TermCymru

Results are displayed in Welsh alphabetical order A-Y
Welsh: Cartrefi i Wcráin
English: Homes for Ukraine
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Proper noun
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin, cynllun noddi fisâu gan Lywodraeth y DU. Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Cronfa Wcráin
English: Ukraine Fund
Status A
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Feminine, Singular
Last updated: 6 March 2024
Welsh: Cyfarwyddwr Dros Dro yr Ymateb i Sefyllfa Wcráin
English: Temporary Director of Ukraine Response
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 1 September 2022
Welsh: Cynllun Estyn Caniatâd Wcráin
English: Ukraine Permission Extension Scheme
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU
Last updated: 24 October 2024
Welsh: Cynllun Estyn Cyfnod Gwladolion o Wcráin
English: Ukraine Extension Scheme
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU
Last updated: 14 April 2022
Welsh: Cynllun Noddwyr Unigol Wcráin
English: Ukraine Individual Sponsor Scheme
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Context: Mewn achosion lle mae person(au) o Wcráin yn cael llety drwy’r Cynllun Teuluoedd o Wcráin neu’r Cynllun Uwch-noddwr Unigol Cartrefi i Wcráin ond bod y person(au) wedi methu â chyrraedd at y noddwr perthnasol sy’n lletya, bydd gofyn i’r noddwr sy’n lletya roi gwybod i'r heddlu bod y person ar goll drwy ffonio 101.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Diwrnod Amddiffynwyr ac Amddiffynwragedd Wcráin
English: Defenders and Defendresses of Ukraine Day
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 20 October 2022
Welsh: ffoadur o Wcráin
English: Ukrainian refugee
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Plural: ffoaduriaid o Wcráin
Context: Mae Llywodraeth Cymru yn cydnabod bod ffoaduriaid o Wcráin mewn perygl o gaethwasiaeth fodern
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin ni ddefnyddir y gair "ffoadur" gan nad yw hynny'n ddisgrifiad cywir o sefyllfa'r unigolion dan sylw, felly bydd "ffoaduriaid o Wcráin" yn cyfeirio at bobl o Wcráin a oedd eisoes yn y DU cyn yr ymosodiad gan Rwsia drwy drefniadau cyffredinol ar gyfer ffoaduriaid.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Mynegi Diddordeb Cartrefi i Wcráin
English: Homes for Ukraine Expression of Interest
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Verb
Notes: Yng nghyd-destun yr ymateb i sefyllfa Wcráin a'r cynllun Cartrefi i Wcráin, y broses o gofrestru diddordeb mewn noddi neu gartrefu Wcreiniaid.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Newyn Mawr Wcráin
English: Ukraine Great Famine
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Enw disgrifiadol arall ar y newyn a elwir yn fwy cyffredin yn Holodomor. Gweler y cofnod hwnnw am ddiffiniad.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Platfform Data Wcráin
English: UDP
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Dyma'r acronym Saesneg a ddefnyddir am Ukraine Data Platform.
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Platfform Data Wcráin
English: Ukraine Data Platform
Status B
Subject: ICT
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Rheolwr Cyfathrebu Wcráin
English: Ukraine Communications Manager
Status A
Subject: Welsh Government posts and departments
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 12 January 2023
Welsh: Tariff Addysg Ffoaduriaid Wcráin
English: Ukraine Refugees Education Tariff
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 February 2023
Welsh: Tariff Cyffredinol Ffoaduriaid Wcráin
English: Ukraine Refugees General Tariff
Status C
Subject: Finance and statistics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 16 February 2023
Welsh: Uwchgynhadledd Symud Ymlaen yr Ymateb i Sefyllfa Wcráin
English: Ukraine Response Move-On Summit
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 January 2023
Welsh: Wcráin
English: Ukraine
Status A
Subject: Place-names
Part of speech: Proper noun
Notes: Ni roddir y fannod o flaen yr enw. Gellid dehongli bod cynnwys y fannod, oherwydd tarddiad yr enw a’r defnydd hanesyddol ohono, yn awgrymu nad yw Wcráin yn wladwriaeth sofran. Safonwyd yr enw hwn gan ddilyn yr egwyddorion a nodir yn yr erthygl 'Dynodi enwau gwladwriaethau, tiriogaethau a chenhedloedd diwladwriaeth' yn yr Arddulliadur.
Last updated: 28 February 2022
Welsh: Y Bwrdd Gweinidogol ar Wcráin
English: Ukraine Ministerial Board
Status A
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 25 January 2024
Welsh: Y Cynllun Noddi Lleol ar gyfer Wcráin
English: Local Sponsorship Scheme for Ukraine
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 10 March 2022
Welsh: Y Cynllun Teuluoedd o Wcráin
English: Ukraine Family Scheme
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Notes: Cyfieithiad cwrteisi ar enw cynllun gan Lywodraeth y DU.
Last updated: 10 March 2022
Welsh: Yr Ymateb i Sefyllfa Wcráin
English: Ukraine Response
Status B
Subject: Politics
Part of speech: Noun, Masculine, Singular
Last updated: 26 January 2023