TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: Hysbysiad i Drafod Telerau

English: Notice to Treat

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 January 2004

Welsh: Hysbysiad i Forwyr

English: Notice to Mariners

Status B

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau i Forwyr

Last updated: 5 March 2020

Welsh: Hysbysiad i gadarnhau manylion adnabod ac olrhain

English: Notice to prove identity and traceability

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: RPA form CPP 30.

Context: Cattle Keepers Handbook

Last updated: 25 March 2014

Welsh: Hysbysiad i hysbysu Gwasanaeth Symud Gwartheg Prydain bod anifeiliaid yn cydymffurfio â Rheoliadau Adnabod Gwartheg (Cymru) 2007

English: Notice to inform British Cattle Movement Service of compliance with the Cattle identification (Wales) Regulations 2007

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 July 2014

Welsh: Hysbysiad i Symud Gwartheg ar gyfer Lladd Gorfodol

English: Notice of Removal of Cattle for Compulsory Slaughter

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 July 2014

Welsh: Hysbysiad i Symud Gwartheg i'w Lladd yn Orfodol

English: Notice of Removal of Cattle for Compulsory Destruction

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Cattle Keepers Handbook

Last updated: 25 March 2014

Welsh: hysbysiad lles

English: welfare notice

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: I'w roi pan dorrir y rheolau ar les anifeiliaid.

Last updated: 8 July 2008

Welsh: hysbysiad malltod

English: blight notice

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau malltod

Context: Yn y Rhan hon, ystyr “hysbysiad malltod” yw hysbysiad sy’n ei gwneud yn ofynnol i’r awdurdod priodol brynu buddiant yn y cyfan neu ran o hereditament neu uned amaethyddol sy’n dir o dan falltod neu sy’n cynnwys tir o dan falltod.

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.

Last updated: 18 February 2026

Welsh: hysbysiad manylion contract

English: contract details notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau manylion contract

Context: A “contract details notice” means a notice setting out—(a) that the contracting authority has entered into a contract, and (b) any other information specified in regulations under section 95.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad marchnad ddynamig

English: dynamic market notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau marchnad ddynamig

Definition: O dan adran 39 o Ddeddf Caffael 2023, hysbysiad y mae rhaid i awdurdod contractio ei gyhoeddi'n nodi bwriad i sefydlu marchnad ddynamig, ei fod wedi sefydlu marchnad ddynamig, neu fod y farchnad ddynamig wedi ei haddasu neu ddod i ben.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Gweler y cofnod am 'dynamic market' / 'marchnad ddynamig'.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol

English: qualifying utilities dynamic market notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau marchnad ddynamig cyfleustodau cymhwysol

Context: In this section, “a qualifying utilities dynamic market notice” means a dynamic market notice under section 39(2) (dynamic market notices) that—(a) relates to the establishment of a utilities dynamic market, and (b) sets out—(i) that only members of the market will be notified of a future intention to award a contract by reference to suppliers’ membership of the market, and (ii) any other information specified in regulations under section 95.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad newid contract

English: contract change notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau newid contract

Context: A “contract change notice” is a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to modify the contract; (b) any other information specified in regulations under section 95.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: Hysbysiad Newid Safonau Data

English: Data Standards Change Notice

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau Newid Safonau Data

Context: Ar ôl i safon gael ei datblygu, a'i chymeradwyo gan Fwrdd Safonau Gwybodaeth Cymru, mae Hysbysiad Newid Safonau Data yn cael ei lunio sy'n rhoi mandad i'r safon sydd i'w gweithredu gan GIG Cymru.

Last updated: 1 August 2018

Welsh: hysbysiad o addasiad arfaethedig

English: notice of proposed modification

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o addasiad arfaethedig

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiad o addasiad neu ddirymiad arfaethedig

English: notice of proposed modification or revocation

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o addasiad neu ddirymiad arfaethedig

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiad o annilysrwydd

English: notice of invalidity

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o annilysrwydd

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.

Last updated: 18 February 2026

Welsh: hysbysiad o apêl

English: notice of appeal

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o apêl

Context: Rhaid gwneud apêl drwy gyflwyno hysbysiad o apêl i Weinidogion Cymru.

Last updated: 30 April 2024

Welsh: Hysbysiad o Benderfyniad

English: Notice of Decision

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 17 March 2004

Welsh: Hysbysiad o Benderfyniad

English: Notification of Decision

Status B

Subject: Local government

Part of speech: Verb

Definition: Fel enw cyfrifadwy, am ddogfen etc. Geirfa’r Swyddogion Rhenti.

Last updated: 14 September 2004

Welsh: hysbysiad o ddatgofrestriad arfaethedig

English: notice of proposed deregistration

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o ddatgofrestriad arfaethedig

Context: Rhaid i’r Awdurdod, cyn gynted ag y bo’n ymarferol, roi hysbysiad ei fod yn bwriadu dileu’r domen o’r gofrestr (“hysbysiad o ddadgofrestriad arfaethedig”) i (a) pob perchennog a phob meddiannydd ar y tir y mae’r domen wedi ei lleoli arno, a (b) unrhyw berson arall a chanddo, hyd y gŵyr yr Awdurdod, ystad neu fuddiant yn y tir hwnnw heblaw fel morgeisai.

