TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: hysbysiad o ddatgofrestriad arfaethedig

English: notice of proposed deregistration

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o ddatgofrestriad arfaethedig

Context: Rhaid i’r Awdurdod, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, roi hysbysiad ei fod yn bwriadu dileu’r domen o’r gofrestr (“hysbysiad o ddadgofrestriad arfaethedig”) i (a) pob perchennog a phob meddiannydd ar y tir y mae’r domen wedi ei lleoli arno, a (b) unrhyw berson arall a chanddo, hyd y gŵyr yr Awdurdod, ystad neu fuddiant yn y tir hwnnw heblaw fel morgeisai.

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn ar gyfer rheoli diogelwch tomenni. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru).

Last updated: 12 November 2024

Welsh: Hysbysiad Oddi-ar-y-ffordd Statudol

English: Statutory Off-Road Notification

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: SORN

Last updated: 1 September 2004

Welsh: Hysbysiad o Ddyfarniad y Credyd Treth

English: Tax Credit Award Notification

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: TCAN

Last updated: 26 July 2004

Welsh: Hysbysiad o Ddyfarniad y Credyd Treth

English: TCAN

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Tax Credit Award Notification

Last updated: 26 July 2004

Welsh: hysbysiad o derfyniad arfaethedig

English: notice of proposed termination

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o derfyniad arfaethedig

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiad o fethiant pryniant

English: purchase failure notification

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o fethiant pryniant

Definition: Dogfen gyfreithiol sy’n cadarnhau na chwblhawyd pryniant tŷ. Defnyddir ef yng nghyd-destun cyfrifon ISA Cymorth i Brynu.

Last updated: 27 June 2016

Welsh: hysbysiad o fwriad

English: notice of intent

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o fwriad

Last updated: 25 October 2017

Welsh: Hysbysiad o Ganlyniadau’r Archwiliad

English: Notice of Inspection Findings

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 30 July 2010

Welsh: hysbysiad o gofrestriad arfaethedig

English: notice of proposed registration

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o gofrestriad arfaethedig

Last updated: 12 November 2024

Welsh: hysbysiad o gosb

English: penal notice

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 September 2008

Welsh: Hysbysiad o Hawl

English: Notice of Entitlement

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 July 2004

Welsh: Hysbysiad o’r Angen am Gyfrinachedd

English: Notification of Requirement of Secrecy

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 March 2003

Welsh: hysbysiad o'r rhyngrwyd

English: internet alert

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 June 2014

Welsh: Hysbysiad o Rybudd Iechyd: I Deithwyr Rhyngwladol o'r Deyrnas Unedig sy'n Mynd I/Dod yn Ôl o Ardaloedd yr Effeithiwyd Arnynt gan SARS

English: Health Alert Notice: For International Travellers from the United Kingdom Going To or Returning From Areas Affected by SARS

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Teitl dogfen

Last updated: 12 August 2004

Welsh: hysbysiad o wrthodiad

English: notice of refusal

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o wrthodiad

Last updated: 10 July 2025

Welsh: hysbysiad parhad

English: continuation notice

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: hysbysiad penderfynu

English: determination notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau penderfynu

Last updated: 23 May 2019

Welsh: hysbysiad penderfynu

English: decision notice

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau penderfynu

Last updated: 30 April 2024

Welsh: hysbysiad penodi

English: notice of appointment

Status B

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau penodi

Context: (4) Any notice required to be given to a counting agent by the returning officer may be sent to the postal or e-mail address provided in the notice of appointment

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025 (drafft ymgynghori).

Last updated: 14 January 2025

Welsh: hysbysiad piblinell

English: pipeline notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau piblinell

Context: A “pipeline notice” means a notice setting out specified information about any public contract with an estimated value of more than £2 million in respect of which the contracting authority intends to publish a tender notice or transparency notice during the reporting period.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: Hysbysiad Preifatrwydd

English: Privacy Notice

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Hysbysiadau Preifatrwydd

Last updated: 18 July 2018

Welsh: hysbysiad prosesu teg

English: fair processing notice

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: FPN

Last updated: 23 September 2005

Welsh: hysbysiad prosesu teg

English: FPN

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: fair processing notice

Last updated: 2 August 2010

Welsh: hysbysiad prynu

English: purchase notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau prynu

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiad prynu adeilad rhestredig

English: listed building purchase notice

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: hysbysiad prynu ardal gadwraeth

English: conservation area purchase notice

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: hysbysiad rhagarweiniol

English: preliminary notice

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 November 2014

Welsh: hysbysiad rhagymchwilio

English: exploration notice

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau rhagymchwilio

Context: Mae Adran 62 o'r Mesur yn rhoi'r pŵer i'r Comisiynydd gynnal ymchwiliad safonau. Cyflwynwyd hysbysiad rhagymchwilio i'r 119 o sefydliadau a oedd yn ddarostyngedig i ail ymchwiliad y Comisiynydd ar 31 Hydref 2014.

