TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Neuadd y Ddinas
English: City Hall
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 4 June 2004
Welsh: Newbridge
English: Newbridge
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Context: Enw lle yn ardal Cyngor Bwrdeistref Sirol Wrecsam.
Last updated: 20 October 2014
Welsh: New Brighton
English: New Brighton
Status B
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Sir y Fflint
Last updated: 14 August 2003
Welsh: New Broughton
English: New Broughton
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ward etholiadol ym Mwrdeistref Sirol Wrecsam. Dyma'r enwau a ragnodwyd yn Gymraeg a Saesneg ar gyfer y ward yng Ngorchymyn Bwrdeistref Sirol Wrecsam (Trefniadau Etholiadol) 2021.
Last updated: 17 August 2022
Welsh: NewBuy Cymru
English: NewBuy Cymru
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Proper noun
Definition: A three year programme running in partnership with house builders and lenders. It will be available to all buyers in Wales and will support the purchase of up to 3,000 new build homes up to a value of £250,000.
Last updated: 25 March 2013
Welsh: Newcastle
English: Newcastle
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Definition: Lle yn Lloegr.
Last updated: 2 May 2013
Welsh: New Dolanog House, Ffordd Hafren
English: New Dolanog House, Severn Road
Status C
Subject: Place-names
Definition: Wales Trade International's address in Welshpool.
Last updated: 17 October 2005
Welsh: Newfoundland
English: Newfoundland
Status B
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Last updated: 9 September 2003
Welsh: NEWI
English: NEWI
Status A
Subject: Education
Part of speech: Neutral
Definition: North East Wales Institute of Higher Education
Last updated: 10 November 2004
Welsh: newid
English: mutate
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Yng nghyd-destun ffliw adar.
Last updated: 27 October 2005
Welsh: newid
English: replace
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid
English: alteration
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: An alteration which is a regulated alteration in relation to the type of school in question.
Last updated: 14 February 2012
Welsh: Newid a Chydweithredu
English: Change & Collaboration
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl rhaglen PSMW.
Last updated: 2 June 2006
Welsh: Newid a Datblygu Diwylliannol
English: Cultural Change and Development
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 11 July 2007
Welsh: Newid am Oes
English: Change4Life
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Scheme to promote healthy eating for children.
Last updated: 5 January 2009
Welsh: Newid am Oes: Bwyta'n dda, Symud mwy, Byw'n hirach
English: Change4Life: Eat well, Move more, Live longer
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Context: Ymgyrch 'Newid am Oes'.
Last updated: 8 July 2010
Welsh: newid angor
English: change anchor
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid ansylweddol
English: non-material change
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: newidiadau ansylweddol
Notes: Ymadrodd a ddefnyddir yn y ddeddfwriaeth gynllunio, ac sy'n berthnasol i'r defnydd o dir ("newid ansylweddol yn y defnydd o dir") ac i ganiatadau cynllunio ("newid ansylweddol i ganiatâd cynllunio"). Yn yr achosion hyn mae'r gair 'non-material' yn ymwneud â graddfa'r newidiadau sydd o dan sylw, yn hytrach na'u harwyddocâd neu eu perthnasedd yn unig. Gall trosiadau eraill o "non-material" fod yn addas mewn cyd-destunau eraill.
Last updated: 5 March 2024
Welsh: newid arddulliau addasu
English: replace custom styles
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid a reolaethir
English: controlled change
Status B
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: newidiadau a reolaethir
Context: Mae’r rheoliad hwn yn gymwys pan gynigir un neu ragor o newidiadau a reolaethir: (a) newid i unrhyw blaniau cyfredol ar gyfer unrhyw waith neu unrhyw waith arfaethedig neu gynnal gwaith ac eithrio o dan y planiau cyfredol; (b) newid i unrhyw gam o waith Adeilad Risg Uchel, gan gynnwys ychwanegu neu ddileu cam; (c) newid i unrhyw strategaethau, unrhyw bolisïau neu unrhyw weithdrefnau a ddisgrifir mewn unrhyw ddogfen gytunedig gyfredol.
Notes: Yng nghyd-destun Rheoliadau Adeiladu (Gweithdrefnau Adeiladau Risg Uwch) (Cymru) 2025. Seiliwyd y frawddeg gyd-destunol ar destun o'r Rheoliadau hynny.
Last updated: 27 January 2026
Welsh: newid arfaethedig
English: proposed alteration
Status C
Subject: Transport
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: newid bob tro
English: always replace
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Newid Busnes
English: Business Change
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 June 2004
Welsh: Newid Bywydau
English: Changing Lives
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Neutral
Definition: Dogfen ymgynghori gan Gyngor Celfyddydau Cymru.
