TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

English: maintenance of land notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cynnal a chadw tir

Context: Mae Pennod 2 yn rhoi pwerau i awdurdodau cynllunio i ddyroddi hysbysiadau (y cyfeirir atynt fel “hysbysiadau cynnal a chadw tir”) sy’n ei gwneud yn ofynnol cymryd camau unioni pan fo cyflwr tir yn cael effaith andwyol ar amwynder ardal.

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.

Last updated: 18 February 2026

Welsh: hysbysiad cynnig

English: offer notice

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 September 2005

Welsh: hysbysiad cywiro

English: correction notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cywiro

Last updated: 18 February 2026

Welsh: hysbysiad digolledu

English: compensation notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau digolledu

Last updated: 23 February 2026

Welsh: hysbysiad "dim bai"

English: no-fault notice

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Also known as the "notice-only ground".

Last updated: 20 November 2014

Welsh: hysbysiad dim erlyn

English: non-prosecution notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau dim erlyn

Context: Ar yr un pryd ag y cyflwynir copi o’r hysbysiad gorfodi i berson, neu ar unrhyw adeg ar ôl i gopi gael ei gyflwyno i’r person, caiff yr awdurdod cynllunio gyflwyno hysbysiad dim erlyn i’r person.

Last updated: 5 March 2024

Welsh: Hysbysiad Diogelu Adeilad

English: BPN

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau Diogelu Adeilad

Definition: Building Preservation Notice

Last updated: 18 May 2016

Welsh: Hysbysiad Diogelu Adeilad

English: Building Preservation Notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau Diogelu Adeilad

Definition: BPN

Last updated: 18 May 2016

Welsh: hysbysiad diwygio

English: amendment notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A notice which provides information about amendments to legislation.

Last updated: 18 July 2012

Welsh: hysbysiad dros dro ynghylch bandio

English: provisional banding notification

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 December 2011

Welsh: Hysbysiad Dulliau Dadansoddi

English: Analysis Methods Notice

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau Dulliau Dadansoddi

Context: Pan fo hynny'n berthnasol, rhoddir Hysbysiad Dulliau Dadansoddi a Hysbysiad Newid Codau Clinigol i GIG Cymru hefyd sy'n rhoi mandad i'r safonau sy'n disgrifio'r fethodoleg dadansoddi genedlaethol a'r safon codio clinigol y cytunwyd arnynt.

Last updated: 1 August 2018

Welsh: hysbysiad dwyieithog

English: bilingual notice

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 January 2008

Welsh: hysbysiad dyfarnu contract

English: contract award notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau dyfarnu contract

Context: A “contract award notice” means a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to enter into a contract, and (b) any other information specified in regulations under section 95.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: Hysbysiad Dyfarnu'r Credyd Pensiwn

English: Pension Credit Award Notice

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 February 2006

Welsh: Hysbysiad Dyfarnu'r Credyd Treth

English: Tax Credit Award Notice

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 February 2006

Welsh: hysbysiad enghreifftiol

English: model notice

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 January 2014

Welsh: hysbysiad etholiad

English: notice of election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau etholiad

Context: Rhaid i swyddog canlyniadau un o etholaethau’r Senedd gyhoeddi hysbysiad etholiad ar gyfer yr etholaeth honno. Rhaid i’r hysbysiad etholiad ddatgan (a) dyddiad y bleidlais os ymleddir yr etholiad, (b) yr amser hwyraf ar gyfer danfon papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid, gan gynnwys rhestrau plaid, (c) y lle neu’r lleoedd y caniateir danfon y papurau enwebu hynny a’r amserau pan ganiateir eu danfon i’r lle hwnnw neu’r lleoedd hynny, a (d) y lle neu’r lleoedd y gellir cael ffurflenni papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid, gan gynnwys rhestrau plaid, a pha bryd, a gwybodaeth am sut y gellir cael y ffurflenni papurau enwebu hynny ar-lein a pha bryd.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: hysbysiad ffurfiol

English: signification

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 17 October 2013

Welsh: hysbysiad galw

English: calling notice

Status B

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau galw

Context: Mae'r dull ymateb cyntaf yn cyd-fynd â phrosesau ymateb Llywodraeth y DU, gan gynnwys hysbysiadau galw ar gyfer cyfarfodydd COBR i swyddogion a Gweinidogion, a rheoli gofynion adrodd, megis Darlun Gwybodaeth a Gydnabyddir yn Gyffredin i Gymru ac adroddiadau sefyllfa, gan sicrhau bod buddiannau Cymru yn cael eu hysbysu, yn gywir ac yn cael eu cynrychioli'n dda.

Last updated: 13 February 2025

Welsh: Hysbysiad Galw Cynnyrch yn Ôl

English: Product Recall Information Notice

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: PRIN

Last updated: 8 March 2012

Welsh: Hysbysiad Galw Cynnyrch yn Ôl

English: PRIN

Status B

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Product Recall Information Notice

Last updated: 8 March 2012

Welsh: Hysbysiad Gofyn am Wybodaeth

English: Notice Requesting the Supply of Information

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: NRSI

Last updated: 24 February 2005

Welsh: Hysbysiad Gofyn am Wybodaeth

English: NRSI

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Notice Requesting the Supply of Information

Last updated: 24 February 2005

Welsh: hysbysiad gorfodi

English: enforcement notice

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gorfodi

Definition: hysbysiad a roddir gan awdurdod cymwys sy'n gorfodi person i wneud rhywbeth neu i beidio â gwneud rhywbeth

Context: Os yw'n ymddangos i Weinidogion Cymru bod person yn gweithredu fel gwarchodwr plant heb iddo gael ei gofrestru i wneud hynny o dan y Rhan hon, caiff Gweinidogion Cymru gyflwyno hysbysiad ("hysbysiad gorfodi") i'r person hwnnw.

