TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: addasu fflyd bysgota'r Gymuned
English: adaptation of the Community fishing fleet
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Verb
Definition: Echel o'r Cynllun Pysgodfeydd.
Last updated: 23 October 2008
Welsh: addysg sy'n canolbwyntio ar y gymuned
English: community focused schooling
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 April 2010
Welsh: Aelod o Gymuned y Teithwyr Gwyddelig
English: Member of the Irish Traveller Community
Status C
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Gwefan ORMS.
Last updated: 9 October 2006
Welsh: Aelod-wladwriaethau'r Gymuned
English: Member States of the Community
Status C
Subject: Europe
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 26 July 2004
Welsh: Arian Trefi Taclus a Arweinir gan y Gymuned
English: Tidy Towns Community Led Funding
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 6 April 2011
Welsh: Arweinydd Polisi Cynghorau Iechyd Cymuned
English: Community Health Council Policy Lead
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 September 2013
Welsh: Arweinydd Polisi Cynghorau Iechyd Cymuned
English: Policy Lead for Community Health Councils
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 28 May 2014
Welsh: asesiad effaith ar y gymuned
English: community impact assessment
Status B
Subject: Justice and order
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 29 August 2012
Welsh: Astudiaeth Ymchwil i Rôl a Swyddogaethau Cynghorau Cymuned a Thref yng Nghymru a'u Potensial i'r Dyfodol
English: Research Study into the Role, Functions and Future Potential of Community and Town Councils in Wales
Status C
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 29 October 2010
Welsh: Band Eang a'ch Cymuned
English: Broadband and your Community
Status C
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl hypergyswllt Band Eang.
Last updated: 22 February 2006
Welsh: Budd i'r Gymuned: Sicrhau'r Gwerth Gorau am Arian Cymru
English: Community Benefits: Delivering Maximum Value for the Welsh Pound
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Neutral
Definition: Cyhoeddwyd gan Lywodraeth Cynulliad Cymru, Mawrth 2010.
Context: Published by the Welsh Assembly Government, March 2010.
Last updated: 17 May 2011
Welsh: Busnes yn y Gymuned
English: BITC
Status C
Subject: Social services
Definition: Business in the Community
Last updated: 5 December 2006
Welsh: Busnes yn y Gymuned
English: Business in the Community
Status C
Subject: Social services
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: BITC
Last updated: 16 February 2004
Welsh: Busnes yn y Gymuned Cymru
English: Business in the Community Wales
Status C
Subject: Economic development
Last updated: 23 June 2010
Welsh: Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned
English: Board of Community Health Councils
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 21 June 2010
Welsh: Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru
English: Board of Community Health Councils in Wales
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 10 November 2004
Welsh: Bwrdd Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru
English: Board of Welsh Community Health Councils
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 19 June 2003
Welsh: Bydwreigiaeth Cymuned
English: Community Midwifery
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 19 August 2008
Welsh: Cam wrth gam wrth gam: canllawiau cynhyrchu gwybodaeth ar gyfer defnyddwyr gwasanaethau cymdeithasol a gofal yn y gymuned
English: Step by step by step: a guide to producing information for users of social and community care services
Status C
Subject: Social services
Definition: cyhoeddwyd gan Gyngor Defnyddwyr Cymru
Last updated: 24 September 2002
Welsh: Cangen Trafnidiaeth, yr Amgylchedd a'r Gymuned
English: Transport, Environment and Community Branch
Status C
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 13 February 2007
Welsh: Canllaw Arfer Da i Gynghorau Cymuned a Thref yng Nghymru
English: A Good Practice Guide for Community and Town Councils in Wales
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen
Last updated: 11 May 2006
Welsh: Canllawiau Strategol y Gymuned
English: Community Strategic Guidelines
Status C
Subject: Agriculture
Part of speech: Noun, Plural
Definition: CSGs
Last updated: 24 October 2005
Welsh: Canllaw y Cynghorydd Da - Ar Gyfer Cynghorwyr Cymuned a Thref
English: The Good Councillor's Guide - For Community and Town Councillors
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Teitl dogfen.
Last updated: 14 July 2005
Welsh: Clercod Cynghorau Cymuned a Thref
English: Clerks of Community and Town Councils
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 3 April 2008
Welsh: clinig iechyd cymuned
English: community health clinic
Status B
Subject: Health
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Oherwydd ei fod yn ymwneud â iechyd y gymuned ac nid rhywbeth cymdeithasol.
Last updated: 16 April 2003
Welsh: Cryfhau'r Ffocws ar y Gymuned
English: Strengthening the Community Focus
Status C
Subject: Education
Part of speech: Verb
Last updated: 23 November 2011
Welsh: Cwestiwn Allweddol 3: Pa mor dda y mae profiadau dysgu yn cwrdd ag anghenion a diddordebau dysgwyr a’r gymuned ehangach?
English: Key Question 3: How well do learning experiences meet the needs and interests of learners and the wider community?
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Definition: Yng nghyd-destun arolygiadau Estyn.
Last updated: 10 December 2008
Welsh: cyfatebolrwydd rhwng offerynnau'r gymuned
English: complementarity between community instruments
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Un o echelau'r CDG.
Last updated: 30 July 2010
Welsh: Cyfraith y Gymuned
English: Community Law
Status A
Subject: Law
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Notes: Mewn perthynas â deddfwriaeth yr Undeb Ewropeaidd
Last updated: 12 September 2018
Welsh: Cyfrifon Cymuned sy'n Dysgu
English: Learning Community Accounts
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Plural
Last updated: 10 February 2004
Welsh: Cymdeithas Cymuned Bwylaidd y Cymoedd
English: Polish Community of the Valleys Association
Status C
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Context: Merthyr Valleys Homes (in partnership with Polish Community of the Valleys Association) - information blitz including sharing information online and running drop-in advice days.
