag, dim ond cyfran fach iawn o’r rhai sy’n hunan-niweidio sy’n mynd ymlaen i geisio lladd eu hunain neu farw drwy hunanladdiad.
Notes: Gellir defnyddio'r ffurf enwol 'hunan-niwed' os nad yw'r berfenw 'hunan-niweidio' yn addas, ond bydd y berfenw'n addas yn y rhan fwyaf o gyd-destunau.
Last updated: 1 March 2024
Welsh: hunanofal a'r claf arbenigol
English: self-care and the expert patient
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 March 2016
Welsh: hunanreoleiddio
English: self-regulation
Status B
Subject: Education
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun cadw rheolaeth ar emosiynau ac ymddygiadau.
Last updated: 6 March 2025