TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: llwybrau tramwy
English: rights of way
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: footpaths
Last updated: 31 December 2008
Welsh: llwybr beiciau
English: cycle path
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: llwybr beiciau
English: cycleway
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: llwybr beicio i'r ysgol
English: cycled route to school
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 January 2014
Welsh: Llwybr Beicio'r Landsger
English: Landsker Borderlands Trail
Status C
Subject: Place-names
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Pembrokeshire
Last updated: 6 May 2005
Welsh: Llwybr Brys Lle’r Amheuir Canser
English: Urgent Suspected Cancer Pathway
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 February 2021
Welsh: llwybr byr
English: shortcut
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: llwybr byr bysellfwrdd
English: keyboard shortcut
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: llwybr bysiau
English: bus route
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau bysiau
Last updated: 4 June 2018
Welsh: llwybr cadarnhaol
English: positive pathway
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau cadarnhaol
Definition: The ‘Positive Pathway’ is a flexible framework for local authorities and their partners to use to provide a planned approach to homelessness prevention and housing options for young people.
Notes: Dull o fynd i’r afael â digartrefedd ymysg pobl ifanc. Fe’i datblygwyd gan elusen digartrefedd St Basil’s yn Lloegr, ac fe’i mabwysiadwyd gan nifer o elusennau ac asiantaethau llywodraethol eraill.
Last updated: 3 October 2016
Welsh: Llwybr Carlam
English: Fast Stream
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Notes: Cynllun i ddatblygu unigolion i fod yn arweinwyr y dyfodol yng Ngwasanaeth Sifil y DU.
Last updated: 2 March 2023
Welsh: llwybr ceffylau
English: bridleway
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: llwybr ceffylau
English: bridle path
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 May 2012
Welsh: llwybr cenedlaethol ar gyfer rheoli cwyr clustiau
English: national pathway for ear wax management
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 September 2020
Welsh: llwybr cerdded i'r ysgol
English: walked route to school
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Defnyddir ar gyfer "walking route to school" hefyd.
Last updated: 24 January 2014
Welsh: Llwybr Cleifion Arenneg Cymru
English: Welsh Nephrology Patient Pathway
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 February 2008
Welsh: llwybr clinigol
English: clinical pathway
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau clinigol
Last updated: 30 September 2021
Welsh: llwybr clinigol cenedlaethol
English: national clinical pathway
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau clinigol cenedlaethol
Last updated: 30 September 2021
Welsh: Llwybr Clinigol Cymru Gyfan ar gyfer Esgor Naturiol
English: All Wales Clinical Pathway for Normal Labour
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 October 2004
Welsh: Llwybr Craidd Gofal Acíwt
English: Acute Care Common Stem
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ACCS is a three year training programme that normally follows Foundation Year 2. The first two years are spent rotating through Emergency Medicine (EM), Acute Internal Medicine, Anaesthetics and Intensive Care Medicine (ICM). The aim of ACCS training is to produce multi-competent junior doctors able to recognise and manage the sick patient and who have the complementary specialty training required for Higher specialty training in Emergency Medicine, JRCPTB specialty, Anaesthesia and Intensive Care Medicine.
Last updated: 1 March 2017
Welsh: llwybr cyd-ddefnyddio
English: shared use path
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau cyd-ddefnyddio
Definition: Shared use routes are designed to accommodate the movement of pedestrians and cyclists.
Notes: Mae'r term Saesneg "shared use route" yn gyfystyr. Weithiau defnyddir yr acronym SUP.
Last updated: 6 October 2015
Welsh: llwybr cyfeiriadur
English: directory path
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Llwybr Cymunedol Cymru Gyfan
English: All Wales Community Pathway
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Nutrition Risk Screening using a validated tool should be carried out on people on admission to Nursing Homes, on out-patients at their first appointment, and thereafter following the All Wales Community Pathway.
Last updated: 13 May 2013
Welsh: Llwybr Cytbwys
English: Balanced Pathway
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun y ddogfen Cymru Sero Net.
Last updated: 10 February 2022
Welsh: llwybr dargyfeiriol
English: diversionary route
Status A
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau dargyfeiriol
Definition: llwybr arbennig a drefnir i draffig ei ddilyn pan na fo modd defnyddio'r llwybr arferol
Context: Gwaherddir pob llwyth annormal rhag defnyddio’r llwybr dargyfeiriol pan fydd y gefnffordd ar gau
Notes: Defnyddir 'gwyriad' ar gyfer 'diversion' ee ar arwyddion ffyrdd.
