TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Mesur diwygio
English: amending Measure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: A Measure which amends legislation.
Context: Term used by the National Assembly for Wales until 2011.
Last updated: 1 December 2008
Welsh: Mesur drafft
English: draft Measure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau drafft
Definition: Mesur gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru ar ffurf drafft
Notes: Term a ddefnyddid gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru rhwng 2007 a 2011
Last updated: 8 July 2021
Welsh: mesur dros dro
English: interim measure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau interim
Last updated: 18 May 2021
Welsh: mesur dwysedd yr esgyrn (sganiau Dexa)
English: measurement of bone densitometry (Dexascans)
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 13 December 2010
Welsh: Mesur Dysgu a Sgiliau (Cymru) 2009
English: Learning and Skills (Wales) Measure 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 November 2015
Welsh: mesur eithriadol
English: extraordinary measure
Status B
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau eithriadol
Last updated: 28 April 2020
Welsh: mesur galluogi
English: enabling bill
Status C
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 July 2004
Welsh: Mesur gan Eglwys Loegr
English: Church Measure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau gan Eglwys Loegr
Definition: Deddfwriaeth sylfaenol a gynigir gan Eglwys Loegr i'w phasio gan Senedd San Steffan.
Notes: Defnyddir 'Mesur Eglwys Loegr' hefyd.
Last updated: 12 September 2018
Welsh: Mesur gan y Cynulliad
English: Assembly Measure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau gan y Cynulliad
Context: Type of legislation made by the National Assembly for Wales until 2011.
Notes: Math ar ddeddfwriaeth a wnaed gan Gynulliad Cenedlaethol Cymru tan 2011. Mae'r ffurfiau 'Mesur Cynulliad' a 'Mesurau'r Cynulliad' yn cael eu harfer hefyd, gan gynnwys gan y Cynulliad Cenedlaethol ei hun, er bod y ffurfiau hynny yn fwy amwys.
Last updated: 28 December 2017
Welsh: Mesur Gwastraff (Cymru) 2010
English: Waste (Wales) Measure 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 September 2012
Welsh: Mesur Gweithredu Cyffredinol
English: General Measure of Implementation
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: GMI
Context: UN Convention on the Rights of the Child
Last updated: 25 March 2014
Welsh: Mesur Gweithredu Cyffredinol
English: GMI
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: General Measure of Implementation
Context: UN Convention on the Rights of the Child
Last updated: 25 March 2014
Welsh: Mesur Gwirhau Cymhwysedd
English: Eligibility Verification Measure
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Darpariaeth yn y Bil Awdurdodau Cyhoeddus (Twyll, Gwallau ac Adennill) sy'n ei gwneud yn ofynnol i fanciau a sefydliadau ariannol eraill archwilio eu setiau data eu hunain i helpu i nodi lle y gallai taliadau budd-dal anghywir fod yn cael eu talu i helpu i benderfynu a yw'r rheolau cymhwysedd yn cael eu bodloni
Last updated: 27 March 2025
Welsh: Mesur Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG
English: NHS Redress Measure
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 7 June 2007
Welsh: Mesur Gwneud Iawn am Gamweddau'r GIG (Cymru) 2008
English: NHS Redress (Wales) Measure 2008
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: National Assembly for Wales Measure 1
Last updated: 24 July 2008
Welsh: mesur gwrthfeirysau
English: anti-virus measure
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 July 2005
Welsh: Mesur Hawliau Plant a Phobl Ifanc (Cymru) 2011
English: Rights of Children and Young Persons (Wales) Measure 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 August 2011
Welsh: mesuriadau ffisiolegol
English: physiological measures
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 September 2007
Welsh: mesuriadau imperial
English: imperial measures
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 September 2007
Welsh: mesuriadau metrig
English: metric measures
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 13 September 2007
Welsh: mesuriad cyfaint cadwynog
English: chained volume measure
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesuriadau cyfaint cadwynog
Last updated: 7 September 2023
Welsh: mesuriad cynnydd
English: progress measure
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesuriadau cynnydd
Context: Mae mesuriadau cynnydd o’r profion cenedlaethol yn dangos pa mor dda y mae dysgwr unigol wedi ei wneud yn y profion bob blwyddyn o’i gymharu â phob dysgwr arall fu’n sefyll y prawf yn yr un grŵp blwyddyn cwricwlwm cenedlaethol. Mae’n bosibl cymharu’r mesur cynnydd o un flwyddyn i’r llall i gael darlun o’r cynnydd dros gyfnod o amser.
Notes: Yng nghyd-destun y Profion Rhifedd a Llythrennedd Cenedlaethol.
Last updated: 21 August 2024
Welsh: mesuriad dangosol
English: indicative measurement
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesuriadau dangosol
Context: Ystyr “mesuriadau dangosol” (“indicative measurements”) yw mesuriadau sy'n bodloni amcanion ansawdd data sy'n llai llym na'r rhai sy'n ofynnol ar gyfer mesuriadau sefydlog.
Notes: Term o faes mesur ansawdd aer. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010.
Last updated: 16 September 2024
Welsh: mesuriad diweithdra hirdymor yr ILO
English: ILO long-term unemployment
Status C
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 December 2006
Welsh: mesuriad gwrth-hydrogen
English: anti-hydrogen measurement
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Nuclear physics
Last updated: 16 March 2012
Welsh: Mesuriad Perfformiad Cyhoeddus
English: PPM
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Public Performance Measurement
Context: Weithiau'n ymddangos fel 'Public Performance Measure' ar y we.
