TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: hysbysiad prynu
English: purchase notice
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau prynu
Last updated: 3 February 2022
Welsh: hysbysiad prynu adeilad rhestredig
English: listed building purchase notice
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: hysbysiad prynu ardal gadwraeth
English: conservation area purchase notice
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: hysbysiad rhagarweiniol
English: preliminary notice
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 November 2014
Welsh: hysbysiad rhagymchwilio
English: exploration notice
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau rhagymchwilio
Context: Mae Adran 62 o'r Mesur yn rhoi'r pŵer i'r Comisiynydd gynnal ymchwiliad safonau. Cyflwynwyd hysbysiad rhagymchwilio i'r 119 o sefydliadau a oedd yn ddarostyngedig i ail ymchwiliad y Comisiynydd ar 31 Hydref 2014.
Last updated: 8 February 2016
Welsh: Hysbysiad Rheoliad 25
English: Regulation 25 Notice
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 April 2004
Welsh: Hysbysiad Rheoli Cŵn
English: Dog Control Notice
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: DCN
Last updated: 16 January 2013
Welsh: hysbysiad rhestru dros dro
English: temporary listing notice
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau rhestru dros dro
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.
Last updated: 3 February 2022
Welsh: hysbysiad rhybuddio
English: warning notice
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 October 2011
Welsh: hysbysiad rhybuddio
English: warning notice
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau rhybuddio
Last updated: 29 November 2017
Welsh: hysbysiad rhybuddio am orfodi
English: enforcement warning notice
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau rhybuddio am orfodi
Context: Yn y Ddeddf hon mae cyfeiriadau at gymryd cam gorfodi yn gyfeiriadau at ddyroddi hysbysiad rhybuddio am orfodi, cyflwyno hysbysiad tor amod, neu ddyroddi hysbysiad gorfodi.
Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.
Last updated: 5 March 2024
Welsh: Hysbysiad Rhybudd Proffesiynolyn Iechyd
English: Health Professional Alert Notice
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 November 2025
Welsh: hysbysiad safle
English: site notice
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: hysbysiad SoDdGA
English: SSSI notification
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 May 2003
Welsh: hysbysiad statudol
English: statutory notice
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 August 2003
Welsh: hysbysiad stop
English: stop notice
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau stop
Notes: Defnyddir 'stop' yn hytrach nag 'atal' fel bod modd gwahaniaethu rhwng y geiriau Saesneg 'stop' a 'prevention'.
Last updated: 25 October 2017
Welsh: hysbysiad stop dros dro
English: temporary stop notice
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau stop dros dro
Definition: Hysbysiad cyfreithiol sy'n ei gwneud yn ofynnol y rhoddir terfyn ar unwaith ar weithgaredd sy'n torri rheolaeth gynllunio.
Last updated: 30 April 2024
Welsh: Hysbysiad Tagio Gwartheg
English: Notice to Identify Cattle
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 September 2012
Welsh: hysbysiad talu
English: remittance advice
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 17 August 2004
Welsh: Hysbysiad Talu o dan Gytundeb Tir Gofal 
English: Tir Gofal Agreement Payment Notification
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 May 2009
Welsh: hysbysiad technegol
English: technical notice
Status B
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau technegol
Notes: Hysbysiadau a gyhoeddir gan Lywodraeth y DU mewn perthynas â Brexit.
Last updated: 13 September 2018
Welsh: hysbysiad technegol
English: technical notice
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau technegol
Context: Gofynnwyd am wybodaeth bellach am hysbysiadau technegol Llywodraeth y DU ac yn enwedig cyfraniad Llywodraeth Cymru cyn iddynt gael eu cyhoeddi ac unrhyw gamau dilynol a gymerir.
Last updated: 8 November 2018
Welsh: hysbysiad tendro
English: tender notice
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau tendro
Definition: Yng nghyd-destun caffael, hysbysiad a gyhoeddir yn gwahodd eraill i gyflwyno tendrau i gyflenwi nwyddau neu wasanaethau. Yn aml bydd yr hysbysiad yn cynnwys manylion y contract, gan gynnwys manyleb, telerau ac amodau etc.
Last updated: 12 June 2024
Welsh: hysbysiad tendro sydd o dan y trothwy
English: below-threshold tender notice
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau tendro sydd o dan y trothwy
Context: A “below-threshold tender notice” is a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to award a contract, and (b) any other information specified in regulations under section 95.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: hysbysiad terfynol
English: final notice
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau terfynol
Last updated: 25 October 2017
Welsh: hysbysiad terfynu
English: termination notice
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau terfynu
Definition: Hysbysiad sy’n datgan y bydd caniatâd cynllunio yn peidio â chael effaith ar ddiwedd cyfnod pellach a bennir yn yr hysbysiad.
