TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y

Welsh: hysbysiad atgyweirio

English: repairs notice

Status A

Subject: Estates and Cadw

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau atgyweirio

Notes: Yng nghyd-destun y ddeddwriaeth ar gyfer henebion ac adeiladau rhestredig.

Last updated: 3 February 2022

Welsh: hysbysiadau amrywio

English: variation notices

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 1 September 2010

Welsh: hysbysiadau gwahardd brys

English: emergency prohibition notices

Status C

Subject: Food

Part of speech: Noun, Plural

Last updated: 3 September 2008

Welsh: Hysbysiadau Preifatrwydd

English: PNs

Status C

Subject: ICT

Part of speech: Noun, Plural

Definition: Privacy Notices

Last updated: 1 November 2010

Welsh: hysbysiad berwi dŵr

English: boil water notice

Status C

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 April 2006

Welsh: hysbysiad bod tagiau clust ar goll neu wedi'u torri

English: notice of missing or damaged ear tags

Status A

Subject: Agriculture

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Cattle Keepers Handbook

Last updated: 25 March 2014

Welsh: hysbysiad caffael arfaethedig

English: planned procurement notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau caffael arfaethedig

Context: A “planned procurement notice” means a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to publish a tender notice, and (b) any other information specified in regulations under section 95.

Notes: Term o faes caffael. Ychwanegwyd i’r gronfa yn sgil Deddf Caffael 2023 (deddfwriaeth Llywodraeth y DU, sydd ar gael yn Saesneg yn unig) a Rheoliadau Caffael (Cymru) 2024. Daw’r frawddeg gyd-destunol Saesneg o Ddeddf Caffael 2023.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad caffael arfaethedig cymhwysol

English: qualifying planned procurement notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau caffael arfaethedig

Context: A “qualifying planned procurement notice” means a planned procurement notice published at least 40 days but not more than 12 months before the day on which the tender notice is published.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad camau adfer ar gyfer mangre

English: premises remedial action notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017

Last updated: 19 February 2026

Welsh: hysbysiad camau adfer i ddeiliad trwydded

English: licence holder remedial action notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Notes: Yng nghyd-destun Deddf Iechyd y Cyhoedd (Cymru) 2017.

Last updated: 19 February 2026

Welsh: hysbysiad caniatáu

English: permission notice

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 2 August 2010

Welsh: Hysbysiad Caniatáu Carthu

English: Dredging Permission Notice

Status C

Subject: Environment

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Yng nghyd-destun mwynau/agregau etc, nid yng nghyd-destun pysgod cregyn.

Last updated: 2 August 2010

Welsh: hysbysiad canslo

English: notice of cancellation

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau canslo

Last updated: 12 November 2024

Welsh: hysbysiad cau 24 awr

English: 24 hour closure notice

Status C

Subject: Justice and order

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 September 2008

Welsh: hysbysiad cau mangre

English: premises closure notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cau mangre

Notes: Mewn perthynas â'r gyfundrefn i sicrhau bod siopau, busnesau ac ati yn cydymffurfio â rheolau sy'n ymwneud â rheoli lledaeniad COVID-19.

Last updated: 13 August 2020

Welsh: hysbysiad ceisio meddiant

English: notice of seeking possession

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 17 October 2013

Welsh: hysbysiad corff cyhoeddus

English: public body’s notice

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 18 July 2012

Welsh: hysbysiad cosb am anhrefn

English: penalty notice for disorder

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 September 2005

Welsh: hysbysiad cosb benodedig

English: fixed penalty notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cosb benodedig

Definition: Hysbysiad sy'n rhoi cyfle i unigolyn dalu ffi er mwyn cael imiwnedd rhag erlyniad am drosedd honedig.

Notes: Defnyddir hysbysiadau cosb benodedig mewn sawl maes, ee parcio, ymddygiad gwrthgymdeithasol, llygredd aer.

Last updated: 19 July 2006

Welsh: hysbysiad cwblhau

English: completion notice

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cwblhau

Definition: Dogfen a gyhoeddir gan awdurdod cynllunio lleol yn pennu'r dyddiad yr ystyrir bod eiddo a godir o'r newydd, neu eiddo a grëir drwy addasiad, wedi ei gwblhau. Dyma'r dyddiad y caiff yr eiddo ei ychwanegu ar y rhestr brisio ar gyfer y dreth gyngor.

Last updated: 5 October 2023

Welsh: hysbysiad cychwynnol

English: initial notice

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 18 July 2012

Welsh: Hysbysiad Cychwynnol o Oedi

English: Initial Notice of Delay

Status C

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 13 November 2014

Welsh: hysbysiad cydymffurfedd taliadau

English: payments compliance notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cydymffurfedd taliadau

Context: A “payments compliance notice” means a notice setting out—(a) specified information about the contracting authority’s compliance with the term set out in section 68(2) (payment within 30 days), and (b) any other specified information.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: hysbysiad cydymffurfio

English: compliance notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cydymffurfio

Last updated: 25 October 2017

Welsh: hysbysiad cydymffurfio brys

English: urgent compliance notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cydymffurfio brys

Last updated: 22 April 2025

Welsh: hysbysiad cyfrif gofal plant

English: childcare account notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cyfrifon gofal plant

