TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: mesurau y tu allan i'r Blwch Gwyrdd
English: non-Green Box measures
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Mesurau’r Blwch Gwyrdd yw’r mesurau hynny i helpu ffermwyr fyddai ddim yn ystumio’r farchnad - term y WTO - felly mesurau y tu allan i’r Blwch Gwyrdd yw’r rheini fyddai’n debygol o ystumio’r farchnad - Termau Amaeth Ewrop.
Last updated: 6 August 2008
Welsh: Mesur Awdurdodaeth Eglwysig a Gofal Eglwysi 2018
English: Ecclesiastical Jurisdiction and Care of Churches Measure 2018
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar ddarn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig.
Last updated: 30 July 2025
Welsh: mesur brys
English: emergency measure
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 April 2008
Welsh: Mesur Bwyta'n Iach mewn Ysgolion (Cymru) 2009
English: Healthy Eating in Schools (Wales) Measure 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 October 2016
Welsh: Mesur Caeau Chwarae (Ymgysylltiad Cymunedau â Phenderfyniadau Gwaredu) (Cymru) 2010
English: Playing Fields (Community Involvement in Disposal Decisions) (Wales) Measure 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 October 2016
Welsh: Mesur Canlyniad a Adroddir gan Glaf
English: Patient Reported Outcome Measure
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau Canlyniadau a Adroddir gan Gleifion
Last updated: 21 July 2022
Welsh: Mesur Canlyniad a Adroddir gan Glaf
English: PROM
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau Canlyniadau a Adroddir gan Gleifion
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Patient Reported Outcome Measure.
Last updated: 21 July 2022
Welsh: Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion
English: Patient Recorded Outcome Measure
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: "Y nod yw datblygu Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion a Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion y mae modd eu gweinyddu, eu casglu a'u coladu ar lefel genedlaethol.
Last updated: 6 April 2017
Welsh: mesur canol y corff
English: waist measure
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 September 2007
Welsh: Mesur Capasiti Ysgolion yng Nghymru
English: Measuring the Capacity of Schools in Wales
Status A
Subject: Education
Part of speech: Verb
Definition: Cylchlythyr 09/06.
Last updated: 3 September 2007
Welsh: Mesur Cenhadaeth a Bugeiliol 2011
English: Mission and Pastoral Measure 2011
Status B
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi o deitl darn o ddeddfwriaeth sydd ar gael yn Saesneg yn unig
Last updated: 27 April 2017
Welsh: mesur chwyddiant
English: measure of inflation
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau chwyddiant
Last updated: 10 December 2020
Welsh: Mesur Codi Ffioedd am Wasanaethau Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2009
English: Social Care Charges (Wales) Measure 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 October 2009
Welsh: Mesur Codi Ffioedd am Wasanaethau Gofal Cymdeithasol (Cymru) 2010
English: Social Care Charges (Wales) Measure 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 October 2016
Welsh: Mesur Comisiynydd Safonau Cynulliad Cenedlaethol Cymru 2009
English: National Assembly for Wales Commissioner for Standards Measure 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 October 2016
Welsh: mesur cydbwyso
English: compensatory measure
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau cydbwyso
Last updated: 12 November 2024
Welsh: Mesur Cynllunio a Phrynu Gorfodol
English: Planning and Compulsory Purchase Bill
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 January 2004
Welsh: Mesur Cynulliad Cenedlaethol Cymru (Taliadau) 2010
English: National Assembly for Wales (Remuneration) Measure 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 March 2014
Welsh: mesur datgarboneiddio wedi ei ôl-osod
English: retrofit decarbonisation measure
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau datgarboneiddio wedi eu hôl-osod
Last updated: 5 August 2020
Welsh: Mesur Deddfwriaeth Llwybrau Dysgu 14-19 (2007) Papur Ymgynghori
English: 14-19 Learning Pathways Legislation Measure (2007) Consultation Paper
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 February 2008
Welsh: mesur diogelwch adeilad
English: building safety measure
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau diogelwch adeilad
Notes: Yng nghyd-destun y ddeddfwriaeth ar ddiogelwch adeiladau.
Last updated: 8 May 2025
Welsh: Mesur Diogelwch ar Gludiant i Ddysgwyr (Cymru) 2011
English: Safety on Learner Transport (Wales) Measure 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 January 2014
Welsh: Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru)
English: The Domestic Fire Safety (Wales) Measure
Status C
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Cafodd Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) ei gyflwyno ym mis Ebrill 2011.
Last updated: 29 April 2013
Welsh: Mesur Diogelwch Tân Domestig (Cymru) 2011
English: Domestic Fire Safety (Wales) Measure 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 October 2016
Welsh: Mesur Diwydiant Cig Coch (Cymru) 2010
English: Red Meat Industry (Wales) Measure 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 March 2011
Welsh: Mesur diwygio
English: amending Measure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A Measure which amends legislation.