Last updated: 20 April 2011
Welsh: newid bywyd er gwell
English: change lives for the better
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Ymadrodd cyffredin yn yr ymgyrch cadw'n heini.
Last updated: 2 February 2009
Welsh: newid cronfa ddata
English: change database
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid cyflenwr ar y cyd
English: collective switching
Status A
Subject: Economic development
Part of speech: Verb
Last updated: 4 December 2013
Welsh: newid cyflyrau ymwybyddiaeth
English: altered states of consciousness
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: ASC
Last updated: 25 February 2013
Welsh: newid cyflyrau ymwybyddiaeth
English: ASC
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: altered states of consciousness
Last updated: 25 February 2013
Welsh: newid cyfrinair
English: change password
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid cywair
English: register shift
Status B
Subject: Culture and the arts
Part of speech: Verb
Definition: Newid o un amrywiad o iaith i un arall, e.e. symud o sefyllfa gymdeithasol anffurfiol (ac amrywiad anffurfiol o iaith) i un mwy ffurfiol (ac amrywiad ffurfiol o iaith).
Notes: Term o faes ieithyddiaeth a ddefnyddir mewn deunyddiau sy’n gysylltiedig â CEFR, y Fframwaith Cyfeirio Cyffredin Ewropeaidd ar gyfer Ieithoedd.
Last updated: 2 October 2025
Welsh: newid defnydd
English: change of use
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: More correctly referred to as a 'material change of use'. A change in the use of land or buildings that is of significance for planning purposes, often requiring planning permission.
Last updated: 9 October 2002
Welsh: newid defnydd sylweddol
English: material change of use
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 23 July 2003
Welsh: newid diogelwch cyfrinair
English: change password protection
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid dulliau teithio
English: modal shift
Status B
Subject: Transport
Part of speech: Verb
Last updated: 13 August 2020
Welsh: newid enw
English: change name
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid ffont
English: change font
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Newid Gêr
English: ReNew
Status A
Subject: Personnel
Part of speech: Proper noun
Notes: Ffrwd waith yn rhaglen LlC2025 Llywodraeth Cymru.
Last updated: 24 October 2024
Welsh: newid graddfa
English: change scale
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid graffigau
English: replace graphics
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: Newid Gêr - Strategaeth twristiaeth beicio i Gymru
English: Moving Up a Gear - A cycle tourism strategy for Wales
Status A
Subject: Tourism and leisure
Last updated: 31 March 2009
Welsh: newid gyda chefndir
English: replace with background
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Verb
Last updated: 19 July 2005
Welsh: newid hinsawdd
English: climate change
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 August 2024
Welsh: Newid Hinsawdd a Chynaliadwyedd Amgylcheddol
English: Climate Change and Environmental Sustainability
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Proper noun
Notes: Cyfarwyddiaeth yn y Grŵp Llywodraeth Leol, Tai, Gwydnwch Gwledig a Chynaliadwyedd, Mai 2026.
Last updated: 18 May 2026
Welsh: Newid Hinsawdd, Newid Lleoedd
English: Changing Climate, Changing Places
Status A
Subject: Environment
Part of speech: Proper noun
Notes: Prosiect gan Gymdeithas Llywodraeth Leol Cymru, a oedd yn weithredol tua 2010-12.
Last updated: 19 August 2024
Welsh: newid hysbysadwy
English: notifiable change
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: newidiadau hysbysadwy
Last updated: 12 November 2024
Welsh: newidiadau ac estyniad arfaethedig
English: proposed alterations and extension
Status C
Subject: General
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 14 November 2007
Welsh: Newidiadau arfaethedig i Ddeddfwriaeth Bwyd Cymru
English: Amendments to Welsh food legislation’
Status A
Subject: Food
Part of speech: Proper noun
Notes: Dogfen ymgynghori gan Lywodraeth Cymru
Last updated: 5 September 2019
Welsh: Newidiadau arfaethedig i Nodyn Cyngor Technegol 20: Cynllunio a’r Gymraeg
English: Proposed changes to Technical Advice Note 20: Planning and the Welsh Language
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Proper noun
Context: Papur Ymgynghori: Newidiadau arfaethedig i Nodyn Cyngor Technegol 20: Cynllunio a’r Gymraeg
Last updated: 14 April 2016
Welsh: newidiadau cyn ymchwiliad
English: pre-inquiry changes
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 6 December 2005