Last updated: 7 June 2011
Welsh: Mesuriad Perfformiad Cyhoeddus
English: Public Performance Measurement
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: PPM
Context: Weithiau'n ymddangos fel 'Public Performance Measure' ar y we.
Last updated: 7 June 2011
Welsh: mesuriad sefydlog
English: fixed measurement
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesuriadau sefydlog
Context: Ystyr “mesuriadau sefydlog” (“fixed measurements”) yw mesuriadau a wneir mewn lleoliadau sefydlog, naill ai'n barhaus neu drwy samplu o bryd i'w gilydd, er mwyn canfod lefelau llygryddion yn unol â'r amcanion ansawdd data perthnasol.
Notes: Term o faes mesur ansawdd aer. Daw'r frawddeg gyd-destunol o Reoliadau Safonau Ansawdd Aer (Cymru) 2010.
Last updated: 16 September 2024
Welsh: Mesur iechyd a llesiant cenedl – Fframwaith Canlyniadau Iechyd y Cyhoedd i Gymru
English: Measuring the health and well-being of a nation – Public Health Outcomes Framework for Wales
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen ymgynghori a gyhoeddwyd gan Lywodraeth Cymru, Mawrth 2016.
Last updated: 29 March 2016
Welsh: Mesur Iechyd Meddwl (Cymru) 2010
English: Mental Health (Wales) Measure 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 October 2016
Welsh: Mesur i Reoli Clefyd Statudol
English: Statutory Disease Control Measure
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 13 February 2007
Welsh: mesur Lefel 2 cynhwysol
English: Level 2 inclusive measure
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: 5 TGAU A*-C, neu gymwysterau cyfatebol, gan gynnwys Saesneg neu Gymraeg iaith gyntaf a Mathemateg.
Context: Ym mis Mawrth 2017, roedd canran y plantsy’n cael gofal a chefnogaeth ac yn cyflawni'r mesur Lefel 2 cynhwysol yng Nghyfnod Allweddol 4 yn llai na chwarter y ganran ymysg yr holl ddisgyblion (12 y cant o gymharu a 55 y cant).
Last updated: 25 July 2019
Welsh: mesur lliniaru
English: mitigating measure
Status B
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau lliniaru
Last updated: 23 December 2020
Welsh: mesur lliniaru statudol
English: statutory override
Status B
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Caniatâd cyfreithiol i ddiystyru elfen o God Ymarfer Cyfrifyddu Awdurdodau Lleol ar gyfer cyfrifon awdurdodau lleol o 2018 ymlaen, am gyfnod penodedig, er mwyn lliniaru ar effeithiau penodol ar werth asedau.
Last updated: 19 April 2023
Welsh: Mesur Llywodraeth Cymru
English: The Government of Wales Bill
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 July 2006
Welsh: Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2009
English: Local Government (Wales) Measure 2009
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 May 2014
Welsh: Mesur Llywodraeth Leol (Cymru) 2011
English: Local Government (Wales) Measure 2011
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 October 2010
Welsh: mesur meintiau
English: quantity surveying
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Definition: Y proffesiwn o amcangyfrif costau llafur a deunyddiau ar gyfer gwaith adeiladu
Notes: Sylwer mai syrfëwr meintiau yw’r enw ar aelod o’r proffesiwn hwn.
Last updated: 22 May 2024
Welsh: Mesur Plant a Theuluoedd (Cymru) 2010
English: Children and Families (Wales) Measure 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 October 2016
Welsh: mesur procsi
English: proxy measure
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 18 June 2013
Welsh: Mesur Profiad a Adroddir gan Glaf
English: Patient Reported Experience Measure
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau Profiadau a Adroddir gan Gleifion
Last updated: 21 July 2022
Welsh: Mesur Profiad a Adroddir gan Glaf
English: PREM
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: Mesurau Profiadau a Adroddir gan Gleifion
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Patient Reported Experience Measure.
Last updated: 21 July 2022
Welsh: Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion
English: Patient Recorded Experience Measure
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: "Y nod yw datblygu Mesur Profiadau a Adroddwyd gan Gleifion a Mesur Canlyniadau a Adroddwyd gan Gleifion y mae modd eu gweinyddu, eu casglu a'u coladu ar lefel genedlaethol.
Last updated: 6 April 2017
Welsh: mesur pwysedd gwaed yn anfewnwthiol
English: non-invasive blood pressure measurement
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Last updated: 13 December 2010
Welsh: mesur rhagofalus a ddargedwir
English: precautionary retained measure
Status B
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau rhagofalus a ddargedwir
Notes: Yng nghyd-destun rheoli lefelau nitrogen deuocsid wrth ymyl y ffordd.
Last updated: 3 August 2023
Welsh: mesur rheoli
English: control measure
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau rheoli
Last updated: 23 May 2019
Welsh: mesur rheoli
English: control measures
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau rheoli
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Last updated: 3 June 2020
Welsh: mesur rhesymol
English: reasonable measure
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: mesurau rhesymol
Notes: Yng nghyd-destun COVID-19 a threfniadau gweithleoedd.
Last updated: 3 June 2020
Welsh: Mesur Sengl o Hyder mewn Plismona
English: Single Confidence Measure for Policing
Status C
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Drawn from the British Crime Survey data and reflects confidence in policing (i.e. police and local agencies) rather than in the police alone.
Last updated: 8 July 2010
Welsh: Mesur Strategaethau ar gyfer Gofalwyr (Cymru) 2010
English: Carers Strategies (Wales) Measure 2010
Status A
Subject: Titles of legislation
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 October 2016