Last updated: 8 July 2021
Welsh: llwybr datblygu
English: developmental pathway
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau datblygu
Context: Yma, rydym yn cyflwyno pum ‘llwybr datblygu’ a ddylai, pe baent yn cael eu cyflwyno yn ôl y bwriad, sicrhau bod babanod a phlant ifanc yn dysgu ac yn datblygu mewn ffyrdd sy’n briodol iddynt. Mae’r llwybrau datblygu hyn yn canolbwyntio ar y plentyn, maent yn rhyngddibynnol ac maent yr un mor bwysig â’i gilydd. Y pum llwybr datblygu yw perthyn, cyfathrebu, archwilio, datblygiad corfforol a lles.
Notes: Daw'r frawddeg gyd-destunol o Fframwaith Ansawdd Chwarae, Dysgu a Gofal Plentyndod Cynnar.
Last updated: 2 October 2024
Welsh: llwybr datgarboneiddio
English: decarbonisation pathway
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau datgarboneiddio
Definition: Llwybr wedi'i fodelu sy'n dangos sut mae gostyngiadau mewn allyriadau yn cael eu dosbarthu dros amser, ac ar draws sectorau, i gyflawni'r targed o ostyngiad o 80% o leiaf yn y flwyddyn 2050.
Notes: Yng nghyd-destun y ddogfen Cymru Sero Net.
Last updated: 10 February 2022
Welsh: Llwybr Delfrydol Cenedlaethol
English: National Optimal Pathway
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Llwybrau Delfrydol Cenedlaethol
Last updated: 21 July 2022
Welsh: Llwybr Delfrydol Cenedlaethol
English: National Optimised Pathway
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Llwybrau Delfrydol Cenedlaethol
Notes: Mae’r term Saesneg hwn yn gyfystyr â ‘National Optimal Pathway’.
Last updated: 8 September 2022
Welsh: llwybr diagnostig cenedlaethol
English: national diagnostic pathway
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 May 2017
Welsh: llwybr diwygiedig a ffefrir
English: modified preferred route
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 May 2006
Welsh: llwybr dyfarnu cymorthdaliadau
English: subsidy award pathway
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau dyfarnu cymorthdaliadau
Last updated: 13 January 2022
Welsh: llwybr dysfforia rhywedd
English: gender dysphoria pathway
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 September 2016
Welsh: Llwybr Enghreifftiol Cenedlaethol
English: National Model Pathway
Status B
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mae hyn yn cynnwys cefnogaeth i atal troseddwyr rhag mynd yn ddigartref wrth gael eu rhyddhau o’r carchar, drwy gyfrwng y Llwybr Enghreifftiol Cenedlaethol a gwasanaethau cefnogi.
Last updated: 8 March 2016
Welsh: llwybr gastroberfeddol
English: gastrointestinal tract
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 June 2011
Welsh: llwybr geni
English: birth canal
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 December 2011
Welsh: Llwybr Glyndŵr
English: Glyndŵr's Way
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 April 2005
Welsh: llwybr gofal
English: care pathway
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Y cyd-destun yw Gwasanaethau Cymdeithasol a phlant sy'n derbyn gofal.
Last updated: 16 April 2003
Welsh: Llwybr Gofal ar gyfer Ymddygiad sy'n Herio
English: Behaviours that Challenge Care Pathway
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 31 August 2010
Welsh: Llwybr Gofal Cymru Gyfan ar gyfer Cam-drin Domestig
English: Domestic Abuse All Wales Care Pathway
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 July 2010
Welsh: llwybr gofal diwedd oes
English: end-of-life care pathway
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 September 2022
Welsh: llwybr gofal iechyd
English: healthcare pathway
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau gofal iechyd
Last updated: 28 July 2022
Welsh: Llwybr Gofal Iechyd Meddwl Acíwt ac Argyfwng
English: Acute and Crisis Mental Health Care Pathway
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 5 June 2025
Welsh: Llwybr Gofal Integredig
English: ICP
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Integrated Care Pathway
Last updated: 11 July 2008
Welsh: Llwybr Gofal Integredig
English: Integrated Care Pathway
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: ICP
Last updated: 11 July 2008
Welsh: Llwybr Gofal Lerpwl
English: Liverpool Care Pathway
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A Care pathway used for patients in the last days of life.
Last updated: 15 December 2010
Welsh: llwybr gofal llygaid
English: eye care pathway
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: llwybrau gofal y llygaid
Last updated: 25 November 2022
Welsh: Llwybr Gofal Sylfaenol a Chymunedol
English: Primary and Community Care Pathway
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 October 2020
Welsh: Llwybr Gordewdra Cymru Gyfan
English: All Wales Obesity Pathway
Status C
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 May 2012
Welsh: llwybr graddedigion
English: graduate route
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Yng nghyd-destun mudo a fisâu.
Last updated: 14 December 2022