TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Addas i Faethu? Proffil o Ofal Maeth a Gofalwyr Maeth yng Nghymru 2003
English: Fit to Foster: A Profile of Foster Care and Foster Carers in Wales 2003
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last updated: 12 August 2004
Welsh: adfer ac ôl-ofal
English: restoration and aftercare
Status C
Subject: Planning
Part of speech: Verb
Last updated: 23 July 2003
Welsh: amod ôl-ofal
English: aftercare condition
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: amodau ôl-ofal
Definition: Amod sy’n ei gwneud yn ofynnol cymryd camau i ddod â thir a ddefnyddiwyd gynt ar gyfer mwyngloddio i’r safon ofynnol ar gyfer amaethyddiaeth, tyfu coed neu amwynder.
Context: Os yw’r gorchymyn yn gosod un neu ragor o amodau adfer, neu os oes un neu ragor o amodau adfer wedi eu gosod yn flaenorol o dan y Ddeddf hon mewn perthynas â’r tir y mae’r gorchymyn yn ymwneud ag ef, caiff y gorchymyn hefyd osod un neu ragor o amodau ôl-ofal.
Last updated: 30 April 2024
Welsh: babanod dan ofal arbennig
English: special care babies
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 17 July 2006
Welsh: Bwrdd y Rhaglen Dileu Elw Preifat o Ofal Plant sy'n Derbyn Gofal
English: Eliminating Private Profit from the Care of Looked after Children Programme Board
Status B
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 30 July 2024
Welsh: Cadeirydd Adolygiadau Ôl-weithredol o Ofal Iechyd Parhaus
English: Chair of Retrospective Continuing Healthcare Reviews
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 24 May 2011
Welsh: Canolfan Rhagoriaeth ar gyfer Ymchwil ar Ofal Cymdeithasol i Blant ac Oedolion
English: Centre of Excellence for Children and Adult Social Care Research
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 June 2011
Welsh: Canolfan Ymchwiliadau i Ofal Iechyd Mamolaeth a Gofal Iechyd Plant
English: Centre for Maternal and Child Care Health Enquiries
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: CMACE
Last updated: 20 June 2012
Welsh: Canolfan Ymchwiliadau i Ofal Iechyd Mamolaeth a Gofal Iechyd Plant
English: CMACE
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Feminine, Singular
Definition: Centre for Maternal and Child Care Health Enquiries
Last updated: 20 June 2012
Welsh: Cwnsela, Asesu, Atgyfeirio, Cynghori ac Ôl-ofal
English: CARAT Scheme
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: Counselling, Assessment, Referral, Advice and Thoroughcare
Last updated: 17 March 2004
Welsh: Cwnsela, Asesu, Atgyfeirio, Cynghori ac Ôl-ofal
English: Counselling, Assessment, Referral, Advice and Thoroughcare
Status C
Subject: Health
Part of speech: Verb
Definition: CARAT
Last updated: 17 March 2004
Welsh: Cydgysylltydd Gofal drwy'r Broses ac Ôl-ofal
English: Throughcare and Aftercare Co-ordinator
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 October 2004
Welsh: Cydraddoldeb Menywod Nawr - Y Sefyllfa yng Nghymru Heddiw ar Ofal Di-dâl
English: Women’s Equality Now - The position in Wales today on Unpaid Care
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Adroddiad a luniwyd gan Sefydliad Bevan ar ran Rhwydwaith Cydraddoldeb Menywod Cymru. Cyhoeddwyd Mai 2015.
Last updated: 22 March 2016
Welsh: cymorth ychwanegol i ofal plant a gwaith chwarae trwy’r Gronfa Galedi Frys i Awdurdodau Lleol
English: LA Emergency Hardship Fund Childcare and Playwork Boost
Status B
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 July 2020
Welsh: cynllun ôl-ofal
English: aftercare scheme
Status A
Subject: Planning
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: cynlluniau ôl-ofal
Definition: Cynllun ar gyfer dod â thir a ddefnyddiwyd gynt ar gyfer mwyngloddio i’r safon ofynnol ar gyfer amaethyddiaeth, tyfu coed neu amwynder.
Context: Caiff amod ôl-ofal naill ai bennu’r camau y mae rhaid eu cymryd i ddod â’r tir i’r safon ofynnol, neu ei gwneud yn ofynnol i gamau gael eu cymryd yn unol â chynllun a gymeradwyir gan yr awdurdod cynllunio.
Last updated: 30 April 2024
Welsh: dan ofal y wladwriaeth
English: in state care
Status A
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Adjective
Context: With regard to historic buildings.
Last updated: 25 June 2013
Welsh: Darpariaeth Adsefydlu ac Ôl-ofal
English: RAP
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Resettlement and Aftercare Provision
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Darpariaeth Adsefydlu ac Ôl-ofal
English: Resettlement and Aftercare Provision
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: RAP
Last updated: 28 February 2005
Welsh: Dileu Elw Preifat o Ofal Plant sy’n Derbyn Gofal
English: Eliminating Private Profit from the Care of Looked After Children
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Notes: Rhaglen gan Lywodraeth Cymru.