Last updated: 21 February 2019
Welsh: Cymdeithas Cynghorau Iechyd Cymuned Cymru
English: Association of Welsh Community Health Councils
Status A
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 27 September 2002
Welsh: Cymdeithas Tai Cymuned Caerdydd
English: Cardiff Community Housing Association
Status A
Subject: Housing
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: CCHA
Last updated: 30 April 2003
Welsh: Cymdeithas Tai Cymuned Caerdydd
English: CCHA
Status A
Subject: Local government
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Cardiff Community Housing Association
Last updated: 30 April 2003
Welsh: cymuned
English: municipality
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Rhaniad gweinyddol daearyddol yn yr Almaen. Gall fod yn ddinas, pentref, neu grŵp o bentrefi.
Last updated: 12 February 2007
Welsh: cymuned addysgu yn y cartref
English: home-educating community
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau addysgu yn y cartref
Context: Rwyf wedi gofyn i fy swyddogion, fodd bynnag, ddatblygu canllawiau anstatudol ar addysgu yn y cartref erbyn mis Mai 2015 i gynorthwyo awdurdodau lleol i gefnogi teuluoedd sy’n addysgu yn y cartref a helpu i greu trefn fwy cyson i awdurdodau lleol ymgysylltu â’u cymunedau addysgu yn y cartref.
Last updated: 7 October 2015
Welsh: Cymuned AD fywiog y Gwasanaeth Cyhoeddus yn cyflawni dros Gymru
English: A vibrant HR Public Service Community delivering for Wales
Status B
Subject: Economic development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Advertising slogan.
Last updated: 20 February 2012
Welsh: Cymuned ar y Cyd - Meithrin Cydberthynas a Siarteri ar gyfer Awdurdodau Unedol a Chynghorau Cymuned a Thref - Canllawiau Terfynol
English: A Shared Community - Relationship Building and Charters for Unitary Authorities and Community and Town Councils - Final Guidance
Status A
Subject: Local government
Definition: Published by the Welsh Assembly Government, 2008.
Last updated: 10 March 2008
Welsh: cymuned a ymyleiddiwyd
English: marginalised community
Status B
Subject: Community development
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau a ymyleiddiwyd
Last updated: 24 June 2021
Welsh: cymuned dan glogfeini
English: under-boulder community
Status C
Subject: Environment
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: EU Habitats Directive Annex 1 Habitat
Last updated: 20 February 2014
Welsh: cymuned darged
English: target community
Status C
Subject: Health
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau targed
Last updated: 30 July 2020
Welsh: cymuned ddysgu
English: community of learning
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 8 November 2010
Welsh: cymuned draws
English: trans community
Status B
Subject: Personnel
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau traws
Last updated: 24 June 2021
Welsh: Cymuned Dysgu Proffesiynol
English: PLC
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: Professional Learning Community
Last updated: 16 October 2009
Welsh: Cymuned Dysgu Proffesiynol
English: Professional Learning Community
Status B
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: PLC
Last updated: 16 October 2009
Welsh: Cymuned Dysgu Proffesiynol Rhyngwladol
English: International Professional Learning Community
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: IPLC
Last updated: 19 July 2012
Welsh: Cymuned Dysgu Proffesiynol Rhyngwladol
English: IPLC
Status C
Subject: Education
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Definition: International Professional Learning Community
Last updated: 19 July 2012
Welsh: cymuned ethnig
English: ethnic community
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ethnig
Definition: Uned gymdeithasol sy’n rhannu hunaniaeth ar sail nodweddion fel tarddiad, iaith, hanes, traddodiadau, crefydd, neu ddiwylliant cyffredin. Cymerir weithiau fod y termau ‘grŵp ethnig’ a ‘cymuned ethnig’ yn gyfystyron, ond mae’r ymdeimlad o berthyn yn gryfach wrth ddefnyddio ‘cymuned’, gyda’r defnydd o ‘grŵp’ yn fwy amlwg wrth gasglu ystadegau Llywodraeth.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn.
Last updated: 18 April 2023
Welsh: cymuned ethnig leiafrifol
English: ethnic minority community
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ethnig lleiafrifol
Definition: Cymuned o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘minority ethnic community’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'cymuned ethnig'.
Last updated: 3 June 2024
Welsh: cymuned ethnig leiafrifol
English: minority ethnic community
Status A
Subject: General
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Plural: cymunedau ethnig lleiafrifol
Definition: Cymuned o bobl sy’n perthyn i leiafrif ethnig o fewn y diriogaeth neu’r ardal dan sylw.
Notes: Daw'r term hwn o gasgliad y Grŵp Gorchwyl a Gorffen ar Derminoleg ym maes Cydraddoldeb o ran Hil ac Ethnigrwydd. Diffiniad a nodiadau defnydd y Grŵp a gofnodir gyda'r cofnod hwn: "Weithiau defnyddir y term ‘ethnic minority community’ yn Saesneg ond argymhellir defnyddio’r un drefn geiriau i gyfieithu’r ddau derm yn Gymraeg." Yn y term hwn mae'r ansoddair 'lleiafrifol' yn goleddfu'r ymadrodd 'cymuned ethnig'.
Last updated: 3 June 2024