TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: llinell ffit orau
English: line of best fit
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 November 2014
Welsh: Llinell Fusnes
English: Business Line
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 December 2002
Welsh: llinell gangen
English: branch line
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Term Network Rail.
Last updated: 20 November 2014
Welsh: llinell ganol
English: median line
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 July 2010
Welsh: llinell ganolog
English: central line
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Tiwb hir a osodir o dan y croen yn wal y frest, ac a gysylltir â gwythïen uwch law'r galon. Fe'i defnyddir i ddarparu meddyginiaethau neu i dynnu samplau gwaed.
Notes: Defnyddir yr enw brand Hickman line / llinell Hickman yn aml.
Last updated: 23 January 2025
Welsh: llinell garcasau
English: slaughter line
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 May 2011
Welsh: llinell gefynnu
English: shackle line
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 5 February 2013
Welsh: llinell grid
English: gridline
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: llinell gudd
English: hidden line
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: llinell gymorth
English: helpline
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 September 2003
Welsh: Llinell Gymorth Cadw Golwg ar TSE
English: TSE Surveillance Helpline
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: TSE: Transmissible Spongiform Encephalopathy.
Last updated: 6 July 2005
Welsh: Llinell gymorth CALL
English: CALL Helpline
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Community Advice and Listening Line
Last updated: 13 May 2008
Welsh: Llinell Gymorth Cam-drin Domestig 24 awr
English: 24 hour Domestic Abuse Helpline
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 2 March 2007
Welsh: Llinell Gymorth Cam-drin Domestig Cymru
English: Wales Domestic Abuse Helpline
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 22 July 2010
Welsh: Llinell Gymorth Camdriniaeth yn y Cartref a Thrais Rhywiol Cymru Gyfan
English: All Wales Domestic Abuse and Sexual Violence Helpline
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Enw swyddogol ar eu gwefan.
Last updated: 24 November 2011
Welsh: Llinell Gymorth Cartrefi Cynnes
English: Home Heat Helpline
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 October 2008
Welsh: llinell gymorth Croeso Cenedl Noddfa
English: Croeso Nation of Sanctuary helpline
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, gwasanaeth cymorth a gynigir dros y ffôn.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: llinell gymorth cyffuriau ac alcohol
English: drug and alcohol helpline
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 October 2010
Welsh: Llinell Gymorth Cyffuriau ac Alcohol Cymru
English: Wales Drug and Alcohol Helpline
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: DAN 24/7
Last updated: 22 November 2006
Welsh: Llinell Gymorth Cyffuriau Genedlaethol
English: National Drugs Helpline
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 August 2003
Welsh: Llinell Gymorth Cynllun Cenedlaethol Clefyd y Crafu
English: National Scrapie Plan Helpline
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 June 2005
Welsh: llinell gymorth ddwyieithog
English: bilingual helpline 
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 May 2011
Welsh: Llinell Gymorth Dementia Cymru
English: Wales Dementia Helpline
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 May 2011
Welsh: Llinell Gymorth Dyledion Tai Cymru
English: Housing Debt Helpline Wales
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 25 November 2009
Welsh: Llinell gymorth eirioli i blant a phobl ifanc
English: Advocacy helpline for children and young people
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 February 2012
Welsh: Llinell Gymorth Genedlaethol Diogelu Cerbydau
English: Vehicle Security National Helpline
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 1 September 2004
Welsh: Llinell Gymorth Genedlaethol y Du ar gyfer Bwydo ar y fron
English: UK National Breastfeeding Helpline
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 17 April 2009
Welsh: Llinell Gymorth Gwaith Cartref
English: Welsh Language Homework Support Line
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Bwrdd yr Iaith Gymraeg
Context: Closed down in 2012.
Last updated: 23 February 2006
Welsh: Llinell Gymorth Gwybodaeth Busnes
English: Business Information Helpline
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 July 2011
Welsh: Llinell Gymorth Iechyd Rhywiol
English: Sexual Health Helpline
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 7 March 2008
Welsh: Llinell Gymorth i Smygwyr yng Nghymru
English: Smokers' Helpline Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 September 2009
Welsh: Llinell Gymorth Sgiliau Busnes
English: Business Skills Hotline
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 March 2012
Welsh: Llinell Gymorth Straen yng Nghefn Gwlad Cymru
English: Wales Rural Stress Helpline
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A free, confidential telephone information service, providing support and practical help, as required
Last updated: 12 September 2002
Welsh: Llinell Gymorth y Ffliw Pandemig
English: Pandemic Flu Helpline
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 12 September 2008
Welsh: llinell gymorth ynni, dŵr a gwastraff
English: helpline for energy, water and waste
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 21 August 2014
Welsh: Llinell Gymorth yr NSP
English: NSP Helpline
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: NSP = National Scrapie Plan
Last updated: 29 June 2005
Welsh: Llinell Gyswllt
English: Linkline to Welsh
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Enw'r gwasanaeth gan Fwrdd yr Iaith Gymraeg sy'n cynnig cyfieithu darnau byr am ddim.
Last updated: 5 April 2011
Welsh: llinell gyswllt onglog
English: angled connector line
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: llinell Hickman
English: Hickman line
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Tiwb hir a osodir o dan y croen yn wal y frest, ac a gysylltir â gwythïen uwch law'r galon. Fe'i defnyddir i ddarparu meddyginiaethau neu i dynnu samplau gwaed.
Notes: Enw brand yw Hickman. Y term cyffredinol, ond llai arferedig, yw central line / llinell ganolog.
Last updated: 23 January 2025
Welsh: llinell iaith
English: language line
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Language line is a telephone interpreting service to help people who may have a difficulty in speaking or understanding English to communicate.
Last updated: 19 May 2005
Welsh: Llinell Lanhau Stondin 5
English: 5 Stand Cleaning Line
Status C
Subject: Tourism and leisure
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Former electric apparatus site at Ebbw Vale steel works.
Last updated: 15 December 2010
Welsh: llinell lorwedd
English: horizontal line
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: llinell mewnbwn
English: input line
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: llinell newydd
English: new line
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: llinell onglog
English: angled line
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: llinell pwnc y neges
English: subject field
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Mewn e-bost
Last updated: 21 April 2011
Welsh: llinell raddoli'r briffordd
English: highway grade line
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Y lefel y mae'r ffordd yn dod i gyffyrddiad â'r tir o'i gwmpas.
Last updated: 12 May 2006
Welsh: Llinell Rhieni a Mwy
English: Parentline Plus
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 10 December 2008
Welsh: llinell rwygo
English: perforation
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 July 2010
Welsh: llinell siyntio
English: headshunt
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: A headshunt, or shunting neck, is a track running parallel with the main line, facing the yards. It is arranged so that shunting can take place without interfering with the main line.
Last updated: 12 May 2006