TermCymru

Results are displayed in alphabetical order.
Welsh: newid ansylweddol
English: non-material change
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: newidiadau ansylweddol
Notes: Ymadrodd a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth gynllunio, ac sy'n berthnasol i'r defnydd o dir ("newid ansylweddol yn y defnydd o dir") ac i ganiatadau cynllunio ("newid ansylweddol i ganiatâd cynllunio"). Yn yr achosion hyn mae'r gair 'non-material' yn ymwneud â graddfa'r newidiadau sydd o dan sylw, yn hytrach na'u harwyddocâd neu eu perthnasedd yn unig. Gall trosiadau eraill o "non-material" fod yn addas mewn cyd-destunau eraill.
Last updated: 5 March 2024
Welsh: newid arddulliau addasu
English: replace custom styles
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid arfaethedig
English: proposed alteration
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: newid bob tro
English: always replace
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Newid Busnes
English: Business Change
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 June 2004
Welsh: Newid Bywydau
English: Changing Lives
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Neutral
Definition: Dogfen ymgynghori gan Gyngor Celfyddydau Cymru.
Last updated: 20 April 2011
Welsh: newid bywyd er gwell
English: change lives for the better
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Ymadrodd cyffredin yn yr ymgyrch cadw'n heini.
Last updated: 2 February 2009
Welsh: newid cronfa ddata
English: change database
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid cyflenwr ar y cyd
English: collective switching
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last updated: 4 December 2013
Welsh: newid cyflyrau ymwybyddiaeth
English: altered states of consciousness
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: ASC
Last updated: 25 February 2013
Welsh: newid cyflyrau ymwybyddiaeth
English: ASC
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: altered states of consciousness
Last updated: 25 February 2013
Welsh: newid cyfrinair
English: change password
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid cywair
English: register shift
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Definition: Newid o un amrywiad o iaith i un arall, e.e. symud o sefyllfa gymdeithasol anffurfiol (ac amrywiad anffurfiol o iaith) i un mwy ffurfiol (ac amrywiad ffurfiol o iaith).
Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Last updated: 2 October 2025
Welsh: newid defnydd
English: change of use
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: More correctly referred to as a 'material change of use'. A change in the use of land or buildings that is of significance for planning purposes, often requiring planning permission.
Last updated: 9 October 2002
Welsh: newid defnydd sylweddol
English: material change of use
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: newid diogelwch cyfrinair
English: change password protection
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid dulliau teithio
English: modal shift
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last updated: 13 August 2020
Welsh: newid enw
English: change name
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid ffont
English: change font
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Newid Gêr
English: ReNew
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Notes: Ffrwd waith yn rhaglen LlC2025 Llywodraeth Cymru.
Last updated: 24 October 2024
Welsh: newid graddfa
English: change scale
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid graffigau
English: replace graphics
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Newid Gêr - Strategaeth twristiaeth beicio i Gymru
English: Moving Up a Gear - A cycle tourism strategy for Wales
Status A
Subject: Tourism and leisure
Last updated: 31 March 2009
Welsh: newid gyda chefndir
English: replace with background
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid hinsawdd
English: climate change
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 August 2024
Welsh: Newid Hinsawdd, Newid Lleoedd
English: Changing Climate, Changing Places
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Prosiect gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, a oedd yn weithredol tua 2010-12.