Notes: Term sy'n ymwneud â'r cynnig gofal plant

Last updated: 29 November 2017

Welsh: hysbysiad cyhoeddi

English: publication notice

Status C

Subject: General

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 19 April 2006

Welsh: hysbysiad cyhoeddus

English: public notice

Status C

Subject: Local government

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 26 October 2004

Welsh: hysbysiad cyhoeddus statudol

English: statutory public notice

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 March 2004

Welsh: hysbysiad cymryd meddiant

English: possession notice

Status B

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 11 January 2012

Welsh: hysbysiad cynghori

English: advisory notice

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 March 2012

Welsh: Hysbysiad Cynllunio Morol

English: Marine Planning Notice

Status A

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau Cynllunio Morol

Last updated: 6 June 2019

Welsh: hysbysiad cynnal a chadw tir

English: maintenance of land notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cynnal a chadw tir

Context: Mae Pennod 2 yn rhoi pwerau i awdurdodau cynllunio i ddyroddi hysbysiadau (y cyfeirir atynt fel “hysbysiadau cynnal a chadw tir”) sy’n ei gwneud yn ofynnol cymryd camau unioni pan fo cyflwr tir yn cael effaith andwyol ar amwynder ardal.

Notes: Yng nghyd-destun y gyfundrefn gyfreithiol ar gyfer cynllunio.

Last updated: 18 February 2026

Welsh: hysbysiad cynnig

English: offer notice

Status C

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 23 September 2005

Welsh: hysbysiad cywiro

English: correction notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau cywiro

Last updated: 18 February 2026

Welsh: hysbysiad digolledu

English: compensation notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau digolledu

Last updated: 23 February 2026

Welsh: hysbysiad "dim bai"

English: no-fault notice

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Context: Also known as the "notice-only ground".

Last updated: 20 November 2014

Welsh: hysbysiad dim erlyn

English: non-prosecution notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau dim erlyn

Context: Ar yr un pryd ag y cyflwynir copi o’r hysbysiad gorfodi i berson, neu ar unrhyw adeg ar ôl i gopi gael ei gyflwyno i’r person, caiff yr awdurdod cynllunio gyflwyno hysbysiad dim erlyn i’r person.

Last updated: 5 March 2024

Welsh: Hysbysiad Diogelu Adeilad

English: BPN

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau Diogelu Adeilad

Definition: Building Preservation Notice

Last updated: 18 May 2016

Welsh: Hysbysiad Diogelu Adeilad

English: Building Preservation Notice

Status B

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau Diogelu Adeilad

Definition: BPN

Last updated: 18 May 2016

Welsh: hysbysiad diwygio

English: amendment notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Definition: A notice which provides information about amendments to legislation.

Last updated: 18 July 2012

Welsh: hysbysiad dros dro ynghylch bandio

English: provisional banding notification

Status B

Subject: Education

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 15 December 2011

Welsh: Hysbysiad Dulliau Dadansoddi

English: Analysis Methods Notice

Status B

Subject: Health

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: Hysbysiadau Dulliau Dadansoddi

Context: Pan fo hynny'n berthnasol, rhoddir Hysbysiad Dulliau Dadansoddi a Hysbysiad Newid Codau Clinigol i GIG Cymru hefyd sy'n rhoi mandad i'r safonau sy'n disgrifio'r fethodoleg dadansoddi genedlaethol a'r safon codio clinigol y cytunwyd arnynt.

Last updated: 1 August 2018

Welsh: hysbysiad dwyieithog

English: bilingual notice

Status C

Subject: Planning

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 21 January 2008

Welsh: hysbysiad dyfarnu contract

English: contract award notice

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau dyfarnu contract

Context: A “contract award notice” means a notice setting out—(a) that the contracting authority intends to enter into a contract, and (b) any other information specified in regulations under section 95.

Last updated: 31 July 2024

Welsh: Hysbysiad Dyfarnu'r Credyd Pensiwn

English: Pension Credit Award Notice

Status C

Subject: Finance and statistics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 February 2006

Welsh: Hysbysiad Dyfarnu'r Credyd Treth

English: Tax Credit Award Notice

Status C

Subject: Social services

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 27 February 2006

Welsh: hysbysiad enghreifftiol

English: model notice

Status A

Subject: Housing

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 6 January 2014

Welsh: hysbysiad etholiad

English: notice of election

Status A

Subject: Politics

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Plural: hysbysiadau etholiad

Context: Rhaid i swyddog canlyniadau un o etholaethau’r Senedd gyhoeddi hysbysiad etholiad ar gyfer yr etholaeth honno. Rhaid i’r hysbysiad etholiad ddatgan (a) dyddiad y bleidlais os ymleddir yr etholiad, (b) yr amser hwyraf ar gyfer danfon papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid, gan gynnwys rhestrau plaid, (c) y lle neu’r lleoedd y caniateir danfon y papurau enwebu hynny a’r amserau pan ganiateir eu danfon i’r lle hwnnw neu’r lleoedd hynny, a (d) y lle neu’r lleoedd y gellir cael ffurflenni papurau enwebu unigolyn a phapurau enwebu plaid, gan gynnwys rhestrau plaid, a pha bryd, a gwybodaeth am sut y gellir cael y ffurflenni papurau enwebu hynny ar-lein a pha bryd.

Notes: Yng nghyd-destun etholiadau. Daw'r testun cyd-destunol o Orchymyn Senedd Cymru (Cynrychiolaeth y Bobl) 2025.

Last updated: 23 March 2026

Welsh: hysbysiad ffurfiol

English: signification

Status A

Subject: Law

Part of speech: Noun, Masculine, Singular

Last updated: 17 October 2013

TermCymru

Share this page