Last updated: 8 February 2016

Welsh: Hysbysiad Rheoliad 25

English: Regulation 25 Notice

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 April 2004

Welsh: Hysbysiad Rheoli Cŵn

English: Dog Control Notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: DCN

Last updated: 16 January 2013

Welsh: hysbysiad rhestru dros dro

English: temporary listing notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau rhestru dros dro

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiad rhybuddio

English: warning notice

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 October 2011

Welsh: hysbysiad rhybuddio

English: warning notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau rhybuddio

Last updated: 29 November 2017

Welsh: hysbysiad rhybuddio am orfodi

English: enforcement warning notice

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau rhybuddio am orfodi

Context: Yn y Ddeddf hon mae cyfeiriadau at gymryd cam gorfodi yn gyfeiriadau at ddyroddi hysbysiad rhybuddio am orfodi, cyflwyno hysbysiad tor amod, neu ddyroddi hysbysiad gorfodi.

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.

Last updated: 5 March 2024

Welsh: Hysbysiad Rhybudd Proffesiynolyn Iechyd

English: Health Professional Alert Notice

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 November 2025

Welsh: hysbysiad safle

English: site notice

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: hysbysiad SoDdGA

English: SSSI notification

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 22 May 2003

Welsh: hysbysiad statudol

English: statutory notice

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 August 2003

Welsh: hysbysiad stop

English: stop notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau stop

Notes: Defnyddir 'stop' yn hytrach nag 'atal' fel bod modd gwahaniaethu rhwng y geiriau Saesneg 'stop' a 'prevention'.

Last updated: 25 October 2017

Welsh: hysbysiad stop dros dro

English: temporary stop notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau stop dros dro

Definition: Hysbysiad cyfreithiol sy'n ei gwneud yn ofynnol y rhoddir terfyn ar unwaith ar weithgaredd sy'n torri rheolaeth gynllunio.

Last updated: 30 April 2024

Welsh: Hysbysiad Tagio Gwartheg

English: Notice to Identify Cattle

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 September 2012

Welsh: hysbysiad talu

English: remittance advice

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 17 August 2004

Welsh: Hysbysiad Talu o dan Gytundeb Tir Gofal

English: Tir Gofal Agreement Payment Notification

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 1 May 2009

Welsh: hysbysiad technegol

English: technical notice

Status B

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau technegol

Notes: Hysbysiadau a gyhoeddir gan Lywodraeth y DU mewn perthynas â Brexit.

Last updated: 13 September 2018

Welsh: hysbysiad technegol

English: technical notice

Status C

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau technegol

Context: Gofynnwyd am wybodaeth bellach am hysbysiadau technegol Llywodraeth y DU ac yn enwedig cyfraniad Llywodraeth Cymru cyn iddynt gael eu cyhoeddi ac unrhyw gamau dilynol a gymerir.

Last updated: 8 November 2018

Welsh: hysbysiad tendro

English: tender notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau tendro

Definition: Yng nghyd-destun caffael, hysbysiad a gyhoeddir yn gwahodd eraill i gyflwyno tendrau i gyflenwi nwyddau neu wasanaethau. Yn aml bydd yr hysbysiad yn cynnwys manylion y contract, gan gynnwys manyleb, telerau ac amodau etc.

Last updated: 12 June 2024

Welsh: hysbysiad tendro sydd o dan y trothwy

English: below-threshold tender notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau tendro sydd o dan y trothwy

Context: A “below-threshold tender notice” is a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to award a contract, and (b) any other information specified in regulations under section 95.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad terfynol

English: final notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau terfynol

Last updated: 25 October 2017

Welsh: hysbysiad terfynu

English: termination notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau terfynu

Definition: Hysbysiad sy’n datgan y bydd caniatâd cynllunio yn peidio â chael effaith ar ddiwedd cyfnod pellach a bennir yn yr hysbysiad.

Last updated: 30 April 2024

Welsh: hysbysiad terfynu contract

English: contract termination notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau terfynu contract

Context: A “contract termination notice” is a notice setting out—(a) that the contract has been terminated, and (b) any other information specified in regulations under section 95.

Last updated: 31 July 2024

TermCymru

Share this page