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn ar gyfer rheoli diogelwch tomenni. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fil Tomenni Mwyngloddiau a Chwareli Nas Defnyddir (Cymru).

Last updated: 12 November 2024

Welsh: Hysbysiad Oddi-ar-y-ffordd Statudol

English: Statutory Off-Road Notification

Status C

Subject: Transport

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: SORN

Last updated: 1 September 2004

Welsh: hysbysiad o ddiffoddiad

English: outage notification

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o ddiffoddiad

Definition: Yng nghyd-destun Rheoliadau Tracio Gwastraff yn Ddigidol (Cymru) 2026, cyfathrebiad yn rhoi gwybod i ddefnyddwyr y system tracio gwastraff yn ddigidol bod y system heb fod ar gael.

Notes: Gweler y cofnod am outage / diffoddiad.

Last updated: 17 March 2026

Welsh: Hysbysiad o Ddyfarniad y Credyd Treth

English: Tax Credit Award Notification

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: TCAN

Last updated: 26 July 2004

Welsh: Hysbysiad o Ddyfarniad y Credyd Treth

English: TCAN

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Tax Credit Award Notification

Last updated: 26 July 2004

Welsh: hysbysiad o derfyniad arfaethedig

English: notice of proposed termination

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o derfyniad arfaethedig

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiad o fethiant pryniant

English: purchase failure notification

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o fethiant pryniant

Definition: Dogfen gyfreithiol sy’n cadarnhau na chwblhawyd pryniant tŷ. Defnyddir ef yng nghyd-destun cyfrifon ISA Cymorth i Brynu.

Last updated: 27 June 2016

Welsh: hysbysiad o fwriad

English: notice of intent

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o fwriad

Last updated: 25 October 2017

Welsh: Hysbysiad o Ganlyniadau’r Archwiliad

English: Notice of Inspection Findings

Status C

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 30 July 2010

Welsh: hysbysiad o gofrestriad arfaethedig

English: notice of proposed registration

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o gofrestriad arfaethedig

Last updated: 12 November 2024

Welsh: hysbysiad o gosb

English: penal notice

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 September 2008

Welsh: Hysbysiad o Hawl

English: Notice of Entitlement

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 July 2004

Welsh: Hysbysiad o’r Angen am Gyfrinachedd

English: Notification of Requirement of Secrecy

Status B

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 March 2003

Welsh: hysbysiad o'r rhyngrwyd

English: internet alert

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 June 2014

Welsh: Hysbysiad o Rybudd Iechyd: I Deithwyr Rhyngwladol o'r Deyrnas Unedig sy'n Mynd I/Dod yn Ôl o Ardaloedd yr Effeithiwyd Arnynt gan SARS

English: Health Alert Notice: For International Travellers from the United Kingdom Going To or Returning From Areas Affected by SARS

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: Teitl dogfen

Last updated: 12 August 2004

Welsh: hysbysiad o wrthodiad

English: notice of refusal

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau o wrthodiad

Last updated: 10 July 2025

Welsh: hysbysiad parhad

English: continuation notice

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 July 2005

Welsh: hysbysiad penderfynu

English: determination notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau penderfynu

Last updated: 23 May 2019

Welsh: hysbysiad penderfynu

English: decision notice

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau penderfynu

Last updated: 30 April 2024

Welsh: hysbysiad penodi

English: notice of appointment

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau penodi

Context: Caniateir i asiant etholiad ymgeisydd unigol sydd wedi ei awdurdodi i benodi o dan is-baragraff (1) benodi asiantiaid a rhoi hysbysiad penodi i’r swyddog canlyniadau.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: hysbysiad piblinell

English: pipeline notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau piblinell

Context: A “pipeline notice” means a notice setting out specified information about any public contract with an estimated value of more than £2 million in respect of which the contracting authority intends to publish a tender notice or transparency notice during the reporting period.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: Hysbysiad Preifatrwydd

English: Privacy Notice

Status B

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Plural

Notes: Hysbysiadau Preifatrwydd

Last updated: 18 July 2018

Welsh: hysbysiad prosesu teg

English: fair processing notice

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: FPN

Last updated: 23 September 2005

Welsh: hysbysiad prosesu teg

English: FPN

Status C

Subject: Economic development

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: fair processing notice

Last updated: 2 August 2010

Welsh: hysbysiad prynu

English: purchase notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau prynu

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiad prynu adeilad rhestredig

English: listed building purchase notice

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: hysbysiad prynu ardal gadwraeth

English: conservation area purchase notice

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 July 2003

Welsh: hysbysiad rhagarweiniol

English: preliminary notice

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 20 November 2014

Welsh: hysbysiad rhagymchwilio

English: exploration notice

Status C

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau rhagymchwilio

Context: Mae Adran 62 o'r Mesur yn rhoi'r pŵer i'r Comisiynydd gynnal ymchwiliad safonau. Cyflwynwyd hysbysiad rhagymchwilio i'r 119 o sefydliadau a oedd yn ddarostyngedig i ail ymchwiliad y Comisiynydd ar 31 Hydref 2014.

Last updated: 8 February 2016

Welsh: Hysbysiad Rheoliad 25

English: Regulation 25 Notice

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 14 April 2004

Welsh: Hysbysiad Rheoli Cŵn

English: Dog Control Notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: DCN

Last updated: 16 January 2013

TermCymru

Share this page