Last updated: 19 August 2024
Welsh: newid hysbysadwy
English: notifiable change
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: newidiadau hysbysadwy
Last updated: 12 November 2024
Welsh: newidiadau ac estyniad arfaethedig
English: proposed alterations and extension
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 November 2007
Welsh: Newidiadau arfaethedig i Ddeddfwriaeth Bwyd Cymru
English: Amendments to Welsh food legislation’
Status A
Subject: Food
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen ymgynghori gan Lywodraeth Cymru
Last updated: 5 September 2019
Welsh: Newidiadau arfaethedig i Nodyn Cyngor Technegol 20: Cynllunio a’r Gymraeg
English: Proposed changes to Technical Advice Note 20: Planning and the Welsh Language
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Context: Papur Ymgynghori: Newidiadau arfaethedig i Nodyn Cyngor Technegol 20: Cynllunio a’r Gymraeg
Last updated: 14 April 2016
Welsh: newidiadau cyn ymchwiliad
English: pre-inquiry changes
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 December 2005
Welsh: Newidiadau i Bolisi Cynllunio i Gefnogi Datblygu Cynaliadwy mewn Ardaloedd Gwledig: Diwallu Anghenion Tai
English: Planning Policy Changes to Support Sustainable Development in Rural Areas: Meeting Housing Need
Status A
Subject: Planning
Definition: Consultation Paper, July 2008.
Last updated: 9 February 2009
Welsh: Newidiadau i ddeddfwriaeth yr UE i wahardd lladd-dai rhag defnyddio proceri trydan
English: Amendments to EU legislation to ban the use of electric goads in slaughterhouses
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Newidiadau i Drefn Ariannol Ymddiriedolaethau'r NHS: Rhoi Cyfalaf Difidend Cyhoeddus yn lle Dyled sy'n dwyn Llog a Newidiadau i'r Polisi o Fuddsoddi gyda'r Sector Preifat
English: Changes to the NHS Trust Financial Regime: Replacement of Interest Bearing Debt with Public Dividend Capital & Changes to the Policy for Investing with the Private Sector
Status C
Subject: Health
Definition: WHC(2000)31
Last updated: 14 January 2003
Welsh: Newidiadau i Drefniadau Derbyn Ysgolion
English: Changes to School Admissions Procedures
Status A
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Definition: Dogfen Ymgynghori'r Cynulliad 2003
Last updated: 19 January 2005
Welsh: Newidiadau i'r Portffolio
English: Portfolio changes
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 October 2010
Welsh: Newidiadau Llwybr Clir
English: Clear Line of Sight Changes
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 28 October 2010
Welsh: Newidiadau mewn Addysgu a Dysgu a hyrwyddir gan y Rhaglen Anelu at Ragoriaeth
English: Changes in Teaching and Learning promoted by the Aiming for Excellence Programme
Status A
Subject: Education
Definition: Estyn 2006.
Last updated: 7 April 2009
Welsh: Newidiadau yng Nghysylltiad Plant â Mwg Tybaco yn yr Amgylchedd
English: Changes in Child Exposure to Environmental Tobacco Smoke
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CHETS Wales
Last updated: 19 December 2006
Welsh: newidiadau yn hwyliau (y plentyn)
English: mood changes
Status B
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Plural
Definition: “Staff in schools will need to be tuned-in to observing mood changes, which could be anywhere on a spectrum of outburst.”
Last updated: 29 March 2012
Welsh: newidiadwy
English: ambulatory
Status C
Subject: Law
Part of speech: Adjective
Definition: In a legal context: Changeable or revocable. Used to denote that something may still be changed.
Last updated: 26 October 2007
Welsh: newid i daliad sy'n seiliedig ar arwynebedd
English: transition to area based payment
Status A
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Last updated: 25 March 2014
Welsh: newid i ddogfen
English: change to a document
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newidiol
English: variable
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Adjective
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid lleiaf
English: minimum change
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Newid Lleoedd
English: ReSpace
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Notes: Ffrwd waith yn rhaglen LlC2025 Llywodraeth Cymru.
Last updated: 24 October 2024
Welsh: Newid Lleoliad
English: Change of Venue
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 22 July 2010
Welsh: newid llinellau toredig
English: replace dashes
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid llyfrgelloedd presennol
English: replace existing libraries
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Newid Maint
English: ReSize
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Notes: Ffrwd waith yn rhaglen LlC2025 Llywodraeth Cymru.
Last updated: 24 October 2024