Last updated: 8 July 2021

Welsh: hysbysiad gorfodi adeilad rhestredig

English: listed building enforcement notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gorfodi adeilad rhestredig

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiad gorfodi arbennig

English: special enforcement notice

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: hysbysiad gorfodi ardal gadwraeth

English: conservation area enforcement notice

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: hysbysiad gorfodi heneb hynafol

English: ancient monument enforcement notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gorfodi heneb gofrestredig

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiad gwahardd

English: prohibition notice

Status A

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: Hysbysiad Gwahardd Symud Gwartheg Unigol

English: Notice Restricting the Movement of Individual Cattle

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Form (Cpp27)

Last updated: 6 April 2009

Welsh: hysbysiad gwahardd symud UNRHYW wartheg i ddaliad neu o ddaliad yn sgil rhwystr

English: notice restricting movement of ALL cattle off and onto the holding following obstruction

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Cattle Keepers Handbook

Last updated: 25 March 2014

Welsh: hysbysiad gwaith brys

English: urgent works notice

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 25 June 2013

Welsh: hysbysiad gwarchod safle

English: site protection notice

Status A

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A site protection notice is a notice which requires the grantees to take steps specified in the notice for the purpose of preventing harm (or further harm) to the European marine site.

Last updated: 22 April 2015

Welsh: Hysbysiad Gwarchod y Gymuned

English: Community Protection Notices

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau Gwarchod y Gymuned

Definition: A Community Protection Notice (CPN ) is aimed to prevent unreasonable behaviour that is having a negative impact on the local community's quality of life. Any person aged 16 years or over can be issued with a notice, whether it is an individual or a business, and it will require the behaviour to stop and if necessary reasonable steps to be taken to ensure it is not repeated in the future.

Last updated: 13 April 2017

Welsh: Hysbysiad Gweithredol o Oedi

English: Operative Notice of Delay

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 13 November 2014

Welsh: hysbysiad gweithredu ar frys

English: urgent action notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gweithredu ar frys

Notes: C16

Last updated: 8 May 2025

Welsh: hysbysiad gwella

English: improvement notice

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: hysbysiad gwella

English: improvement notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gwella

Last updated: 23 September 2020

Welsh: hysbysiad gwella hylendid

English: hygiene improvement notice

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 3 September 2008

Welsh: hysbysiad gwella mangre

English: premises improvement notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gwella mangre

Notes: Mewn perthynas â'r gyfundrefn i sicrhau bod siopau, busnesau ac ati yn cydymffurfio â rheolau sy'n ymwneud â rheoli lledaeniad COVID-19.

Last updated: 13 August 2020

Welsh: hysbysiad gwella milfeddygol

English: veterinary improvement notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gwella milfeddygol

Definition: Hysbysiad y gall arolygydd milfeddygol ei roi i geidwad anifail nad yw'n anifail buchol, sy'n ei gwneud yn ofynnol bod y ceidwad yn gwneud pethau neu'n ymatal rhag gwneud pethau er mwyn atal clefyd rhag lledaenu.

Notes: Seiliwyd y diffiniad ar eiriad Gorchymyn Twbercwlosis (Cymru) 2011.

Last updated: 5 February 2026

Welsh: hysbysiad gwrthod

English: rejection notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gwrthod

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: Hysbysiad Gwrthod Archwiliad

English: Inspection Refusal Notice

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Hysbysiad a roddir i ffermwr sy'n gwrthod gadael i swyddog fynd ar ei dir i archwilio tir/anifeiliaid.

Last updated: 20 April 2011

Welsh: hysbysiad gwrthweithio

English: counteraction notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gwrthweithio

Notes: Term o Fil Treth Trafodiadau Tir a Gwrthweithio Osgoi Trethi Datganoledig (Cymru) 2016.

Last updated: 17 August 2016

Welsh: hysbysiad gwthio

English: push notification

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 22 October 2020

Welsh: hysbysiad gwybodaeth

English: information notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau gwybodaeth

Last updated: 22 April 2025

Welsh: Hysbysiad Gwybodaeth Cyllid Myfyrwyr Cymru

English: SFWIN

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Student Finance Wales Information Notice

Last updated: 4 August 2010

Welsh: Hysbysiad Gwybodaeth Cyllid Myfyrwyr Cymru

English: Student Finance Wales Information Notice

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: SFWIN

Last updated: 4 August 2010

Welsh: Hysbysiad Gwybodaeth Ymlaen Llaw

English: Prior Information Notice

Status A

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: PIN

Last updated: 10 September 2013

Welsh: Hysbysiad Gwybodaeth Ymlaen Llaw

English: PIN

Status A

Subject: Europe

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Prior Information Notice

Last updated: 10 September 2013

TermCymru

Share this page