Context: Term used by the National Assembly for Wales until 2011.
Last updated: 1 December 2008
Welsh: Mesur drafft
English: draft Measure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau drafft
Definition: Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar ffurf drafft
Notes: Term a ddefnyddid gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru rhwng 2007 a 2011
Last updated: 8 July 2021
Welsh: mesur dros dro
English: interim measure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau interim
Last updated: 18 May 2021
Welsh: mesur dwysedd yr esgyrn (sganiau Dexa)
English: measurement of bone densitometry (Dexascans)
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 13 December 2010
Welsh: Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009
English: Learning and Skills (Wales) Measure 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 November 2015
Welsh: mesur eithriadol
English: extraordinary measure
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau eithriadol
Last updated: 28 April 2020
Welsh: mesur galluogi
English: enabling bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 July 2004
Welsh: Mesur gan Eglwys Loegr
English: Church Measure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau gan Eglwys Loegr
Definition: Deddfwriaeth sylfaenol a gynigir gan Eglwys Loegr i'w phasio gan Senedd San Steffan.
Notes: Defnyddir 'Mesur Eglwys Loegr' hefyd.
Last updated: 12 September 2018
Welsh: Mesur gan y Cynulliad
English: Assembly Measure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau gan y Cynulliad
Context: Type of legislation made by the National Assembly for Wales until 2011.
Notes: Math ar ddeddfwriaeth a wnaed gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru tan 2011. Mae'r ffurfiau 'Mesur Cynulliad' a 'Mesurau'r Cynulliad' yn cael eu harfer hefyd, gan gynnwys gan y Cynulliad Cenedlaethol ei hun, er bod y ffurfiau hynny yn fwy amwys.
Last updated: 28 December 2017
Welsh: Mesur Gwastraff (Cymru) 2010
English: Waste (Wales) Measure 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 September 2012
Welsh: Mesur Gweithredu Cyffredinol
English: General Measure of Implementation
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: GMI
Context: UN Convention on the Rights of the Child
Last updated: 25 March 2014
Welsh: Mesur Gweithredu Cyffredinol
English: GMI
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: General Measure of Implementation
Context: UN Convention on the Rights of the Child
Last updated: 25 March 2014
Welsh: Mesur Gwirhau Cymhwysedd
English: Eligibility Verification Measure
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Darpariaeth yn y Bil Awdurdodau Cyhoeddus (Twyll, Gwallau ac Adennill) sy'n ei gwneud yn ofynnol i fanciau a sefydliadau ariannol eraill archwilio eu setiau data eu hunain i helpu i nodi lle y gallai taliadau budd-dal anghywir fod yn cael eu talu i helpu i benderfynu a yw'r rheolau cymhwysedd yn cael eu bodloni
Last updated: 27 March 2025
Welsh: Mesur Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG
English: NHS Redress Measure
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 June 2007
Welsh: Mesur Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG (Cymru) 2008
English: NHS Redress (Wales) Measure 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Assembly for Wales Measure 1
Last updated: 24 July 2008
Welsh: mesur gwrthfeirysau
English: anti-virus measure
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2005
Welsh: Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011
English: Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 August 2011
Welsh: mesuriadau ffisiolegol
English: physiological measures
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 September 2007
Welsh: mesuriadau imperial
English: imperial measures
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 September 2007
Welsh: mesuriadau metrig
English: metric measures
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 September 2007
Welsh: mesuriad cyfaint cadwynog
English: chained volume measure
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesuriadau cyfaint cadwynog
Last updated: 7 September 2023
Welsh: mesuriad cynnydd
English: progress measure
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesuriadau cynnydd
Context: Mae mesuriadau cynnydd o’r profion cenedlaethol yn dangos pa mor dda y mae dysgwr unigol wedi ei wneud yn y profion bob blwyddyn o’i gymharu â phob dysgwr arall fu’n sefyll y prawf yn yr un grŵp blwyddyn cwricwlwm cenedlaethol. Mae’n bosibl cymharu’r mesur cynnydd o un flwyddyn i’r llall i gael darlun o’r cynnydd dros gyfnod o amser.
Notes: Yng nghyd-destun y Profion Rhifedd a Llythrennedd Cenedlaethol.
Last updated: 21 August 2024
Welsh: mesuriad dangosol
English: indicative measurement
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesuriadau dangosol
Context: Ystyr “mesuriadau dangosol” (“indicative measurements”) yw mesuriadau sy'n bodloni amcanion ansawdd data sy'n llai llym na'r rhai sy'n ofynnol ar gyfer mesuriadau sefydlog.
Notes: Term o faes mesur ansawdd aer. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010.
Last updated: 16 September 2024
Welsh: mesuriad diweithdra hirdymor yr ILO
English: ILO long-term unemployment
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 December 2006
Welsh: mesuriad gwrth-hydrogen
English: anti-hydrogen measurement
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Nuclear physics
Last updated: 16 March 2012