Last updated: 10 July 2024
Welsh: Dull Rhaglen Ofal
English: CAP
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Care Programme Approach
Last updated: 5 November 2007
Welsh: Dull Rhaglen Ofal
English: Care Programme Approach
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: CPA
Last updated: 6 November 2003
Welsh: Eich Bywyd y tu hwnt i Ofal
English: Your Life Beyond Care
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Proper noun
Last updated: 13 October 2022
Welsh: Elfen Ofal
English: Care Component
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: DWP term
Last updated: 13 February 2003
Welsh: gofal drwy'r broses ac ôl-ofal
English: throughcare and aftercare
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 14 June 2004
Welsh: Golwg ar Ofal Llygaid
English: Eye Care Digest
Status A
Subject: Health
Part of speech: Proper noun, Masculine, Singular
Definition: Newsletter
Last updated: 22 October 2014
Welsh: Grŵp Cyfeirio Arbenigol ar Ofal Cartref
English: Expert Reference Group on Domiciliary Care
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 4 January 2005
Welsh: Gweithredu ar Ofal Iechyd
English: Approach to Healthcare
Status B
Subject: Health
Part of speech: Proper noun
Last updated: 10 March 2022
Welsh: Is-ysgrifennydd Gwladol Seneddol dros Ofal Sylfaenol ac Iechyd y Cyhoedd
English: Parliamentary Under Secretary of State for Primary Care and Public Health
Status C
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar swydd weinidogol yn Llywodraeth y DU.
Last updated: 16 May 2024
Welsh: Law yn Llaw at Ofal, Gwthio’r Ffiniau
English: Together for Care, Pushing the Boundaries
Status A
Subject: Health
Part of speech: Neutral
Definition: Chief Nursing Officer for Wales conference, May 2013.
Last updated: 20 December 2012
Welsh: ôl-ofal
English: aftercare
Status A
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gofal, byrdymor fel arfer, a ddarperir i glaf ar ôl ei ryddhau o'r ysbyty.
Notes: Weithiau gwelir y ffurf after-care yn Saesneg.
Last updated: 10 July 2024
Welsh: Ôl-ofal o dan Ddeddf Iechyd Meddwl 1983 - Adran 117 Gwasanaethau Ôl-ofal
English: After-Care Under the Mental Health Act 1983 - Section 117 After-Care Services
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl cylchlythyr WHC (2000) 32.
Context: Title of circular WHC (2000)32.
Last updated: 14 January 2003
Welsh: ôl-ofal o dan oruchwyliaeth
English: after-care under supervision
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 8 September 2022
Welsh: ôl-ofal o dan oruchwyliaeth
English: ACUS
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am 'after-care under supervision'.
Last updated: 8 September 2022
Welsh: micro-ofal
English: micro-care
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwasanaeth gofal, cymorth neu lesiant hyblyg a phersonol a ddarperir gan fusnes bach neu unigolyn.
Last updated: 19 April 2023
Welsh: proffesiwn perthynol i ofal iechyd
English: allied health care profession
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: proffesiynau perthynol i ofal iechyd
Last updated: 21 July 2022
Welsh: Rhaglen Gydweithredol ar gyfer Mynediad i Ofal Brys
English: Emergency Care Access Collaborative
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 14 September 2004
Welsh: Rhaglen Gydweithredol Cymru ar gyfer Mynediad at Ofal Brys
English: WECAC
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Welsh Emergency Care Access Collaborative
Last updated: 20 December 2006
Welsh: Rhaglen Gydweithredol Cymru ar gyfer Mynediad at Ofal Brys
English: Welsh Emergency Care Access Collaborative
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: WECAC
Last updated: 20 December 2006
Welsh: sicrhau bod digon o ofal plant
English: ensure sufficient childcare
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Verb
Last updated: 25 March 2010
Welsh: Talu am Ofal yng Nghymru: creu system deg a chynaliadwy
English: Paying for Care in Wales: creating a fair and sustainable system
Status C
Subject: Social services
Definition: Consultation prior to a Green Paper.
Last updated: 26 January 2009
Welsh: unigolyn sy'n ariannu ei ofal ei hun
English: self-funder
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: unigolion sy'n ariannu eu gofal eu hunain
Notes: Mewn perthynas â gwasanaethau gofal a chymorth.
Last updated: 24 September 2020
Welsh: Uwch-swyddog Meddygol dros Ofal Sylfaenol
English: Senior Medical Officer for Primary Care
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Uwch-swyddog Meddygol dros Ofal Sylfaenol
Last updated: 25 October 2017
Welsh: Y Comisiwn Brenhinol ar Ofal Hirdymor
English: Royal Commission on Long Term Care
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 April 2004
Welsh: Y Dull Rhaglen Ofal ar gyfer Defnyddwyr Gwasanaethau Iechyd Meddwl
English: The Care Programme Approach for Mental Health Service Users
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: dogfen y Cynulliad 2003
Last updated: 13 May 2004
Welsh: Y Gangen Talu am Ofal
English: Paying for Care Branch
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Rhan o’r Gyfarwyddiaeth Gwasanaethau Cymdeithasol ac Integreiddio yn Llywodraeth Cymru. Ychwanegwyd y cofnod hwn fis Ebrill 2016.
Last updated: 27 April 2016
Welsh: Y Grŵp Rhyngweinidogol ar Dalu am Ofal
English: Inter-Ministerial Group on Paying for Care
Status B
Subject: Estates and Cadw
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 15 April 2021
Welsh: Y Gynhadledd Genedlaethol ar Ofal Cymdeithasol
English: National Social Care Conference
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 20 July 2023
Welsh: Yr Archwiliad Cenedlaethol o Ofal ar Ddiwedd Oes
English: National Audit of Care at the End of Life
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gynllun Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Last updated: 5 May 2022
Welsh: Yr Archwiliad o Ofal Dwys Pediatrig
English: Paediatric Intensive Care Audit
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Teitl cwrteisi ar gynllun Lloegr a weithredir yng Nghymru hefyd
Last updated: 5 May 2022