Last updated: 30 April 2024
Welsh: hysbysiad terfynu contract
English: contract termination notice
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau terfynu contract
Context: A “contract termination notice” is a notice setting out—(a) that the contract has been terminated, and (b) any other information specified in regulations under section 95.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: hysbysiad tor amod
English: breach of condition notice
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau tor amod
Definition: Hysbysiad cyfreithiol sy'n ei gwneud yn ofynnol i'r derbynnydd sicrhau ei fod yn cydymffurfio â thelerau amod neu amodau cynllunio, a bennir gan yr awdurdod cynllunio lleol yn yr hysbysiad.
Context: Yn y Ddeddf hon mae cyfeiriadau at gymryd cam gorfodi yn gyfeiriadau at ddyroddi hysbysiad rhybuddio am orfodi, cyflwyno hysbysiad tor amod, neu ddyroddi hysbysiad gorfodi.
Last updated: 6 March 2024
Welsh: hysbysiad tramgwydd cynllunio
English: planning contravention notice
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau tramgwydd cynllunio
Last updated: 23 March 2023
Welsh: hysbysiad tramgwyddo
English: contravention notice
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: hysbysiad tramgwydd sylweddau peryglus
English: hazardous substances contravention notice
Status C
Subject: Waste
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: hysbysiad tryloywder
English: transparency notice
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau tryloywder
Context: A “transparency notice” means a notice setting out—(a) that a contracting authority intends to award a contract directly, and (b) any other information specified in regulations under section 95.
Notes: Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig).
Last updated: 31 July 2024
Welsh: Hysbysiad Tybiannol
English: Speculative Notice
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 November 2006
Welsh: hysbysiad tymhorol
English: termly notification
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 September 2007
Welsh: Hysbysiad Tynnu Ymgeisyddiaeth yn Ôl
English: Notice of Withdrawal of Candidature
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 March 2003
Welsh: Hysbysiad Ymadael
English: Notice To Quit
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 November 2014
Welsh: hysbysiad ymateb
English: response notice
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: hysbysiad ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad
English: preliminary market engagement notice
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: hysbysiadau ymgysylltu rhagarweiniol â’r farchnad
Context: A “preliminary market engagement notice” means a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to conduct, or has conducted, preliminary market engagement, and (b) any other information specified in regulations under section 95.
Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.
Last updated: 31 July 2024
Welsh: Hysbysiad Yn Atal Symud Anifeiliaid Buchol
English: Notice Prohibiting Movement of Bovine Animals
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Animal Health and Veterinary Laboratories Agency form TB02.
Last updated: 1 September 2010
Welsh: hysbysiad ynghylch gwelliannau
English: notices of amendments
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Notice of amendments to legislation to be considered by the National Assembly for Wales.
Last updated: 10 July 2008
Welsh: hysbyslen
English: placard
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 October 2011
Welsh: Hysbysrwydd a Marchnata
English: Intelligence and Marketing
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: tîm/uned o fewn Elwa
Last updated: 22 September 2005
Welsh: hysbysu
English: notify
Status A
Subject: Law
Part of speech: Verb
Definition: gwneud rhywbeth yn hysbys (i berson)
Context: Rhaid i landlord cofrestredig hysbysu’r awdurdod trwyddedu yn ysgrifenedig am newidiadau penodol er mwyn sicrhau bod yr wybodaeth a nodwyd mewn cofrestr yn cael ei chadw’n gyfoes
Notes: Gellir defnyddio "rhoi gwybod" mewn cyd-destunau cyffredinol ond noder bod "rhoi gwybod" yn cael ei ddefnyddio i gyfleu "inform" mewn deddfwriaeth.
Last updated: 16 November 2021
Welsh: HYSBYSU
English: INFORM
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Definition: New name for the Welsh Assembly Government Library and Enquiry Service.
Last updated: 26 January 2010
Welsh: hysbysu am benderfyniad
English: notification of decision
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Verb
Definition: Fel enw torfol, ee am y broses. Geirfa’r Swyddogion Rhenti.
Last updated: 14 September 2004
Welsh: Hysbysu Gofal Cymdeithasol
English: Informing Social Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 17 March 2004
Welsh: Hysbysu Gofal Iechyd
English: IHC
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Informing Healthcare
Last updated: 17 June 2008
Welsh: Hysbysu Gofal Iechyd
English: Informing Healthcare
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: IHC
Last updated: 10 January 2003
Welsh: Hysbysu Gofal Iechyd: Gweddnewid Gofal Iechyd drwy Ddefnyddio Gwybodaeth a TG
English: Informing Healthcare: Transforming Healthcare Using Information and IT
Status A
Subject: Health
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, National Assembly for Wales, 2003.
Last updated: 9 July 2008
Welsh: Hysbysu Iechyd a Gofal Cymdeithasol
English: Informing Health and Social Care
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Last updated: 8 December 2010